Улисс, Джойс Джеймс — отзыв

Трудно говорить об этой книге. Она многослойна и многосложна. Временами интуитивно чувствуешь, что ты понял лишь малую толику из прочитанного. Текст книги - её цель. Не повествование, а текст. Не "что", а "как". Разные главы и отрывки Автор преподносит нам при помощи разных стилей. Читая, я всё время ловила себя на мысли, что труд переводчиков - поистине неоценим. В этой книге использованы, пожалуй, все литературные приёмы. Автор играет словами, подбрасывает их, выворачивает и нанизывает на нить. Это поток сознания, который не каждый может воспринять. Это Одиссея мысли.

"Улисса", как мне кажется, нужно почувствовать, настроиться на него. Здесь персонажи оживают. Если в других книгах вы видите их жизнь со стороны, то в данном случае вы являетесь частью самого персонажа, вы смотрите его глазами, вы находитесь внутри его головы. И вам предстоит побывать не в одной голове, а в разных, ощутить разницу настроения. И открыть для себя множество спрятанных смыслов, находящихся в непрерывной и бездонной последовательности.

Добавлю ещё, что очень помогают примечания переводчика в конце книги, которые нужно не полениться прочесть, даже если кажется, что всё и так понятно.

(данный отзыв вы так же можете видеть на сайтах [ссылка] и [ссылка])