Красота и здоровьеДетскоеТехникаТуризмЖивотныеКиноКнигиПродуктыПосудаАвтоДругие
Опубликовано 11 Февраль, 2015 - 17:41

В данный момент по каналу Россия показывают сериальчик "Верни мою любовь". Его смотрит моя мама, порой не успевает и попросила меня скачать из интернета. Вот так я и узнала, что наши пересняли корейский сериал 2007 года выпуска. Я конечно как любитель азиатской киноиндустрии (в частности корейской) решила посмотреть обе версии чисто ради интереса! Что мы имеем:

1. Главная героиня. Имена конечно разные Ин Чён и Вера. Хочу отметить, что наши наверно сценариста совершенно не приглашали в данный проект, потому что наш сериал совершенно не отличается от корейского, начиная от жестов, пейзажей, причесок и заканчивая каждым словечком и жестом героев. В русской версии главная героиня мне понравилась больше, в ней было больше жизни, корейская женщина была уж слишком "затюханная".

2. Главный обольститель и вообще коварный человек! Мужики в обоих версиях сыграли достойно, придраться не к чему.

лабиринт любви
лабиринт любви

3. Главный спаситель и просто душка-мужчинка! Свежий воздух всех двух версий сериала.

4. Отдельной темой - Дерево умершей девушки главного героя. Для Азии нормально кремировать умерших и развеивать прах, также как и высыпать под дерево и назвать дерево в честь этого человека. Для России я посчитала это странно выглядит. Дерево Алены лично меня насторожило!

5. Удивительно для меня, что русские пересняли корейский сериал. Совершенно разный менталитет.Что для корейцев нормально, для русских ненормально. Было много моментов, которые русские оставили, я бы переделала. Но возможно, это только мне в глаза бросается. Очень много слез! и женских и ни меньше мужских! И русские мужики плакали ни меньше корейских! Как я уже писала, что для корейских дорам это нормально, когда мужчина плачет, органично выглядит. Но не для русских. Хотя наши женщины оценят).

жена главного героя
жена главного героя

6.Сериал мне не понравился! Я люблю посмотреть слезливые сериалы, но вот этот как то не зацепил. Возможно из-за того, что сильно затянут, некоторые серии как будто высосали из пальца. В кор.версии 20 серий. Из них я посмотрела первые 10, остальные перемотала. На вкус и цвет конечно товарищей нет, например моей маме русская версия очень понравилась, нарыдалась она вдоволь, сейчас продолжает пересматривать этот сериал по телевидению.

Mr. Vне рекомендует
Читать все отзывы 1
Comments.
Все комментарии
Авторизуйтесь для комментирования
Оставить комментарий
Смотрите также