Котенок Шмяк. Роб Скоттон - отзыв

***

ПАРА СЛОВ О СОЗДАТЕЛЕ

Робб Скоттон – известный и успешный британский художник. Иллюстратор и графический дизайнер.

Родился в Великобритании в 1960 году. С отличием окончил колледж по специальности «графика».

Работал в области дизайна в полиграфической и текстильной промышленности.

Известность пришла к нему после создания серии книг про Барашка Рассела. Симпатяга-Рассел покорил мир.

Затем последовал ещё один художественный прорыв - образ милейшего котёнка и его друзей.

После такого ошеломительного успеха художник почивает на лаврах в милой английской деревушке, где обитает вместе со своей супругой, тоже художницей.

Он продал права на Шмяка и удалился в деревню стричь газоны и купоны.

А о доходах неустанно пекутся капиталистические акулы - издатели, которые выжимают из котят всё возможное.

Эксплуатируют очаровательные, стильные, безупречные образы, и их совсем не беспокоит содержание книг, качество перевода, достоверность информации о продукте.

Все вложения по минимуму, а цену - на максимум. Вот их девиз.

Судьба Шмяка не заботит и его создателя. Главное, что отчисления идут.

Так испокон века вели себя британские колониалисты с народами порабощённых ими государств.

Они наживались на них, унижали, прикрывались дезинформацией и наглым враньём.

Расскажу об этом поподробнее.

НАЖИВА

Книги про Шмяка выпускаются миллионными тиражами.

В погоне за сверхприбылью

При этом серия всё растёт и достигла уже 41 тома:

Серия книг про котёнка Шмяка.

И судя по популярности, которую смог заработать Шмяк для своих алчных хозяев, типографский станок на этом не остановится.

Идея заставить людей покупать серии и коллекции не нова. Работает прекрасно.

Очень многие ведутся на этот старый трюк - собери весь комплект.

А цену ставят немаленькую, минимум 150 руб. и до 500 за книжечку.

Если кому-то прям прибило наборчик собрать, то и за полтыщи брошюру коллекционную купят - так размышляют маркетологи, и они не ошибаются.

Слаб человек..

Вот и я попалась.

Купила сначала только 3 книжки по скромной цене около 150 руб. за штуку.

Показала малышу в 2 года. Вроде бы понравилось, заинтересовался.

Особенно ему запомнился Лунный кот.

Ну понравилось - бабуля и рада стараться. Зашла на сайт издательства Клевер и купила там все книги серии, что были по акции. Со скидкой за мелкий опт получилось по 110 р за книгу. Вот они:

Купила сдуру

Брошюры по 32 листа формат 23,5 на 15,5 см. Читать там нечего. Все картинки однотипные. Персонажи - коты и мыши, купленные у Скоттона.

Серия книг про котёнка Шмяка.

Пролистали разок, почитали и убрали на полку.

А хозяева Клевера положили себе в карман мои кровные полторы тысячи.

Учись, бабка, уму-разуму!

______________________________

С наживой разобрались, идём дальше.

УНИЖЕНИЕ

Считаю, что снабжать такие уникальные авторские работы, произведения известного художника, такими убогими текстами - просто преступление!

Я обратила внимание, что на каждой книжке под громкой фамилией Робба Скоттона стоят различные фамилии авторского коллектива -

художников, тиражирующих образы котят,

и писателей, сочиняющих истории.

Не поленилась, поискала их в сети.

Только одна женщина, Лора Дрисколл, написала 4 собственные книжки, две из которых, про фею, даже на русский язык переведены.

Остальные авторы - никому не известные копирайтеры, неожиданно прославившиеся только благодаря составлению текстов для Шмяка.

Переводчик - Т. Покидаева. Но на её месте я бы постеснялась свою фамилию афишировать.

Текст корявый и примитивный.

Похоже, что перевод сделан на компьютере.

Неизвестные писатели в посредственном переводе.

Это объясняет, почему рассказы так неитригующи, а порой нелепы.

Какие-то простые бытовые фразы.

К тому же их так мало. На некоторых страничках мы можем увидеть всего одно предложение или даже словосочетание.

Формат комикса.

А ведь если бы не поскупились бизнесмены, нашли бы писателя адекватного, то была бы и история повеселей, и картинки бы по другому заиграли...

Вот вам и унижение...

ДЕЗИНФОРМАЦИЯ И ЛОЖЬ

Данные буклеты преподносятся покупателю чуть ли не в качестве учебных пособий.

На обложках надписи:

крупный шрифт и простые фразы для первого чтения.

И вот это - обман.

Шрифт не такой уж крупный. Скорее мелкий.

По стилю похож на курсив.

Выглядит довольно изящно, но для первого чтения не очень подходит.

Цвет шрифта подобран неудачно. Он блёклый. Не чёрный, а серый.

Приходится напрягать глаза.

Странички глянцевые, отсвечивают. Особенно на тёмном фоне.

Я без очков вообще не вижу. ( у меня всего +2, детские книги с крупным шрифтом пока могу читать)

Но не данный вариант:

Бледный шрифт

Да и фразы, вроде бы и не сложные, но и не такие уж простые.

В книге Лунный кот слово ТЕЛЕСКОП встречается по 2 раза на каждой странице.

Моя любимая "простая" фраза:

"Котята установили телескоп на штатив".

В других тоже полно нелепиц, например, в Мышках-братишках стихи несуразные:

"До чего же волнительно ждать гостей! Почти как рыбных кулебяк!"

Одним словом - бред.

Не интересно даже ребёнку 2,5 года.

__________________________________

Уверена, найдутся люди, которые сейчас скажут: парнишка ваш мал ещё, не догоняет пока...

А вот и нет.

Он как раз немного перегоняет.

Приведу пример.

Зная его любовь к большим строительным машинам, я приобрела на ВБ книжку

Энциклопедия "Строительная техника". Издательство Умка, цена 174 р.

Парень техникой интересуется

Формат А4, 48 страниц, твёрдая обложка. (Это я для сравнения цены)

Так вот парень каждый вечер просил её читать, пока не запомнил азы.

Внимательно смотрел картинки и слушал, как я пересказываю своими словами то, что там написано (текст сложноват).

Так вот он уже способен экскаватор от бульдозера отличить. Знает и грейдер, и гидромолот, и автопогрузчик, и каток дорожный...

Мы их и рисовали.

Бульдозер:

Моё творчество

И на прогулках знания закрепляли.

Экскаватор:

И вот какую прикольную машину видели:

Малая строительная техника

Пока рабочие на обеде мы подкрались и сфотали её.

Вот это - интересно.

А эта милота - Шмяки с мышками - для девочек.

Если бы там какие-то приключения были, может быть и заинтересовался бы пацан в 2,5 года.

А так - только телескоп ему и понравился. Да кошка в инвалидном кресле напугала.

Всё это в моих отзывах на отдельные книги написано:

Лунный кот

Парк аттракционов

Мышки-братишки

Давай играть!

Котенок Шмяк - маленький бизнесмен

Чтобы остановить вас от необдуманной покупки книг всей серии, ставлю низкую оценку и не рекомендую.

Попробуйте купить сначала одну книжку, даже не знаю, какую посоветовать, все ерундовые. Ну, может, про телескоп...