Я очень люблю творчество сэра Терри Пратчетта и, помимо большой коллекции основных его произведений, периодически прикупаю себе веселья ради еще и различные артбуки, посвященные Плоскому Миру (для тех, кто не в курсе - волшебный мирок, созданный писателем, где и происходит действие всех книг).
Я купила свой экземплярчик на Озон, но видела их и в Лабиринте, и в других подобных книжных магазинах. Цена не сильно отличается, поэтому я выбрала то, что было подешевле на тот момент.
Не скажу, что осталась в восторге от покупки, но издание, все же, очень любопытное, особенно для любителей Плоского Мира (вернее, его главного города - Анк-Морпорка). Да и переводчики постарались сохранить присущий Пратчетту юмор, адаптируя Путеводитель.
В своем отзыве подробно покажу, как устроена и чем наполнена эта книга, а также объясню, почему именно издание меня разочаровало.
Терри Пратчетт - Весь Анк-Морпорк. Путеводитель
ОБ ИЗДАНИИ / ИНФОРМАЦИЯ О КНИГЕ
Оригинальное название: The Compleat Ankh-Morpork
Назначение: литературно-художественное издание
Возрастная категория: 16+
Место покупки: ИМ Озон
Цена: на момент покупки книга обошлась мне около 600 руб
Бумага мелованная и глянцевая, но при этом толщина листа совсем не велика. Страницы, конечно, не просвечивают, но при объеме 128 страниц книга выглядит тоненькой, чуть толще пальца.
Терри Пратчетт - Весь Анк-Морпорк. Путеводитель отзыв
Печать на сколько я могу судить, качественная. Названия шрифтов я не знаю, но он хорошо читается, средний по величине и нигде не видно дефектов. Книга не черно-белая, но ближе к монохромному: все иллюстрации имеют оттенок сепии и другие не яркие теплые цвета.
Дизайн издания интересный. Оно выполнено под условную "старину" - страницы имеют желтый оттенок, затемнены по краям. Иллюстрации имеют не яркий, будто выцветший вид, и в целом все смотрится достаточно миленько. Правда, такой "состаренной" книге больше пошла бы матовая бумага, чем глянец (но это лишь на мой вкус).
Информация с начальной страницы (фото можно увеличить нажатием):
О ЧЕМ ИЗДАНИЕ
Официальная аннотация:
Этот великолепный путеводитель по нашему яркому мегаполису включает в себя всеобъемлющий указатель улиц, туристических маршрутов и список местных торговцев и гильдий, вместе с другой городской и общественной информацией, полезной как для жителей, так и для туристов. Путеводитель "Весь Анк-Морпорк" вызовет гордость каждого жителя и удивление гостей города.
По сути же, книга представляет собой альбом с упоминанием абсолютно всей инфраструктуры, достопримечательностей волшебного мегаполиса, плюс небольшое описание отдельных категорий жителей. Речь исключительно об Анк-Морпорке. Нет здесь никакой вводной во вселенную и суть дела, все описание буквально с места в карьер. Поэтому, тем, кто не понимает, что за ерунду я тут расписываю, книжка точно не понравится. Как отправная точка для знакомства с Плоским миром точно не подойдет (на эту роль лучше годится какой-то из романов сэра).
Это не повесть и не роман, это действительно путеводитель. Просто город, о котором речь, вымышлен, и существует лишь на бумаге. Но тем и интереснее! Артбук дает ощущение погружения во вселенную, потому что все очень выверено и логично устроено.
ОСОБЕННОСТИ И НАПОЛНЕНИЕ КНИГИ / ВИД СТРАНИЦ
Книжка приехала ко мне в пленке, поэтому была более-менее защищена от повреждений.
Текста, как такового, в "Путеводителе" не очень много. Больше все-таки иллюстраций, но они немного специфичные (об этом ниже).
На форзаце книги размещен герб нашего замечательного города:
Страницы пронумерованы, есть содержание и вступление. А остальная часть поделена на своеобразные главы.
Содержание:
Терри Пратчетт - Весь Анк-Морпорк. Путеводитель
А дальше мы имеем следующее. Есть описание каждой отдельной особенности Анк-Морпорка, будь то место, или его жители. Начинается все с советов "путешественникам", и следом перечисляется, где можно пожить, поесть, на чем и куда поехать (включая алфавитный перечень самых настоящих-вымышленных адресов и названий фирм и услуг):
Терри Пратчетт - Весь Анк-Морпорк. Путеводитель отзыв
После идет описание так называемых Гильдий (и их локация в городе). Те самые Гильдии, да: Убийцы, всеми любимая Стража, да много какие еще, включая Стриптизерш. Страниц этому перечню уделено несколько, я сама удивилась, что знаю далеко не всех:
Имеется и описание Незримого Университета - куда же без него:
А дальше начинается то, что занимает добрую половину книги: список адресов, услуг и товаров в виде забавнейших объявлений (на манер тех, что публиковались в старых газетах). Разглядывание этих колонок - отдельный вид удовольствия. Там встречаются и юморные, и жутковатые предложения:
Терри Пратчетт - Весь Анк-Морпорк. Путеводитель отзыв
Терри Пратчетт - Весь Анк-Морпорк. Путеводитель лтзыв
И даже вот такие пикантные вещички (не даром же книжка 16+):
Показанное выше - далеко не все рисунки, имеющиеся в книге. Местами под иллюстрации выделены целые страницы. Они забавные и достаточно атмосферные:
Терри Пратчетт - Весь Анк-Морпорк. Путеводитель отзыв
И заключительная, важная часть - это алфавитный перечень улиц и всяческих местечек.
