Сегодня я решила поведать вам о тринадцати рассказах, вошедших в сборник Возвращение Шерлока Холмса. Подэтим названием издатели часто выпускают рассказы и из других сборников, так что я настоятельно рекомендую обращать внимание на содержание книги перед покупкой. Если вы не знаете, где потерялся великий сыщик прежде чем вернуться, советую прочитать сначала Записки о Шерлоке Холмсе.
О каждом рассказе я пишу отдельно. Никаких спойлеров не будет, но я постараюсь давать подсказки для тех, кто захочет распутать дело самостоятельно.
Пустой дом.В этом рассказе и происходит возвращение Шерлока Холмса. История начинается, как и положено, с убийства. Доктора Уотсона, три года не видевшегося с Холмсом, заинтересовало странное дело -- молодого аристократа убивают в закрытой комнате. Окно его комнаты открыто, но от него до земли шесть метров и нет никаких следов на лужайке под ним. Более того, убийство совершено огнестрельным оружием, при том, что звука выстрела никто не слышал.
Разумеется, такое запутанное дело возвращает Шерлока в Лондон, но прежде чем его раскрыть, он должен спасти свою жизнь, ведь на него тоже охотится человек с загадочным оружием...
Подрядчик из Норвуда. К Холмсу обращается за помощью молодой адвокат Джон Макфарлейн, которого обвиняют в убийстве собственного клиента, подрядчика Джонаса Олдейкра. Все улики, как на первый взгляд, так и после тщательного расследования, указывают на то, что Макфарлейн действительно убийца, но мы-то знаем, что всё не так просто. Более того, мать молодого человека когда-то давно отказалась выходить замуж за этого самого Олдейкра и отзывается о нём крайне отрицательно...
Пляшущие человечки. На сей раз к Шерлоку приходит мистер Хилтон Кьюбит. Год назад он женился на американке Илси Патрик, которой месяц назад пришло письмо, сильно обеспокоившее её. Говорить своему мужу о том, что её так встревожило, Илси не стала.
Вскоре уже сам Кьюбит видит у себя на подоконнике странных пляшущих человечков, нацарапанных мелом. Вначале не принявший эти картинки всерьёз, мужчина становится сильно обеспокоен после того, как его жена падает в обморок после очередного "послания". Снова вся надежда только на Холмса.
Попробовать разгадать шифр можно и самим. На самом деле, это не особо трудно, единственная загвоздка -- это американские имена и фамилии. Даю подсказку ко второй записке -- что обычно пишут в начале послания?
Одинокая велосипедистка. Теперь к Холмсу обращается мисс Вайолет Смит с довольно странной историей. Оказавшаяся после смерти отца в тяжёлом финансовом положении, девушка узнаёт, что её дядя, при жизни никогда ею не интересовавшийся, перед смертью попросил двух своих друзей, мистера Каррутерса и мистера Вудли, позаботиться о ней. Мистер Каррутерс, узнав, что мисс Смит и её матери совсем не на что жить, предлагает Вайолет давать его дочери уроки музыки за весьма щедрую плату. Сначала всё шло хорошо, но потом в дом Каррутерса заявляется Вудли, который начинает грязно домогаться мисс Смит. Хозяин дома прогоняет его, но вскоре у Вайолет появляется ещё одна проблема -- всякий раз, когда она возвращается из дома Каррутерса на железнодорожную станцию, за ней следует загадочный велосипедист, который, впрочем, избегает приближаться к ней...
Случай в интернате. К Шерлоку обращается доведённый до отчаяния владелец элитной частной школы с просьбой помочь найти маленького лорда, сына герцога Холдернесса, которого похоже, похитили. Вместе с мальчиком исчезает и учитель немецкого языка по фамилии Хайдеггер. Мне остаётся добавить, что не всё в этом рассказе так, как кажется на первый взгляд -- и у герцога, и у коровы есть свои секреты...
Чёрный Питер. В этом рассказе к Холмсу приходит его, как и положено недалёкий, коллега из Скотланд-Ярда. Произошло ужасное убийство -- капитан китобойного судна Питер Кэри, по прозвищу Чёрный Питер, буквально прибит к стене своего домика гарпуном. Собственная семья, над которой он издевался при жизни, не особо скорбит о его утрате, а дочь Питера так вообще благословляет руку, убившую её отца. Официальным лицам, как всегда, ничего не понятно, а гарпун, между тем, очень специфическое оружие...
Чарльз Огастес Милвертон. Сразу накинусь с жалобами на переводчика, который на русском языке дал этому рассказу весьма красноречивое название, которое я, конечно же, не указала. На сей раз клиентом Шерлока становится Ева Брекуэлл, которой угрожает "король шантажистов" и, по словам самого Холмса, "худший человек в Лондоне", Чарльз Милвертон. Он, имея в распоряжении несколько её "неосторожных" писем некоему сквайру, угрожает расстроить её намечающуюся свадьбу. Это один из самых нетипичных рассказов о Шерлоке Холмсе, так как в нем закон и справедливость пойдут разными путями.
