Я Ноджум, мне 10 и я разведена (2014, фильм) — отзыв

Книгу с одноименным названием я пыталась читать в свое время, после прочтения «Суад. Сожженная заживо», но быстро бросила, настолько топорным и фальшивым показался язык написания. Прежде чем выпускать книгу в свет, нужно было ее как минимум профессионально перевести на русский язык, как максимум – литературно обработать. Не может 10-летняя неграмотная девочка из глухой йеменской деревни использовать в своей речи такие слова, например, как «амбиции».

И тут я недавно узнала, что есть еще и фильм про маленькую Ноджум и ее трагическую историю. Стала искать в интернете. Фильм с нормальным переводом найти не удалось, пришлось довольствоваться тем, что есть – монопереводом. Ну ладно, в принципе, все оказалось не так уж плохо и вполне смотрибельно.

Какие чувства я испытываю после просмотра картины? Потрясения нет, особых эмоций тоже.

Я вам, наверное, покажусь чудовищем, но не могу сказать, что фильм «Я Ноджум, мне 10 и я разведена» тронул до глубины души. Слезы я не лила. Можно сколько угодно возмущаться тем, мол, какие подонки, педофилы, как они издеваются над детьми и все такое – от нашего возмущения не изменится ровным счетом ничего.

В неразвитых мусульманских странах, особенно где-то в глубинках, принято жениться на юных девушках, практически детях. Никто не шокирует древний закон, воспринимают его, как должное. История Ноджум, если она не приукрашена теми, кто просто решил подзаработать на пикантной истории, скорее, исключение из правил, не более (снято, кстати, на реальных событиях, об этом нас информируют начальные титры, а в интернете я даже нашла сведения, что настоящая Ноджум даже встречалась с Хилари Клинтон).

В действительности, сколько еще веков пройдет, пока женщины Йемена и подобных стран не поднимут головы и не научатся решительно говорить «нет!» насилию и педофилии? Не нам судить и решать, не будет лезть в чужой монастырь со своим уставом. Им нравится такая жизнь? (думаю, что даже и нравится, мужики особо не работаю, только детей плодят). Это их выбор. Главное, чтобы они свои порядки не тащили в Европу, у них ведь одна правда, свои законы и других они не признают и не уважают. Больше ничего говорить не стану, а то обвинят в нетолерантности.

Вернемся к фильму. Художественная составляющая сильно хромает, у меня было ощущение, что я смотрю какое-то недокино. Не художественный фильм, но и не документальный. Тем не менее, досмотрела до конца и не без интереса. Особенно было любопытно наблюдать за пейзажами, бытом крестьян и горожан, национальными костюмами.

А вот варварские пляски с автоматами и ножами на свадьбе привели в ужас.

В целом – ощущение можно передать фразой Станиславского «не верю». Мое недоверие относится не к самой истории «брака», здесь, на мой взгляд, все достоверно – похоть взрослого мужика, желание садиста и педофила обладать маленькой девочкой, боль, страх, ужас, стыд, которые испытывает Ноджум, старуха-свекровь, которая даже не понимает всей преступности, которую вершит ее единственный сынок.

Абсолютно фальшивым показался финал. Вот этого точно не может быть. Истинная судьба Ноджум видится мне вовсе не такой радужной. Скорее всего, девочку ждали бы несмываемый позор, издевательства соседей, нищета и, как следствие, смерть в молодом возрасте. Не похоже, что и папа с мамой сделали для себя какие-то выводы, никакого раскаяния на их лицах нет.

Не дает покоя вопрос: как неграмотная деревенская девочка вообще узнала про такую возможность избавления от насильника, как суд. Кто ее надоумил? Она ни с кем не общалась, поддержки у близких не нашла, жила в глухой деревне, где местные женщины вряд ли могли ей рассказать о ее правах. Как бы там не было, судью, как мне кажется, удивило вовсе не то, сколько Ноджум лет, а то, что она пришла в суд за помощью. А то прям никто не знал, что у них детей замуж выдают.

Впрочем, есть и убедительные моменты. Даже в этой отсталой стране есть образованные и интеллигентные люди, судья и женщина адвокат тому пример, которым и в голову не придет отдать свою дочь замуж в 10-летнем возрасте.

Есть в Йемене и дети, чье детство можно назвать счастливым и светлым. Они спокойно играют в классики. Родители позаботятся об их будущем.

Думаю, что вот эта невеста в белом платье, поразившая воображение малышки Ноджум, как раз з такой обеспеченной и благополучной семьи. Уж явно ей не 10 лет.

А вот несчастным дочерям вот этого мужчины с печальными глазами Чарли Чаплина, сетующего на свою несчастную судьбу, явно не повезло.

Что ему можно посоветовать? Работать иди, тот, кто хочет работать, работу всегда найдет. Кто не хочет – будет заставлять жен и детей попрошайничать, а еще лучше – будет телами дочерей торговать. В самом деле, удачный выход из положения.

Короче, фильм «Я Ноджум, мне 10 и я разведена» можно не смотреть. Я не советую. Да, для нас это дикость, варварское уродство, для них – норма. Девочку и ей подобных жаль, и происходящее с ними в голове не укладывается, но изменить ничего нельзя, пока не изменится их система законодательства в целом. Девушки не домой к отцу должны от мужа-садиста возвращаться, а в какие-то специальные приюты, школы, центры, где им будут оказывать необходимую психологическую помощь, обучать, адаптировать к реальной жизни, защищать от внешнего негатива. Таких центров, насколько я знаю, нет и не предвидится. Не нужны они никому. Всех все устраивает. А нам этого не понять.