Опубликовано 22 Июль, 2021 - 09:34

Почему у нас переводят всякую порнографию, а хорошие детские фильмы - нет? Есть два старых фильма по произведениям Анны-Катрины Вестли "Папа, мама, бабушка и 8 детей" 1970х годов. И переводов до сих пор нет, только субтитры. Но их, по крайней мере, можно найти и посмотреть с детьми. Бабушку там играет сама Анна-Катрина Вестли. Детям приятно посмотреть "вживую" на автора любимых книг.
Поклонникам ее творчества было бы интересно и передачи для детей посмотреть с ее участием и радиоэфиры. Хорошо, если бы какой-то детский канал занялся переводом. Хотя, конечно, вряд ли.

Мы привыкли в наш цифровой век, что по хорошим книгам есть десяток экранизаций, мультики, пьессы. А тут "бабушка всей Норвегии", классика детской литературы, а мультиков нет, фильмы даже без перевода..

И вот в 2013 вышел новый фильм, мюзикл. Дети нашли трейлер и очень обрадовались.

Естественно, мы хотели посмотреть "прямощас". Потом стало понятно, что перевода нет и даже просто посмотреть фильм негде. Даже за деньги.

Мы долго ждали, что фильм переведут и он появится а онлайн кинотеатрах типа ivi. Готова была купить просмотр. Но его просто нигде нет. В интернете пара скриншотов и всё. Это же издевательство - дети видят, что фильм есть, а посмотреть его негде. И, я понимаю, что в такой ситуации не только мы оказались. Ведь Вестли читают и любят не только в Норвегии и России. Зачем снимать фильм, если его невозможно посмотреть??
На сайтах, торрентах его нет. Я просила друзей поискать на торрентах и закрытых форумах - никто не смог найти. Хотя я точно знала где он есть. Там, где есть всё. Там, где самые раритетные записи, самые редкие фильмы.. это я про мул. eMule - типа локалки, только в глобальном масштабе. Россети его блокируют, конечно. Хотя я, блин, уже и забыла когда последний раз мулом пользовалась, лет 10 назад. Но вот пришлось:)) И один добрый человек из Вильнюса раздал этот фильм в mkv качестве. Он единственный, кто его раздавал, надо сказать. Дай Бог ему здоровья и пожелания всего наилучшего от моих детей ♥️
Так что, в Литве тоже любят Вестли)

 

Описание фильма:

Повествование ведётся от лица Моны, семилетней девочки. В гости неожиданно приезжает бабушка. А в семье почти 8 детей и живут они в однокомнатной квартире в центре города. В этот же день случается неприятность - семейный грузовик украден. Мона, вместе с бабушкой, решают самостоятельно провести расследование и отыскать автомобиль.

 

Фильм детский. Мюзикл. Песни очень красивые. Хотя и приходится наслаждаться звуком на норвежском языке. Кстати, местами он похож на английский:) Субтитры спасают.

По сюжету есть отступления от книги, трактовка довольно вольная.
Время не послевоенное, как в книге, а ближе к нашему. Зелёный грузовик стал синим. Есть и более серьезные изменения сюжета, но, в целом, фильм милый и по настроению похож на книгу.

В своих книгах Анна-Катрина Вестли учит детей креативно мыслить, позитивно смотреть на жизнь. Ее герои не унывают, не жалуюся, хотя живут в непростых условиях - 8 детей, послевоенное время, небольшая квартира. Вещей и удобств минимум. Но дети даже в самых непростых ситуациях не ропщут. Они взрослее психологически, чем современные дети, потому что осознают свою ответственность за происходящее вокруг. Каждый сам кузнец своего счастья. Нет кроватей - будем спать на полу на матрасах, как будто это поход. Они полны оптимизма, изобретательности, веры, что все получится. Все неурядицы - как очередное интересное приключение. Среди обычных занятий постоянно что-то придумывают, фантазируют. Родители ведут себя очень понимающе и не ругают их за проделки. Так что, тут и старшим есть чему поучиться.
Книга очень добрая и акцентирует внимание детей на вечных ценностях, ведь самое главные вещи - это не вещи и счастье не купишь за деньги. Очень правильный пример для детей.

