Сначала я прочитала книгу. Зюскинд очень точно и тонко передал чувства, возникающие в такой эфирной сфере, как запахи. Но, слишком уж это тонкие материи, чтоб передать их словами. Вот попробуйте описать запах словами, не используя названий трав, растений, фруктов и т.д. Эпитеты типа "приятно", "чувственно" , "сладко" даже грубо не могут передать всех тех чувств, которые испытывает человек вдыхая аромат. И наоборот какой-то неуловимый аромат во мгновение ока способен восстановить в памяти какое-то забытое событие из прошлого во множестве деталей.
Но там где Зюскинд был близок, Том Тыквер всё же был дальше. Тот мерзкий Гренуй, который нарисован в романе, предстает в фильме милым молодым человеком, в исполнении талантливого Бена Уишоу, который кроме жалости, симпатии и сожаления, что до чего бедный докатился, порой мало, что вызывает.
Но надо отдать должное, очень многие недостатки визуализации ароматов исправляет чудесная музыка, очень порадовала игра актеров. Дастин Хофман в роли Бальдини просто вносит в фильм яркость и струю свежего воздуха.
Фильм в принципе замахнулся на очень сложную задачу, как красиво выразить весь ужас, мерзость и грубость, но и величие тех времен, которые в романе показаны просто блестяще. На мой взгляд задача эта решена не была, было найдено лишь грубое приближение. Жаль.
