Книга попала ко мне в руки, когда мне было лет 13, тогда в России как раз начался какой-то ураган "поттеромании" и я, естественно, попал под нее.
Прочитал книгу и тут все. Поттер и мир Хогвартса остался со мной на долгие годы. Да и кто сегодня не читал Гарри Поттера? Есть еще такие люди?
Хочешь добиться славы — готовься к долгой, упорной работе.
"Гарри Поттер и тайная комната" - это добрая сказка, которая четко рассчитана на свою целевую аудиторию. Философский камень - это 12-13 лет, следующая для детей старше и так далее.
Чем старше часть книги, тем взрослее книга.
Тайная комната куда более мрачная, чем философский камень, видно, что в настроении автора что-то поменялось. Интересно и захватывающе.
Книга наметила некоторые перспективы изменений персонажей, книга закладывает межличностные отношения персонажей, книга закладывает идею для финала всей серии. Пожалуй - это самая важная ступенька поттеромании.
Изначально я прочитал книгу от "Росмен" и традиционном и близким большинству людей переводе. Однако наступили прекрасные нулевые годы и право на издание книги было отобрано, в десятые годы Гарри Поттер вернулся в Россию в издательстве "Махаон" и переводе Маши Спивак.
Маша является техническим специалистом, а не филологом и допустила ряд ошибок в переводе в силу не знаю чего.
Например, учительница полета на метле зовется угадайте как? Профессор Самогони. =)
На самом деле все просто, в оригинале ее звали Профессор Хуч, а Хуч - это самогон. Но хуч - это еще и звук свистка, который выдает судья во время матча. Но откуда Маше это было знать?
В целом перевод очень легкий и читается не хуже Росменовского, если закрыть глаза на то, что Спивак перевела все фамилии. Ну да ладно.
Кстати, многие читатели недовольны тем, что Северус Снейп стал Злодеусом Злеем. Однако, на мой взгляд - это косяк может быть оправдан тем, что Спивак была первой, кто перевел текст на русский язык, перспектив финала не было и персонаж Снейпа раскрыт не был от слова совсем.
Книга великолепная, учит дружбе, любви, учить не отчаиваться, учить любить жизнь и радоваться мелочам.
Книга учит быть добрее.
В общем, для меня Гари Поттер входи в тройку шедевров современности.
Читайте Гарри Поттера.
