Гарри Поттер и Проклятое дитя. Джоан Роулинг, Джек Торн, Джон Тиффани - отзыв

Доброго времени суток!

Все мы с детства любим историю о Мальчике, который выжил. Я в свою время грезила Гарри Поттером. Я мечтала собрать у себя всю коллекцию книг и у меня это получилось. Первые четыре книги были куплены мной во Владивостоке, пятая книга у меня привезена из Санкт-Петербурга и две последних купили в Чите. Вся серия гордо занимает книжную полку и я иногда к ним возвращаюсь и перечитываю. Все книги издательства «Росмэн». Когда в 2016 году вышла восьмая, нашумевшая книга о Гарри Поттере - "Гарри Поттер и Проклятое дитя", я поставила цель купить её в свою коллекцию.

В то время у издательства «Росмэн» закончился контракт с правом на издание книг о Гарри Поттере и контракт был заключен с издательством «Махаон». «Махаон» нашли нового переводчика - Марию Спивак, и в её переводе выпустили полностью все книги.

У фанатов начался бунт. Историю о Мальчике испортили... перефразировали... весь интернет а пестрил недовольными рецензиями. Даже на известном сайте создали петицию о переиздании книг в авторстве более квалифицированного переводчика, что конечно же не дало никаких результатов.

Я эту новость не обошла стороной. В книжном магазине, я подошла к полке с этими книгами и изучила их... Обложка красивая, но содержание... Это было полное разочарование.. а всё потому, что привычное описание волшебного мира было представлено нам полностью изменённым. Если у "Росмэн" перевод более литературный, продуманный и легко читаемый, то у "Махаон" перевод прямой, грубоватый и без заморочек, такое ощущение, что книги просто прогнали через переводчик, немного подправили и отправили на печать.

И вот вышла долгожданная, восьмая книга "Гарри Поттер и Проклятое дитя".

В первую очередь меня заинтересовал перевод. Как и ожидалось - это оказался «Махаон» в авторстве Марии Спивак... Интерес к покупке и чтению тут же угас. И я уже забыла про существование книги, но спустя несколько лет мне её подарили и волей судьбы я решила приступить к чтению.

Первое, что бросается в глаза, жанр книги.

Это не роман, как предыдущие части "Поттерианы", это пьеса! И авторство поделено между Джоан Роулинг, сценаристом Джеком Торном и Джоном Тиффани. При чем Джоан была всего лишь соавтором ...

Может быть именно поэтому у меня сложилось впечатление, что эта книга существует сама по себе, хоть её и называют восьмой частью.

Аннотация книги:

Быть Гарри Поттером всегда непросто. Вот и сейчас ему, сверх меры загруженному работой в Министерстве Магии, мужу и отцу троих детей школьного возраста, приходится нелегко. И пока Гарри пытается бороться с прошлым, которое в прошлом оставаться совсем не хочет, его младший сын Альбус сражается с грузом семейного наследия, которое ему никогда не нравилось. Прошлое и настоящее зловеще переплетаются, а отцу и сыну становится очевидной нелегкая истина: мрак подчас приходит из самых неожиданых мест.

Пьеса состоит из двух основных частей, в каждой по 2 действия. Все это растянуто на 476 страниц вместе с приложениями.

Казалось бы, 476 страниц - это много, и если вспомнить, остальные книги, там с таким количеством страниц получались увесестые тома, которые читать и читать.

На чтение 'Проклятого дитя' у меня ушло 2 неполных дня с перерывами. Кто-то читает за 1 день.

А все потому, что вся книга состоит из коротких диалогов, размазанных по страницам:

Казалось бы, это новая история, другие действующие лица в главной роли... Но сюжет все равно перекликается с основными книгами о Гарри Поттере.

Кратко о сюжете:

В "Проклятом дитя" всё как-то сыро и не продумано, диалоги скучные, сцены мелькают одна за одной, как и временные рамки. То младший сын Гарри идет в школу, то он уже на 2 курсе, переворачиваешь страницу, он уже на каникулах и собирает вещи снова перед началом учебного года.

 

Сюжет пьесы начинается с действия на вокзале Кингс-Кросс, где на платформе 9¾ семьи Поттеров, Грейнджер-Уизли и Малфоев провожают своих детей в Хогвартс. Как раз именно на этом моменте закончилась последняя, седьмая часть о Гарри Поттере: " Гарри Поттер и Дары Смерти".

