Читайте отзывы обычных людей Добавьте свой отзыв Получите деньги за отзывы
4.81818
Среднее: 4.8 (11 голосов)

Rodor аватар
Опубликовано 11 Январь, 2014 - 13:09
отзыв от
5

Что могло в этой книге не нравиться в советский период? Вроде бы странный вопрос. "Робинзон Крузо" -- одно из массово переиздаваемых печатных произведений в СССР. Но немногие знают, что это относилось лишь к "детской" версии, в которой упор делался на некоторых приключениях -- т.е. самой жизни на необитаемом острове, точнее, на её эффектных составляющих. интересных детям. Тексты, в которых пространно говорится духовных переживаниях и размышлениях главного героя -- т.е. то, что придавало Робинзону уверенность и силы для жизни --  было решено в эту сокращённую версию не включать. Советские реалии не могли позволить, чтобы дети знали, что Робинзон Крузо в своих мыслях часто задаётся богословскими вопросами. Зачем было забивать головы октябрят и пионеров этой религиозной "чепухой"? Вот и не забивали.

Ещё меньшее количество читателей знает, что у "Робинзона Крузо" существует продолжение -- "Дальнейшие приключения Робинзона Крузо". Причём, это продолжение изначально печаталось с первой частью (с которой сравнима по количеству страниц). В нём герой снова оказывается на своём необитаемом острове (мы узнаём о судьбе людей, которые остались жить на острове после отъезда Робинзона Крузо), а потом предпринимает путешествие в Китай, а потом через Россию едет домой. На всё уходит более 10 лет.

Имеются и другие отличия полной версии от знакомого с детства перевода-пересказа Корнея Чуковского. Например, Робинзон Крузо, поселившись в Бразилии, увлекает местных купцов рассказами о своих приключениях около берегов Гвинеи. И купцы, наслушавших этих рассказов, возжелали поплыть туда, чтобы у негров "приобрести золотой песок и слоновую кость". В полном переводе (в моём случае это перевод Л.А. Мурахиной) они хотят "купить себе рабов", "поскольку негры ценились очень дорого".

Таким образом, мы видим в Робинзоне Крузо не просто одинокого узника затерянного острова, но и путешественника и негоцианта, религиозного просветителя и работорговца.

 

Приятного чтения полной версии знаменитых путешествий Робинзона Крузо!

сообщить о нарушении

Rodor рекомендует Приключения Робинзона Крузо, Даниель Дефо

Оцените насколько полезен этот отзыв
Удалить отзыв В отзыве содержится спам, реклама или иное нарушение правил. Этот отзыв надо удалить.
Плохо Отзыв содержит очень мало полезных сведений, его нужно исправить или дополнить.
Нормально Отзыв полезен, но его желательно дополнить и улучшить.
Хорошо Это хороший отзыв, содержит массу полезных сведений.
Отлично Очень полезный отзыв, содержит массу полезных сведений, качественное оформление текста, отличные фотографии.
Комментарии к отзыву
  • Маринка_Киселева аватар

    Маринка_Киселева 22 Январь, 2014 - 09:41
    Дочитываю Приключения Smile очень нравится! Не знала о второй части!
  • Rodor аватар

    Rodor 22 Январь, 2014 - 18:51
    На мой взгляд, дело даже не в том, что с Робинзоном случилось ещё что-то, о чём мы не знали. А в том, что этот герой показан в разных ситуациях... мы как бы видим разные грани его личности.
  • ОляScanner аватар

    ОляScanner 24 Январь, 2014 - 22:22
    а сейчас продают нормальные версии в магазинах? как вообще можно отличить урезанную версию от полной?
    Была удивлена тем, что Вы написали. Фото замечательные,спасибо Smile
  • Rodor аватар

    Rodor 25 Январь, 2014 - 11:11
    Да, продают.
    Как отличить? Думаю, что самое простое ― прочитать оглавление. Если увидите разбивку на две части ― значит, это оно и есть.
    Другое дело, что существует несколько переводов этого произведения, которые довольно сильно различаются. Возможно, что некоторые ― лишь пересказ оригинала или перевод пересказа. Одно издание может читаться с интересом. а другое ― скука несустветная.

    Сравните, к примеру этот перевод и этот (начиная со слов "В Англию я приехал для всех чужим").
  • ОляScanner аватар

    ОляScanner 25 Январь, 2014 - 22:31
    по первой ссылке не смогла найти отрывок, к сожалению.
    Спасибо за подсказку, внимательно будем выбирать книгу! Smile
  • Rodor аватар

    Rodor 26 Январь, 2014 - 11:27
    По первой ссылке отрывок начинается сразу, поскольку это и есть начало второй части. Но я был удивлён этому изобилию предложений, которым не мог найти соответствие. Возможно, что в первоначальном английском тексте было тоже самое изобилие, но читается это тяжеловато.

Другие отзывы
Смотрите также