Увы, фильм обращает внимание зрителя на некоторые проблемы многодетных семей, которые писательница обходила стороной. Например, вот несколько "находок" режиссера.


Мона мечтает быть единственным ребенком в семье.
Мама боится сказать бабушке, что детей уже не трое, а чуть больше 🙈 И муж уже другой, трое детей мамины, другие четверо "пришли с Ари", совместный только младший Мортен ( в книге все дети были родные. Мне неясно зачем эта линия, я этого детям не переводила. При озвучке этот момент можно убрать и заметно не будет😁).

 

Бабушка боится просить остаться жить с внуками, хотя жизнь в доме престарелых для нее невыносима. (Кстати, я удивилась, но мои дети не знали, что бывают дома престарелых. А в книге бабушка работала дояркой и жила в доме для работников фермы).

Во всем остальном фильм милый и сохраняет добродушное настроение книги.

Актриса, играющая бабушку, понравилась. Она такая же любопытная и озорная, как и сама Анна-Катрина Вестли. Хорошо вписалась в образ своей героини.

Отец семейства. В книге он более статный и уверенный. А здесь он увлекающийся романтик, неуверенный, только начинает работать в новой облати, готов к экспериментам, в том числе в воспитании.

Мама. Красивая женщина в положении. Спокойная, рассудительная, с юмором смотрит на складывающиеся обстоятельства.

 

Дети

Мона.

Ее характер в фильме, как у Мортена в книге - беспокойная и любопытная. Они вместе с бабушкой генерируют идеи и влипают в разные истории.

Хенрик.

Кстати, в случае с ним, мне понравилось, как режиссер добавила реализма этой истории.

Хюльда.

 

Актерский состав понравился. Нет диссонанса - герои похожи на персонажей, описаных в книге.

Фильм получился хороший. Добрый и милый. Кроме того, это мюзикл, песни красивые, но их немного. Не любителям мюзиклов тоже фильм должен понравится. Тексты песен очень трогательные.

Очень интересно было увидеть комнату восьмерых детей, их быт.

Вы помните, что они любят печь вафли? В фильме таких моментов несколько. Можно увидеть на чем папа жарит вафли. В книге время послевоенное и у них вафельницы для плиты (которые как две сковородки складываются), а здесь уже электрический гаджет, хоть и в ретро стиле:)) Кухня организована интересно.

Понравился бабушкин ручной миксер. Я б такой купила:)) Искала даже похожий, но сейчас не производят. (В Ашане продают такие пластмассовые, у меня он сломался даже раньше чем взбил одно яйцо).

К просмотру рекомендую. Милый детский фильм. Кто не может найти, пишите, поделюсь Smile

