Дивергент / Избранная. Вероника Рот - отзыв

Всем Доброго времени суток**)

Спешу поделиться с вами от прочтения данной книги. У меня же случилось так, что вначале я посмотрела фильм, причем не один раз, а три - уж больно полюбился он мне - и только потом купила книгу. Точнее, выпросила в подарок;)

Признаюсь, читать книгу было тяжело, особенно после просмотра фильма. Переводчика хотелось огреть чем-то тяжелым,но можно было даже его же переводом.

Бесстрашие превратилось в Лихачество и это ужасно "царапало" мои глаза. Постоянно прочитывала слово, закрывала глаза и повторяла про себя- "бесстрашные, бесстрашные". Наверное, для тех, кто не смотрел фильма, подойдет и такой перевод.

Фор стал Четыре. Я , конечно,понимаю, что это все тонкости перевода, но в фильме то он Фор-это раз. Два- в нашумевшей книге 50 ос Кристиан носит фамилию Грэй, что дословно переводится как "серый". Оттуда и изюминка с названием.Конечно, не с нашим,а англоязычным. Но никто не перевел его как Кристиан Серый. Почему же тогда Фора решили писать как Четыре? Мне это совсем "не по вкусу",вот честно. Всё очарование я теряется, но я так же как и с лихачеством поступаю.Просто говорю про себя - Фор, Фор, Фо.

За это сначала и хотела снять звезду. За ужасный перевод и ещё за несколько пунктов,а именно - грамматические ошибки. Я, конечно, понимаю, что мы их все допускаем, но в книге НЕ ДОЛЖНО БЫТЬ ОШИБОК,"ОЧЕПЯТОК" и НЕПРАВИЛЬНОЙ ПОСТАНОВКИ ЗНАКОВ ПРЕПИНАНИЯ. Также мне не нравился слишком простой язык повествования. Никаких приложений, причастные и деепричастные обороты по минимуму. Возраст автора? Стиль-язык произведения? Мне кажется, что просто недостаточно умений в этой области.

НО

Я не стала снижать за это оценку, хотя, возможно, и следовало. Меня подкупило другое.

Жанр антиутопии. В последнее время понимаю, что именно этот жанр меня привлекает. Читала я,увы,мало,так что если в комментариях поделитесь вашими любимыми авторами и книгами антиутопического направления,я буду безмерно рада и счастлива.

Ну так вот.Здесь общество поделено на фракции, а именно на пять фракций. И все они функционируют как единое целое, создавая единое общество. Мне безумно понравилась эта идея, вы даже не представляете насколько*_* И фракции, и их назначение,и переход. Нет,я вовсе не хочу,чтобы такое было и не представляю,как я смогла бы выбрать одну фракцию и быть ей верной, зная,что она разлучила меня с родными и друзьями,а я должна улыбаться и делать свою работу,четко очерченную и установленную. Но я так не могу. Я в реальной-то жизни хватаюсь за 100 дел сразу,желая себя попробовать практически везде и развить в себе кучу способностей(хм, я дивергент).

Книга идёт от первого лица. Раньше таких книг было мало (возможно,лишь в моём кругу чтения),да и я их вообще не воспринимала. Теперь же,после прочтения "Трёх товарищей"Ремарка и "Голодных игр"Сьюзен Коллинз, я нашла в этом очарование и сильные стороны.

Но, что именно здесь мне нравится, в этом повествовании от первого лица.

Все знают, наверное,все, что мы сами формируем свою действительность.Закладываем себя. Уверена,многие знакомы с тренингом, когда по утрам нужно говорить себе-Я умная,я красивая и прочие комплименты. Так вот здесь идёт формирование другого себя, другого "Я". У меня просто ещё мозг не до предела развит(мне ж не 25), и эти утверждения по типу "Я сильная. Я смелая. Я бесстрашная. Я смогу победить боль и двигаться дальше" заставляют меня ТАК думать. Я словно сливаюсь с образом героини. Это было хорошо.До второй части. Потом я настолько слилась, что стала просыпаться от ЕЁ ночных кошмаров. Словно это не она ,а Я сделала это.

Ещё мне нравится,что здесь нет любовного треугольника. Я,конечно, люблю проявления чувств и сама девушка эмоциональная, но когда почти везде, в каждом произведении есть неразрешимая задачка ,становится уже скучно. Здесь же всё просто.

Кстати, после просмотра фильма у меня было множество вопросов. Книга их разрешила. И это притом, что в фильмах всё это скрыто. Теперь я понимаю, почему стоит читать эту книгу. Ты просто чувствуешь своё превосходство. Она раскрывает те вопросы и показывает те моменты, что не показаны в фильме. Кстати, очень многое от себя придумали (и не всегда во благо).

Я подросток. И мне нужна эта книга. Чтобы тоже стать бесстрашной. Храброй. Немного наглой и эгоистичной. Все эти качества у меня отсутствуют или я просто не хочу их развивать,но всё больше убеждаюсь, что мне пора взрослеть и вылезать из своего уютного домика.

И если в образе Трис киноэкранной я увидела себя , то в Трис книжной я прочувствовала свои сомнения,страхи и то, что я могу всё это преодолеть. Но вот какой ценой?

И да, в моей жизни было очень мало моментов,когда я жалела о недостаточно высоком уровне знаний английского языка. Уже несколько книг я хочу прочитать в оригинале и посмотреть несколько фильмов , но тут, глядя на этот ущербный перевод( простите,но я читала и плевалась), хотелось взять книгу оригинальную и действительно насладиться.

Кстати, прежде чем покупать книгу (если вы надумаете это сделать), пролистайте её и обратите внимание на фамилию главной героини (Приор или, как у меня, Прайор), на название фракций (Бесстрашие или Лихость-Лихачество , Отречение или Альтруизм) и решите, что вам больше нравится. Но я буду советовать перевод фанатский, неофициальный, ибо в нём книга лучше.

И да, я решила,что именно эту серию я обязательно оставлю на своей полке именно над рабочим местом. Чтобы всегда помнить несколько правил, которые я вынесла, прочитав данную книгу.

И поначалу я вовсе не думала, что захочу перечитывать эту историю, но я оказалась в ней. И эта история стала частью меня.

Возможно, у меня получится сокрушить свои внутренние барьеры и развеять страхи.

Спасибо за внимание**)

Если есть вопросы-задавайте, отвечу с радостью:)

Отзыв на вторую часть "Инсургент/Мятежная"

Отзыв на третью часть "Преданная (Аллигент)"

Отзыв на книгу Тобиаса "Четыре. История дивергента"

А вот здесь можно найти ещё мои отзывы на художественную литературу: Enchanted Fox о книгах.