Волшебник Изумрудного города, Александр Волков — отзыв

В этом отзыве вы не увидите наскучившего восхищения творением Волкова. Также здесь не будет нот брезгливости к "копирастии". Я обещаю факты и здравый смысл. Давайте разберем, что лучше - оригинал, или так называемая "копия", и стоит ли давать это детям в руки вообще.

«Волшебник Изумрудного города» — книжка советского писателя А. М. Волкова для детей школьного возраста. Написана в 1939 г. в жанре художественной копипасты, образчиком послужила сказка Фрэнка Баума «The Wonderful Wizard of Oz». Взращенными на нем советскими гражданами предпочитается оригиналу, каковой они не читали, но точно знают, что он хуже. Испытывают лютый butthurt, когда им напоминают, что их любимая высокодуховная и учащая добру книжка — на самом деле слегка замаскированный перевод с «тупого американца».

Также под этим названием обычно имеют в виду весь цикл, написанный Волковым позже уже практически самостоятельно, с отдельными вкраплениями, асимптотически сходящимися к нулю. Баум тоже масштабно расписался, но отечественному читателю известны только первые книги, поскольку скатился в формат туалетной бумаги Фрэнк весьма быстро и переводить эту писанину все побрезговали.

(с) Lurk

Суть:

Девочка из бедной семьи по вине чудесных сил природы попадает в удивительную страну, где живут маленькие человечки. Она очень хочет попасть домой, и на своем пути знакомится с пугалом, дровосеком из металла и львом. Ее путь лежит в Изумрудный город. Немало преград она преодолевает вместе со своими друзьями, чтобы добраться до вожделенной цели. Но в Городе ее ждет совсем не то, чего она так хотела...

Вот список всех частей:

• Волшебник Изумрудного города (1939)
• Урфин Джюс и его деревянные солдаты (1963)
• Семь подземных королей (1964)
• Огненный бог марранов (1968)
• Жёлтый туман (1970)
• Тайна заброшенного замка (1975, опубликована в 1982)

На первый взгляд, "Волшебник Изумрудного города" и "Удивительный Волшебник из Страны Оз" практически идентичны. Здесь вполне разумно возмутиться - как же так? Ведь даже некоторые диалоги повторяются слово в слово! Но я спешу вас удивить (или огорчить?), что эти две истории имеют различия, и творение Волкова - это расширенный, улучшенный, дополненный и в целом гораздо более интересный вариант книги.

Но это я забегаю вперед. Давайте по порядку.

О книге я узнала, конечно, в детстве. Изначально для меня существовал только вариант Волкова. Я была полностью поглощена этой чудесной историей, и даже мечтала побывать в этой Волшебной стране, где добро побеждает зло, а друг всегда подставит свое плечо и протянет руку в беде.

Сейчас же я восхищаюсь тем педагогическим смыслом, которое несут в себе диалоги и поступки героев. Хотя некоторые из них действительно скопированы (например, этот):

...в варианте Волкова эта тема поднимается на протяжении всего повествования, и смысл заключается в том, что нельзя выбрать между умом и сердцем. Они важны одинаково.

А отличия двух версий заключаются вот, в чем.

Во-первых, персонажи Волкова значительно ярче и точнее прорисованы, чем у Баума. Ситуаций и диалогов больше. У Баума - явно детская книга, причем, с множеством противоречий. А вот у Волкова повествование вышло интересным даже для взрослого человека.

А вы знаете, это нелегкое занятие - морочить людям головы.

Баум создал идею, а Волков довел ее до ума - вот, как это на самом деле.

— Фу, как неудобно быть сделанным из мяса и костей! — задумчиво сказал Страшила. — Вы должны спать, и есть, и пить. Впрочем, у вас есть мозги, а за них можно терпеть всю эту кучу неудобств.

Конечно, лично мне "Волшебник Изумрудного города" ближе и роднее, но и повествование Баума со счетов списывать нельзя, хоть и его история далеко не такая интересная, как у Волкова.

Вспоминайте обо мне, но не слишком грустите: грусть вредит пищеварению.

У меня есть три книги Волкова:

Первые две - из детства, одна - собрание сочинений Волкова - куплена недавно.

Надо сказать, что иллюстрации играют роль не только для нас, взрослых, но и для детей. Долго не могла понять, почему в издании 1992 года у Элли такая большая голова и такое маленькое тельце. Самые удачные - в книге номер два (красная). Я ее порисовала от души

Мои детские книжки

Выглядят они так:

А вот новое издание разочаровало.

Хоть рисунки и яркие, но очень странные. Чего стоят только Страшила и Железный Дровосек, вы только посмотрите на это...

Я тоже так умею рисовать!

Но в целом, они симпатичные.

Все, я больше не хочу сравнивать. Давайте рассмотрим саму историю. Волкова, да.

В детстве эти приключения казались мне мистическими, в голове проносились ярчайшие картины, но Элли не казалась эдакой героиней среди всех героинь. В книге очень хорошо прорисованы события - это я уже говорила. Дети узнают о том, как сила может быть частью слабости, и наоборот. О том, на что идут настоящие друзья, чтобы выручить свою подругу и спасительницу. Да и в конце концов, здесь показан такой важный момент: иногда нам плохо от того, что у нас чего-то нет. Иногда и стремиться не нужно, а важно лишь прозреть и увидеть, что мы уже имеем то, что может нам помочь. Но зато те переживания и опыт, пусть даже отрицательный - это наша жизнь, и нельзя ее сделать идеальной.

Но это уже философия. Как говорится, "думайте сами, гадайте сами..."

Стоит ли давать книгу детям? Другой вопрос - а вы хотите развивать их фантазию и учить чему-то? Уверена, ни один родитель не даст отрицательного ответа.

Как ни странно, действительно интересных детских книг мало. Почему-то на первое место ставят некую педагогическую нотку, а красота повествования, яркость персонажей - все сдвигается на второй план.

Нужно дать детям интересный и познавательный материал - не так важно, Волков это будет или Баум. Помимо красивой и увлекательной сказки, можно достаточно хорошо узнать окружающий мир, который бывает и добрым, и жестоким одновременно.