И как бы продолжая историю, с этого момента и начинается повествование о мире чародейства и волшебства, где главный герой не Гарри Поттер, как мы все привыкли, а его младший сын Альбус Северус Поттер. Мальчик еще в поезде заводит дружбу со своим будущим одногруппником Скорпиусом Малфоем. (Да-да, и такое возможно.) Этой необычной дружбе можно провести параллель с дружбой Гарри Поттера, Рона Уизли и Гермионы Грейнджер. Альбуса и Скорпиуса ждут приключения не хуже известной троицы. Я не буду раскрывать всего сюжета, все же хочется сохранить интригу, для тех, кто планирует прочитать книгу.

Но я хочу высказать свое мнение относительно самого Гарри Поттера, каким он стал спустя 19 лет. Мне кажется его представили самовлюбленным эгоистом с отголосками звёздной болезни. Он работает в Министерстве магии и абсолютно не видит, что происходит в его семье. Да он семьянин и у него трое детей, но он с ними не справляется и большую часть пьесы не может принять правильного решения. Не таким я ожидала его увидеть.

Гермиона показана черствой стервой, Рон еще большим дурачком, Драко Малфой страдающим нытиком.

Что вызвало мое возмущение при чтении:

Помните четвертую книгу "Гарри Поттер и Кубок Огня"?

В этой книге рассказывается о Турнире Трёх Волшебников, где мы узнаем, что помимо Хогвартса есть и другие школы Чародейства и Волшебства: Дурмстранг и Академия магии Шармбатон.

Турнир Трёх Волшебников косвенно связан с сюжетом Проклятого дитя.Читая книгу, я сначала с трудом понимала о чем речь.. Ведь всё ранее привычные названия и имена были изменены 'прекрасным' переводом Марии Спивак.

Например: "Турнир Трёх Волшебников" звучит как "Тремудрый турнир".. Что?! Как это вообще? Зачем нужно было настолько изменять название? Всем привычный "Снитч" вдруг стал "Пронырой",

а Распределяющая шляпа стала "Шляпой-распредельницей", вместо факультета Пуффендуй на страницах можно встретить Хуффльпуфф. Бирючинскую улицу вместо Тисовой..

А как вам "Ведьма с тележкой" и "Шокогадушки" ..?

"Времяворот" вместо Маховика времени.. ( Честно, я даже не сразу поняла о чем речь, пока не вспомнила что это Маховик времени).

"Пожиратели смерти" стали "Упивающемися смертью"... Даже некоторые заклинания теперь звучат по другому. Я уже молчу про Злодеуса Злея, Дудли Дурслей и Лонгботта, Волан-де-морт стал просто Вольдемортом и так далее.. Уж слишком много непривычного, с чем не хочется мириться.

Эх... это ужасно, каждый раз натыкаясь на название, сначала сопоставляешь с переводом "Росмэн" вспоминаешь к чему это относилось, это очень отвлекает от чтения и в дальнейшем начинает раздражать.

_______________________________________________

Вывод:

Я считаю, что сама задумка сюжета интересная и как поставленный спектакль по пьессе имеет успех. Но все впечатление от произведения портит перевод Марии Спивак. Мне не хватило привычных названий и имен в книге, чтобы полностью погрузиться в чтение, прочувствовать, что эта пьеса действительно продолжение истории о вселенной Гарри Поттера. Для фанатов, я порекомендую читать книгу в оригинале, то есть в англоязычном варианте.

Плюсы :

● Легко читается ( За счет упрощенного перевода и текста в виде пьесы);

● Красивый дизайн ( Здесь с дизайном не обидели, книга очень красивая, яркая с привлекательной иллюстрацией.);

● Продолжение истории ( Что уж скрывать, приятно вновь встретить своих героев и продолжение истории всегда ожидаемо фанатами);

Минусы:

● Бредовый сюжет. Мне не хватило новизны. Я писала выше, что сюже перекликается с прошлыми частями, в некоторых местах он настолько нелогичный и подтянут за уши, что стоит только развести руки и смериться.

● Скучные диалоги ( В диалогах создалось впечатление, что они максимально сжатые и не продолжительные, а порой глупые и неуместные. )

● Непривычный формат для чтения ( Это пьесса, и этим все сказано. Я в последний раз читала пьессу еще в средних классах школы)

На мой взгляд, пьеса должна остаться сценарием для актеров в Англии. Ее не нужно было выпускать как отдельное произведение. Если Роулинг хотела выпустить продолжение, уж лучше бы она его проработала из пьесы в полноценный развернутый роман. Тогда бы "Проклятое дитя" вписалось в общий формат "Поттерианы". Это бы было для всех настоящим подарком, даже в переводе М. Спивак.

___________________________________________

Спасибо за внимание к отзыву