Strollingcatрекомендует
Читать все отзывы 1
Comments.
Все комментарии
Авторизуйтесь для комментирования
Оставить комментарий
22.07.2021
Со многим согласен. Эти "режиссерские находки" уже достали. Особенно в классике.
И по дублированию фильмов. Мы знаем, что Луи де Фюнес - это Владимир Кенигсон, Бурвиль - Андрей Попов и т. д. Большое искусство - хороший дубляж. А многие привыкли к гнусавому заэкранному голосу. Sad
22.07.2021
Не люблю с элементами мьюзикла, а так вроде ничего)
С интересом посмотрю!
Хорошо, что песен не много. Мне не очень нравятся мюзиклы. По описанию и скриншотам, очень милый и добрый фильм. Спасибо за рекомендацию, надо будет посмотреть. Хочется что-то такого тёплого и душевного Innocent
26.07.2021
Даже не смотрела
31.07.2021
Заинтересовали)))
Смотрите также
  • 19.12.2018 - 15:16
    Маленький домик в лесу для большой семьи
    В конце первой книги Анне Катрине Вестли "Папа, мама, восемь детей и грузовик" большая дружная семья переезжает из маленькой городской квартиры в двухэтажный домик в лесу.
  • 08.01.2015 - 13:29
    Папа, мама, бабушка и восемь детей в Дании. Продолжение полюбившихся многим книг!
    А Вы знали что у легендарной и многим полюбившейся книги про ПАПУ, МАМУ, БАБУШКУ, ВОСЕМЬ ДЕТЕЙ И ГРУЗОВИК есть продолжение?! Лично я узнала об этом совершенно случайно! А продолжение-то есть и даже не одно, а целых два, т.е. две книги! С теми же действующими лицами!
  • dud аватар
    12.09.2014 - 21:44
    2
    Бронзовый кортик или Крепкие шарики
    От такими фильмами мы бредили в детстве! Чтобы хулюганы в поисках приключений и сокровищ сажали на пятую точку фашиствующих взросляков. Чтобы замки были средневековые и опасности неиллюзорные. Чтоб под ложечкой сосало, а в ухе бахало. Чтобы крэкс-фэкс-пэкс и ча-ча-ча. Чтобы вот прямо йиии-ха!
  • 15.06.2012 - 19:17
    1
    Старый добрый жандарм Крюшо - и снова здравствуй, далекое детство...+ скрины.
    Наверняка каждый из нас, намереваясь провести вечер дома с любимым (мой), с друзьями или просто в кругу семьи не раз задавался вопросом: "Что бы такое сегодня посмотреть из новенького?", просматривая всевозможные торрент - трекеры.
  • 01.03.2019 - 08:51
    2
    Добрая книга о сложных семейных взаимоотношениях
    Анне Вестли еще при жизни получила доброе прозвище бабушка всех норвежцев. Именно из этой суровой северной страны родом писательница. Страницы ее повестей унося нас в увлекательный и полный приключений мир многодетной семьи, причем одушевленными предметами и активными действующими лицами в этих…
  • 08.10.2011 - 16:15
    12
    Хит проката в Испании!
    Не пойму, почему этот фильм почти не шел в массовых кинотеатрах у нас, так как в Испании он стал хитом проката, то ли 2002, то ли 2003 года. Возможно, потому что никто из актеров широко не известен в России. Но кино более чем достойное!
  • 29.05.2020 - 23:44
    Никого я не спас...Я был наивен и глуп...
    2013 год выпуска Жанр:триллерфэнтези Рейтинг КиноПоиск: 6,5 Страна: Франция   Европейское кино это какой-то особый жанр. В нем все как-то сдержано и до безобразия культурно.
  • 20.07.2017 - 22:59
    "-Гитлер?" "_Запрещено!"
    Доброго времени суток. Для меня всегда жанр комедии ассоциировался с двумя странами-производителями: СССР и Францией. Если первая богата кинолентами Гайдая, «Девчата», «Ирония судьбы», «Иван Васильевич меняет профессию» и многие другие, также как страна Наполеона богата таким произведениями…
  • И снова Голодные игры. На этот раз юбилейные 75. Игры, где нет победителей - есть только выжившие. 🔥
    Привет всем заглянувшим! Первая часть Голодных игр понравилась мне, хоть и имела свои недочёты, настолько, что со второй я решила не затягивать, а посмотрела её уже на следующий день.
Популярные отзывы
  • 26.05.2021 - 09:55
    11
    Теперь я знаю про рынок шкур и его товар. Про то, что девственность можно продать за 1 миллион 200 тысяч евро и другие расценки «лохматого товара».
