Опубликовано 27 Январь, 2019 - 16:09

  • Опыт использования:
    год или более

История маленькой девочки, которая попала в кроличью нору завоевала не одно поколение читателей по всему миру. Она была переиздана невероятное количество раз, а лучшие художники своего времени стали иллюстраторами для этой странной, но прекрасной сказки.

 

Это произведение я очень люблю.

 

С появлением дочки мне захотелось приобрести "правильную Алису", но текст с иллюстрациями большинства изданий казались слишком «попсовыми» и в моем представлении шли вразрез с волшебным миром Льюиса Кэрролла.

Узнав о таких поисках, друзья подарили мне "Алису" от Издательского дома Мещерякова, чему я не перестаю радоваться.

Издательство выпускает эту красивую серию с пометкой "Книга с историей". Собирать полную коллекцию пока не планирую, но на пару похожих книг заглядываюсь давно.

Выпуск поставляется в суперобложке, твёрдом переплёте и плотной мелованной бумаге. Мой экземпляр 2013-го года, тираж отпечатан в Латвии.

Как видите, детали книги напрямую отсылают читателя к эпохе, в которой жил автор. Бумага выглядит потертой, краски как будто немного выцвели, но это иллюзия. Исполнение по праву заслуживает самой высокой оценки да и подобная эстетика мне близка.

Книга представлена в классическом переводе Нины Демуровой. Принято считать, что данный перевод максимально близко к смыслу передаёт имена героев, игру слов оригинала и колорит Викторианской Англии.

Слог прозы лёгкий и доступный для восприятия как взрослым, так и ребёнком среднего школьного возраста. Стихи в переводе Маршака, Седаковой, Орловской вполне себе забавны, но сомневаюсь, что малышам эта книга будет интересна и понятна.

Нужно быть готовым к тому, что последним придется пояснять ряд деталей, в книге часто встречаются каламбуры, отсылка к историческим фактам и математическим задачкам.

Я целенаправленно не вношу отзыв в категорию детской литературы, размышления и диалоги, по большей части, здесь рассчитаны на аудиторию постарше.

Перевод Дины Орловской

В оригинальной версии стиха с мышкой разговаривает не Цап-царап, а Fury. Мортен Коэн предполагает, что это имя дублирует кличку фокстерьера подруги Доджсона Эвелин Халл, которого расстреляли в присутствии Кэрролла из-за бешенства.

По тексту, наверное, всё. Помимо превосходного изложения в этой книге меня особенно привлекают картинки. Предлагаю и вам полюбоваться персонажами Керолла в детализированных иллюстрациях Артура Рэкхема, который стал автором первых 20-ти цветных иллюстраций.

Конечно же каноническими считаются черно-белые карикатуры Джона Тенниела. Классику оспаривать не могу, но на мой взгляд, именно А. Рэкхему, как никому другому, удалось погрузить зрителя в причудливый мир сновидений, фантазий и удивительных образов.

вот так выглядит Алиса

"Ах, зачем я так ревела!" - подумала Алиса.

- Я хотел сказать, - обиженно проговорил Додо, - что нужно устроить Бег по кругу. Тогда мы вмиг высохнем!

- А что это такое? - спросила Алиса.

Сказать по правде, её это не очень интересовало, но Додо многозначительно молчал - видно, ждал вопроса. И, так как все тоже молчали, пришлось спрашивать Алисе.

Вскоре Кролик заметил Алису.
- Эй, Мэри-Энн, - сердито крикнул он, - а ты здесь что делаешь? Беги-ка скорей домой и принеси мне пару перчаток и веер! Да поторопись!
Алиса так испугалась, что со всех ног бросилась исполнять поручение. Она даже не попыталась объяснить Кролику, что он ошибся.

Википедия гласит, что во времена Л.Кэрролла Мэри-Энн было именем нарицательным для горничных и другой прислуги.

В прозе и стихах к подобным мелочам отнеслись корректно и довольно-таки часто здесь встречаются вот такие любопытные отсылки к Англии XIX века. Да и вообще из диалогов персонажей можно вынести множество интересной информации про быт и настроение того времени.

Синяя гусеница (англ. Caterpillar) дает совет

- Что это ты выдумываешь? - строго спросила Гусеница. - Да ты в своем уме?
- Не знаю, - отвечала Алиса. - Должно быть, в чужом. Видите ли...
- Не вижу, - сказала Гусеница.

"Если б он немного подрос, - подумала она, - из него бы вышел весьма неприятный ребенок. А как поросёнок он очень мил!"

- Как мне попасть в дом? - повторила Алиса громче.
- А стоит ли туда попадать? - сказал Лягушонок. - Вот в чем вопрос.

- Здесь всегда пора пить чай. Мы не успеваем даже посуду вымыть!
- И просто пересаживайтесь, да? - догадалась Алиса.
- Совершенно верно, - сказал Болванщик. - Выпьем чашку и пересядем к следующей.

Королевский крокет

- А что это вы тут делали?
- С позволения Вашего Величества, - смиренно начал Двойка, опускаясь на одно колено, - мы хотели...
- Все ясно! - произнесла Королева, которая тем временем разглядывала розы. - Отрубить им головы!

