Читала я эпичный цикл в издательстве Росмэн-пресс, 2002 г., перевод М.Д. Литвинова.
Ранее слышала, что у Росмэн не совсем корректно подошёл к изданию Поттерианы. Я как-то не замечала, но тут сидела выписывала в процессе чтения и... да, получилось прилично недочётов. Впрочем, перечислять, пожалуй, не стану. Они не особо портят повествование. Гениальная книга таковой продолжает оставаться.
Итак, о чём же книга? Единственный известный в истории магии человек, устоявший против смертельного заклинания Авада Кедавра - школьник по имени Гарри, обучающийся в школе магии, находится на четвёртом году обучения.
Но, прежде, чем учебный год начнётся, ему посчастливилось попасть на выдающееся событие - чемпионат по волшебному спорту. По квиддичу. В этом он выступил лишь наблюдателем.
Зато предстоит поучаствовать в другом мероприятии - межшкольном соревновании под названием Кубок огня.
В качестве привилегии разрешение не сдавать экзамены, а возможная награда - 1 000 галеонов. Но стоит ли всё это тех переживаний, что Гарри предстоит перенести?
Эта часть цикла - ступенька между детско-подростковой литературы до более взрослой.
Так вышло, что давным-давно начала читать цикл не с "Философского камня", которая является первой частью, а именно с этой. На тот момент уже вышли экранизации и я поняла, что начала не с того, когда не увидела знакомых мне по фильму событий.
Здесь Роулинг много что сделала впервые. Впервые книга начинается не с главного героя, а с описания дома Реддлов.
Впервые мы ближе видим Дамблдора. Да, в "Философском камне" мы застали его в самом начале, когда он отдал Гарри Дурслям. Там же и во второй части - "Тайная комната" когда в конце объяснял Гарри кое-какие моменты, но тут мы видим его с более близкого ракурса.
Впервые так близко видим Волан-де-Морта. И... то, что я скажу, разумеется, сугубо субъективно, но впервые я плакала не из-за эмоции "как это трогательно", а из-за эмоции "как жаль!".
И, раз уж мы заговорили о субъективном, отмечу, что самая моя любимая часть в этой части - описание чемпионата по квиддичу. Даже описание Кубка огня не произвело на меня такого впечатления.
Отзывы на другие книги:
"Сирена" К. Касс
"Уничтожить королевство" А. Кристо
"Гарри Поттер и узник Азкабана" Роулинг
"Болотница" Т. Мастрюкова
"Ходячий замок" Д. Джонс
"Воздушный замок" Д. Джонс
"Как повесить ведьму" А. Мэзер
"Призрачный омут" А. Мэзер