    Привет! Сегодня по телевизору посмотрела один документальный фильм с двусмысленным названием. Сначала думала, что в фильме будут про шубы рассказывать, но не тут то было!   Название Рынок шкур. Жанр Фильм относится к документальным.
  • 28.05.2021 - 05:36
    25
    Друзья спустя 17 лет ничуть не изменились! Я улыбалась весь фильм, смеялась и даже всплакнула! Где посмотреть бесплатно? Любовь навеки ❤️
    Добрый день! Вчера 27 мая вышел новый эпизод сериала Друзья. Создатели назвали его «Друзья: Воссоединение», ведь спустя 17 лет главные герои снова встретились, чтобы вспомнить былые времена, вернуться на съемочную площадку и поговорить. Я смотрела все серии Друзей, все 10 сезонов по несколько раз.
  • 17.06.2021 - 04:37
    53
    Фильм обнажил старую рану. Репродуктивное насилие чуть не довело меня до самоубийства. Потеряв ребёнка, я почувствовала себя ещё более никчемной, чем считала раньше.
    Добрый день! Тема репродуктивного насилия мне близка непонаслышке, хотя раньше я даже не понимала, что это такое и что это считается насилием. Считала, что так и должно быть.
  • 12.05.2021 - 17:17
    13
    Эти реальные люди тратят все деньги на люксовый шмот, а сами живут на помойке... Их жёны голодают... Покажу образы красавчиков
    Представьте себе такую картину: ваш мужчина заваливается в дом в новом шикарном алом костюме! Его туфли из крокодиловой кожи загадочно переливаются, пикантная розовая бабочка на шее завершает образ. Он говорит, что набрал кредитов на несколько миллионов, чтобы обновить гардеробчик...
  • 12.05.2021 - 12:09
    19
    Запах похоти🍊 Или как жахаются кони...
    А ждала я мандариновованильной мелодрамки, чтобы было оооранжевое небо, оооранжевое море и всё как в старой детской песенке милое и тёплоё. Сюжет обещал подарить много романтикуса, поэтому мы с подругой прогнав мужей выбрали этот фильм для традиционных вечерних посиделок. Что в итоге?
  • 04.08.2021 - 12:43
    31
    «Эскорт это сопровождение от душа до кровати». Кто такие "Клиенты высшей категории" и что я о них знаю. "Интернет страница это фальшивка, на встречу придет мартышка"🐠Настя рыбка🐠 Интервью с работницами. И истории моих знакомых гейш.
    "Главное правило клуба - нет никакого клуба"... Привет! Из топа сразу ко мне в телевизор) Как только прочла отзыв выше - сразу захотелось посмотреть эту документалку. Подобные фильмы обычно выпускает рен тв и они довольно старые.
  • 02.08.2021 - 13:52
    8
    Дал Бог зайку, даст и лужайку?👌 Беременность пятью – это трэш. Я бы сделала аборт.
    Говорю сразу, я не принадлежу к сообществу детоненавистников, чайлдфри и прочих радикальных личностей)) Наоборот, являюсь мамой очаровательного щекастого малыша и с радостью прибываю в царстве описанных пелёнок.В этом, основаном на реальных событиях фильме, меня взбесило другое.
  • 11.05.2021 - 18:16
    19
    У неё не было пениса, но эти мерзавцы захотели проверить. Реальная история преступления, в которое невозможно поверить...
    После просмотра этого фильма вам может стать физически плохо, я не шучу. Та самая ситуация, когда в подобное зверство просто отказываешься верить, ведь сумасшедшее преступление отображённое здесь во всех красках, основано на реальных событиях.Девушку, которая успешно притворялась парнем убили и…
  • 22.06.2021 - 16:30
    21
    Здесь практикуется многоженство, а домашнее насилие чуть ли не в порядке вещей. Как в реальности живется женщинам на Северном Кавказе.
    Доброго времени суток! Обычно я слежу за новыми фильмами канала Редакция . Но специальный репортаж "Кто борется с правилами самого закрытого региона России" пропустила. На прошлых выходных решила наверстать упущенное и сегодня хочу поделиться своими впечатлениями.
  • 10.06.2021 - 05:27
    2
    Когда секс заменяет близость… «Я ничего не почувствовала, но он любит меня, а я его. И это главное»
    Велл по натуре одиночка, ей 29 лет, офисный сотрудник. Что ее отличает от большинства других женщин? - Она нимфоманка , мужчин у нее много, они разные, и она правда испытывает к ним нежные чувства, а не только жаждет секса, как можно подумать по названию фильма.