- Кому вы страшны? - сказала Алиса. (Она уже выросла до своего обычного роста.) - Вы ведь всего-навсего колода карт!

В книге попадаются так же черно-белые репродукции. Здесь каждая иллюстрация - маленький шедевр. Нам с дочкой очень нравится рассматривать эти страницы, вдохновляемся, какие - то идеи берём для себя.

Алиса и Горлица (англ. Pigeon)
Грифон, который отвел Алису к Черепахе Квази (англ. Mock-Turtle)

 

Могу ли я рекомендовать это издание?

 

Ну смотрите, если хочется завести классический вариант в такой уникальной подаче, конечно. Советую всем!

Если читать книгу будет исключительно ребенок, то лучше рассмотреть сказку в некогда популярном переводе Бориса Заходера или Диснеевскую историю.

У нас она так же есть, ребенку очень нравится - читает сам.

Благодарю ИД Мещерякова!

Достоинства
  • Дизайн и исполнение
  • Классический перевод
  • Превосходные иллюстрации
Недостатки
  • Не нашла
Gattograssoрекомендует
Читать все отзывы 22
Comments.
Все комментарии
Авторизуйтесь для комментирования
Оставить комментарий
27.01.2019
Одна из любимых книжек детства))
27.01.2019
Иллюстрации правда, чудесные Smile
Другие отзывы
Читать все отзывы 22
Смотрите также
  • 29.01.2014 - 15:55
    Сказка Льюиса Кэррола + песни Владимира Высоцкого = отличный аудиоспектакль, который понравится и детям, и взрослым
    Такие шедевры напоминают мне о том, что и в нашей стране было множество талантливых людей, которые выпустили много замечательных песен, сказок, фильмов, которые яркими вспышками возникают перед мысленным взором, стоит только о них вспомнить хотя бы вскользь.
  • 02.05.2021 - 10:59
    1
    «Поздравляю! Вы создали шедевр!» (из телеграммы издателя Туве Янссон)
    Наверно, при прочтении заголовка этого отзыва у тебя возник вопрос: «Алё! Какая Туве Янссон? Автором книги «Алиса в Стране чудес» вообще-то является Льюис Кэрролл!» Именно. Однако не торопись ругать меня, дорогой читатель.
  • 04.09.2015 - 20:56
    4
    Есть небольшое замечание, но я очень довольна!
    Добрый вечер! Сегодня я хочу рассказать о колоде игральных карт "Алиса в стране чудес" издательства Студия 4+4 . Покупала эту колоду из любопытства - уж очень хотелось попробовать ее в качестве гадальных карт, тем более что цена ее по сравнению с гадальными колодами была что называется - «дешевле…
  • 11.01.2013 - 20:27
    Неплохая подборка, кроме буратино
    Всем хороша данная книжка, совершенно не спорю, но всё-таки есть одно НО - я против плагиата (разумею Буратино). Оригинал этой сказки, "Приключения Пиноккио", в тысячу крат интереснее плагиата(в детстве случайно прочитала и влюбилась на всю жизнь), а в нашей стране его почти и не знают.((Только…
  • 18.01.2018 - 18:40
    4
    Данная сказка действительно самая страшная, несуразная и, одновременно, смешная! В ней присутствует очень много разных разностей и поэтому не одно поколение ею зачитывается!
    Всем привет! Прочитала я известную сказку Льюиса Кэрролла «Алиса в стране чудес». Мои впечатления неоднозначные. С одной стороны — интересная и смешная сказка, с другой — странная. Да и вопрос возникает: «С какого возраста разрешить детям её читать?».
  • 07.11.2014 - 15:32
    10
    «Алиса в стране чудес» Роберта Сабуды - прекрасные иллюстрации и ложечка дёгтя...
    С тех пор как я познакомилась с книгами-панорамами с иллюстрациями Роберта Сабуды, я начала собирать свою "маленькую" коллекцию на детской книжной полке. Не зря я занесла слово "маленькая"в кавычки. Книги объёмные и очень большие.   Это не так просто как кажется! Они редко бывают в наличии.
  • Отзыв на "Алису в стране чудес" с картинками Гапчинской. Книга, которая оживает! Где купить дешевле
    Герой моего отзыва — не простая печатная книга "Алиса в стране чудес", а книга с оживающими картинками ! Да не с простыми, а работы талантливой современной художницы Евгении Гапчинской! Когда я увидела её в магазине, раздумий купить или не купить, не было вообще! Конечно же, купить!
  • 06.02.2019 - 22:00
    3
    Стильная книга-перевертыш и совершенно новый взгляд на самую абсурдную сказку 👌
    Действительно. Я как окунулась в материнство, так и не могу пройти мимо большеформатных книжек-картинок. Но сейчас не об этом. Совершенно удивительная сказка Льюиса Кэрролла знакома, если не всем, то почти каждому. В детстве я её много раз начинала читать и бросала.
  • 31.08.2019 - 18:42
    8
    Знакомлю ребенка с любимой книгой из детства. Издательство РОСМЭН, как всегда, продемонстрировало безупречное издание своих книг. Лучший, по моему мнению, перевод Алисы в стране чудес авторства Нины Демуровой
