Даниэль Штайн, переводчик, Людмила Улицкая — отзыв

Роман "Даниэль Штайн, переводчик" Людмилы Евгеньевны Улицкой я прослушала в аудиоформате. Слушала вдумчиво, иногда вновь и вновь возвращаясь к началу отрезка.

Произведение достаточно сложное и многогранное: иногда дух захватывает, а иногда ощущается некоторое "провисание" повествования из-за обширных исторических вставок, которые делают роман интересным и в энциклопедическом плане.

Ясно одно: Улицкая проделала огромную работу, ведь недаром роман был удостоен премии "Большая книга".

Повествование, окутывающее собой судьбы многих людей чуть ли не с начала XX века и до наших дней сплетается вокруг очень интересного персонажа, Даниэля Штайна, еврея и католического священника в одном лице, который имеет прототипом реальную историческую личность.

Перипетии романа заставляют проникнуться современными межконфессиональными проблемами, имеющими корни в глубокой древности, взывает к толерантности.
И хотя мнения относительно способа изложения Улицкой своей идеи могут быть очень противоречивыми, роман, безусловно, заслуживает внимания.

Книга остро ставит многие проблемы, неявно задаёт вопросы, но, к сожалению, не может ответить ни на один из них. И это понятно. Никто не может понять истинные причины ненависти к евреям, причины фашизма и национализма, проявления агрессии на религиозной почве, одержимость людьми некоторыми идеями...

Но ведь все мы люди. И мы можем делать осознанный выбор. Мы не можем решать за кого-то, но мы можем решить за себя.

Думаю, эту книгу просто необходимо прочитать любому образованному здравомыслящему человеку. Попытаться задать все эти вопросы не кому-то: ни политикам, ни обществу, ни государству, а самому себе.

И если каждый попытается для себя найти и осознать ответы на неразрешимые вопросы, думаю, в мире жить станет немного легче.