Шесть Наполеонов. Именно этот рассказ вдохновил в своё время Ильфа и Петрова на создание легендарных "Двенадцати стульев", так что позвольте немного юмора. Итак, в Лондоне завёлся маньяк, который так ненавидит Наполеона, что бьёт все его бюсты, как только их видит. Тем не менее, Холмс сразу замечает, что бюсты, которые он уничтожает, идентичны, что слишком странно для обычной ненависти, а вскоре, чтобы разбить очередную скульптуру, маньяк совершает убийство...
Три студента. На сей раз никакого убийства -- во время пребывания Холмса в одном из известных университетов с исследовательскими целями, к нему обращается Хилтон Сомс, преподаватель греческого языка. Накануне экзамена кто-то из студентов умудрился списать экзаменационный материал прямо в его кабинете. Злоумышленник, как и положено, оставил массу улик. Подсказка: глина, она не просто так оказалась на месте преступления. Ну ещё окно, точнее, его высота.
Пенсне в золотой оправе. В этом рассказе фигурируют русские революционеры-нигилисты (народники, наверное). В доме пожилого профессора Корэма, очень скрытного и нелюдимого человека, происходит загадочное убийство его секретаря, Уиллоуби Смита. Прибежавшая на крик служанка обнаруживает, что секретарь ранен ножом в затылок. Перед смертью он успевает прошептать только: "Профессор, это была она". В правой руке убитого обнаруживают пенсне в золотой оправе, по которому Холмс устанавливает много интересного, что очень смущает модерацию этого сайта...
Пропавший регбист (или Пропавший четвертной). Один из самых печальных рассказов о Шерлоке Холмсе. К великому детективу обращаются с пропажей Годфри Стонтона, лучшего регбиста Кембриджской команды. Накануне вечером он получил записку от какого-то седобородого мужчины и страшно взволнованный скрылся с ним в неизвестном направлении. Что же у него произошло?
Убийство в Эбби-Грейндж. На сей раз Шерлока просят расследовать убийство сэра Юстеса Брэкенстолла, ставшего, по словам его жены и прислуги жертвой грабителей. Приехав на место, Холмс узнаёт, что сэр Юстес был алкоголиком и постоянно избивал свою жену. Показания лэди Брэкенстолл и её служанки сначала кажутся ему правдивыми, но вскоре он замечает в них одну крайне неправдоподобную деталь -- бокалы с вином.
Второе пятно.Теперь клиенты Холмса -- государственные лица, премьер-министр лорд Беллинджер и министр по европейским делам Трелони Хоуп. Украдено хранившееся в квартире Хоупа письмо некого европейского монарха, огласка его содержания может спровоцировать начало военных действий, одновременно с этим происходит убийство шпиона, что, конечно же, не может быть совпадением...
Как это часто бывает, в деле замешан прекрасный пол, но Холмс не рискует строить догадки на "столь зыбкой почве", ведь женщины, по его словам, непредсказуемы. Подозрительное поведение одной дамы великий сыщик готов списать на проблемы с причёской или пудрой. Ах, мистер Холмс, женщины усиленно пудрятся только если у них жирная кожа, а уж когда они сильно волнуются, они плюют на свой внешний вид...
Вот и всё тринадцать рассказов.О том, какой перевод лучше, ничего сказать не могу, так как читала на английском, да и издаётся этот сборник не так часто, как другие. Может, мой отзыв привлечёт к нему внимание, кто знает)
Чтение рассказов о Шерлоке Холмсе не только увлечёт вас в мир детективных страстей, но и позволит почувствовать атмосферу Викторианской Англии, оказаться в компании утончённых леди, которые иногда, впрочем, берутся за оружие, чтобы воздать преступнику за свою поруганную честь, и благородных джентльменов, которые защищают вышеописанных леди от менее добропорядочных представителей их пола.
Моё очаровательное, но слегка заляпанное издание
Так как модерация не даёт мне опубликовать этот отзыв без упоминания личного мнения, (Вот кого волнует мнение простого человека! Это надо ценить!) скажу очевидное -- я в восторге. Артур Конан Дойл по праву считается одним из лучших писателей в детективном жанре. Язык Конан Дойла в оригинале сравнительно простой и понятный, но в то же время элегантный, точно передающий состояние героев и обстановку. Думаю ознакомиться с переводами его рассказов на русский язык и после этого обязательно напишу, какой из них лучше.
На этом всё, спасибо за внимание к моему отзыву, всем добра и читайте только лучшее х)
Кому интересно, другие мои отзывы на классику и произведения о Шерлоке Холмсе:
