Я смотрю (прямо сейчас (так было на тот момент, если что)) "Переводчицу" с субтитрами на английском языке и, если честно, не понимаю какой язык в видео... Ну, да ладно! Просто, фильм действительно так "засасывает", что уже ни на что не обращаешь внимание!
Дело в том, что я уже сто лет как хотела это сделать (много видела упоминаний с этим названием, какие-то снимки - и т.д.)... И, конечно, напомнил мне об этой ленте один паблик, сообщив, что есть субтитры! "Теперь-то точно" - сказала я себе и включила! 40 минут была погружена туда, это что-то!!! Речь очень быстрая. Конечно, не так как на сегодняшний момент, но... Всё равно! Нужно иметь достаточный уровень, чтобы понимать, о чём идёт речь (не всегда - забегая вперёд).
В общем, если я правильно всё интерпретирую...
Синхронный переводчик однажды оставила свою сумочку-пакет с вещами (не случайно, а предупредила, что зайдёт позже) и вернулась за ним в комнату, где днём обычно сидят все её коллеги (и она сама), и услышала какие-то звуки... Она прислушалась, одела наушники... Кто-то заявил, что живым "такого-то человека" (вроде бы, президента из Африки или какого-то руководителя оттуда) больше не увидят, а-ля: "Из комнаты он уже не выйдет".
Очень мне нравится эта связка героев, которых воплощают на экране - Ш.Пенн и Н.Кидман. Талантливые и красивые актёры! Этот цвет волос - пшеничный и, одновременно, очень светлый, очень-очень идёт Николь! Она просто принцесса в этих деловых костюмах, рубашках и пр. И, крепкие выпрямленные пряди! Девушки, которые обладают тонкими "завитушками" (что, тоже, конечно, мило, по-своему) - поймут.))
Она пытается сообщить эту информацию, "достучаться" до тех органов, которые могут помочь...
Но, вместо этого, её саму начинают рассматривать как человека, которому выгодно (по каким-то причинам) ввести людей в заблуждение своей "уткой". Сильвию (героиню Кидман) начинают словно "разглядывать под микроскопом"... Их интересует всё: замужем ли она, есть ли дети, какой религии придерживается, входит ли в какие-то группы/ассоциации, откуда родом, кем являются её родители и т.д.
"В кабинетах" обсуждается то, что у главы, на которого "ведётся охота", есть 2 основных противника. И если я ничего не путаю, то... Её находят на фотографии - сделанной когда-то... В числе тех, кто пришёл послушать речь одного из них. Всплывает история о том, что есть убитые родственники из её семьи, что она вполне могла поддерживать политику сопротивления основной "власти".
Она отрицает такие мнения на её счёт и всячески пытается отстоять идею того, что она никакой не мститель, и "ратует" только за мир (несмотря на то, что, действительно, некоторые из её родных погибли)!
Как мне кажется, зритель верит ей, но странные звонки в разные страны - она говорит то на французском, то пишет письмо кому-то из Африки на английском, наводит на разные мысли...
Короче, ребзя, это 3 из 5 - и то, с натяжкой. И диз, конечно...
АПДЕЙТ!
Я досмотрела! Это просто нечто... Нас оставляют "в полных непонятках" - кто/что/кого?
Да, сильно, да, здорово! Но о чём? Зрителю не дают ответов на вопросы!!!
Только глобальные вещи понятны! Но - остальное...
Додумайся сам, свяжи все события воедино! А что, если я не агент (которого играет Шон Пенн) и его помощники, коллеги. Я ни фига не поняла. И не говорите мне: "Посмотри русскую версию - всё ясно будет". Потому что - не будет! Не было каких -то таких моментов, где я бы вообще не понимала, о чём идёт речь. Более того, какие-то слова я вручную перепроверяла. Себя же. И новые (для себя) вводила - тоже. Так что, это режиссер и сценарист дело своё не доделали.
Р - Разочарование... Причём, полнейшее! Накинула балл за страдающего Пенна (хочу теперь его фильмографию глянуть, надеюсь, там нормик) и красотку Кидман... Усё.