    Всем читателям пламенный привет! Я большой поклонник сказок про Алису английского писателя Льюиса Кэрролла. Ее в разных вариациях выпускали в России ряд издательств, над оформлением трудилось много художников, а также существует несколько переводов.
Популярные отзывы
  • 29.12.2021 - 16:45
    72
    Эту книгу мне подсунул муж, когда я уже была на грани ухода из дома. Мой грустный кейс и немного откровений на тему воспитания
    Наверное, этот отзыв лучше начать с того, как я пришла к прочтению этой книги. И здесь, конечно, будет немного моей личной истории, без понимания которой сложно будет понять моё отношение к книге.
  • 09.01.2022 - 06:42
    28
    45 страниц отборного 💩 и никакого волшебства. Брошюра для тех, кто хочет воспитать из дочери унылую амёбу, смотрящую в рот любому мужику
    Давно меня ТАК не выбешивало содержимое книги. Я стараюсь избегать различного рода сектантов и отбитых адептов мудроженственности. Но в очередной телеге детской литературы, которую передали от подросшей племяшки моей крохе попались эти вирши под названием "Почти неволшебные превращения для мам и…
  • 03.11.2021 - 02:30
    12
    Ого, не знала, что в Индии дети с 3-х лет ходят в школу, а в Японии гольфы клеят к ногам. Чтобы не сползали
    В этом году дочка пошла в школу. Не буду юлить и рассказывать сказки, что дите с радостью бежит в школу, потом с удовольствием бежит домой и сама делает уроки. Хотя в нашем школьном чате и не такое рассказывают. Там даже дети едят в школьной столовой и с аппетитом.
  • 08.11.2021 - 09:24
    2
    Искала сериал, похожий на "Кальмара". От "Алисы в пограничье" не ожидала ничего особенного, а в итоге посмотрела запоем все 8 серий за вечер.
    Привет. Мне кажется, если встретятся двое знакомых, которые давно не виделись, первый вопрос будет не "Как дела", а "Ты смотрел "Кальмара"? И дальше последует либо эмоционально-восторженное согласие, либо не менее эмоциональное отрицание, ибо достал. Я отношусь к первым.
  • 04.12.2021 - 11:45
    22
    Что ждет нас после смерти? Встретимся ли мы там со своими близкими? Как выглядит рай и где он? Откровения людей- каким им открывался тот свет. Всем, кто переживает горе- советую эту книгу.
    Нет такого человека, который любил бы своего близкого больше жизни- мать, отца, ребенка, бабушку, дедушку, мужа, жену и т.д- и не думал бы о том, что будет тогда, когда смерть их разлучит. Ведь мы все живем и не знаем, когда придет наш черед.
  • 29.10.2021 - 21:49
    12
    Что посмотреть на Хеллоуин, если "Труп невесты" надоел. "Оно" и "Алиса в стране чудес" в одном флаконе.
    "Почему в закрытые двери лучше не стучаться", "Иногда мрачная реальность лучше красивого иного мира", "Родители тебя любят, даже если кажется, что им на тебя все равно" - примерно такие выводы я сделала для себя.
  • 07.11.2021 - 09:03
    54
    Прославленная тетрадь Кумон с линиями, так ли она (и вообоще кумоны) хороши, проверяю на своем сыне
    Я когда еще ходила беременной и в первый год жизни сына, когда он в основном спал, много читала всякого разного по развитию, развивашкам и вообще. Ну и много слышала и читала про тетради Кумон. Мол и всемирно известная система, и множество уровней и крутые задания.
  • 11.11.2021 - 12:15
    2
    Игра, от которой в востроге как тети 2,5 лет, так и малыши 30+: какой состав, как играть и где найти дешевле.
    Однажды в деревне когда я там пребывала с детьми, приехала моя тетя: дети всегда любят бабушек и теть ведь те всегда приносят подарки или вкусняшки. И вот моя малая принесла коробочку. Что за диво, что за чудо? Название ему было Дубль.
  • 03.12.2021 - 23:46
    15
    Хохоталочка и обнималочка. Называется вечерней книжкой, а уложить с ней можно только маму с папой - пластом без сил :)
    1. Никогда не вступайте в группы совместных закупок детских книг 2. Если вступили и у вас дома имеется малышня - хватайте "Щекоталочку" издательства "Машины Творения"!   Во-первых, это красиво, ярко и насыщено. Во-вторых, это книжка-картинка с минимумом текста, что идеально для малышей.
  • 26.12.2021 - 11:37
    6
    Тысяча и одна любовная сцена, издание для взрослых с картиночками. Можно читать друг другу ;))
    Из не закрытых гештальтов осталось у меня полное издание "Тысячи и одной ночи". Совершенно не люблю многотомники, кстати и серии книг выбираю тщательно: чтобы были завершены или крайне интересны, иначе зачем оно всё будет убивать моё драгоценное время.