Терри Пратчетт - Весь Анк-Морпорк. Путеводитель отзыв
Плюсом к этому идет карта города, с который вышел главный конфуз издания. В официальном, английском варианте эта карта шла отдельно, как приложение. И выглядела совсем как настоящая, тоже сделана под старину, как и книга. Она является очень ценным артефактом для любого фаната.
В урезанной русскоязычной адаптации карту разместили в конце издания. Причем, обожемой, как все плохо сверстать ее нормально не смогли, пришлось поделить на целых три разворота. Рассматривать такую нет никакого удовольствия. Это неудобно, постоянно путаешься. К тому же, в тексте часто идут отсылки к карте. Такое вот глумление над отечественным читателем.
Если честно, русские фанаты тоже очень ждали красивое подарочное издание, и я в том числе. Можно простить отсутствие изящной упаковки, как в английской версии, но вот такую экономию я честно не понимаю. При покупке уже было понятно, что карты в комплекте нет. Но когда я увидела эти плохонькие развороты - это было настоящее разочарование (я надеялась, что все это как-то иначе будет выглядеть):
Терри Пратчетт - Весь Анк-Морпорк. Путеводитель отзыв
Оканчивается книга внезапно. Перечнем колодцев и источников воды:
Терри Пратчетт - Весь Анк-Морпорк. Путеводитель
В общем, что можно подытожить о внешнем виде и наполнении издания. Очень понравились развороты с "объявлениями", перевод, расположение текста и иллюстраций. Да и внешний вид сам по себе симпатичный, включая обложку. Но с картами - явная незадача. К тому же, хотелось бы еще и какого-то послесловия, а не просто внезапно заканчивающихся страниц.
МОИ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОБ ИЗДАНИИ
• Я бы сказала - оно на троечку с плюсом. Сохранена атмосфера книг Пратчетта, его фирменный ироничный стиль, выстроен "Путеводитель" логично и интересно (для фанатов, конечно). Те перечисленные мной выше недостатки, это проблема исключительно русского варианта книги. И очень жаль, что издатель решил сэкономить. Не думаю, что отдельно напечатанный лист карты в комплекте так бы перегрузил производство. А без него уже не воспринимается целостно. Из фрагментов карты на разворотах очень сложно составить единое представление.
• Я не знакома с оригинальным изданием подробно, но, поговаривают, что текст местами порезали. Плюс, все-таки имеются небольшие опечатки. Так что, если вам принципиально - лучше заморочиться и приобрести оригинал.
• Юмор. В книге полно черного юмора, иронии и откровенного стеба над вещами и явлениями реального мира. Но, если вы читали хоть одну книгу этого писателя, вас такое положение вещей совершенно не удивит - все точно так же, как и в любом его произведении.
• Описания сделаны приятно, быстро читаются, нудными не выглядят. Местами даже изящные формулировки проскальзывают, над которыми невольно улыбаешься. Они прекрасно дополняют все иллюстрации, но вполне могли бы существовать отдельно.
• Наполнение лично меня порадовало. Мне интересно рассматривать все эти колонки с описанием услуг, перечитать лишний раз о Гильдиях. Я даже узнала немного новых для себя подробностей. Но спойлерить тут совершенно нечего, вся информация, представленная в книге знакома тем, кто читал хоть одну-две книги Пратчетта об Анк-Морпорке. Конечно, о каких-то конкретных местах информации тут чуть больше, чем в книгах. Например, та же Почта, знакомая многим по чудной экранизации "Опочтарение". Но изложены эти подробности кратко, и без них вполне можно обойтись. Так что лично я не рассматриваю данный арт-бук как дополнение к книгам.
• Поскольку "Путеводитель" в русской версии выпустило издательство Эксмо, то же, что и выпускает романы Терри Пратчетта, то перевод получился замечательно. Нет никакого диссонанса с привычными уху (глазу?) именам, все называется точно так, как мы привыкли по книгам: Гильдии, улицы и пр.
• К качеству претензий никаких. Бумага плотная, не треплется. Переплет и обложка по сей день в идеальном состоянии, хотя моему приобретению уже пара лет и он не раз "гулял по рукам" То есть, крепкие и качественные материалы, которые прослужат не одно десятилетие. И книга совершенно не теряет внешнего вида при хранении.
• Если задаться резонным вопросом - "А зачем этот артбук вообще нужен?", то получается следющее.Необходимости в этой покупке ровно столько же, сколько смысла, например, в приобретении копии шарфика Рона Уизли из Гарри Поттера, или Кольца Всевластия с Алиэкспресс для ношения в обычной жизни Такие вещи нужны просто для настроения, чтобы греть сердечко долгими зимними вечерами, перелистывать их заново. Я лично воспринимаю "Путеводитель" Пратчетта больше как сувенир, чем как книгу. Да такой она и является, по сути.
Терри Пратчетт - Весь Анк-Морпорк. Путеводитель
КОМУ ПОДОЙДЕТ / ПОНРАВИТСЯ
На мой взгляд, издание ориентировано, в первую очередь, только поклонникам Пратчетта и его вымышленной вселенной. Для остальных же - пустая трата денег, поскольку не понятно будет ни юмора, ни смысла.
Начать с нее знакомство с Плоским Миром и его столицей можно, но обаяния главных пратчеттовских персонажей она, по сути, ничего не даст. Так что, это развлечение для тех, кто уже более-менее знаком с описываемыми местами по книгам.
ИТОГИ
В общем, приобретя данное издание, будьте уверены - в Анк-Морпорке вы с таким точно заблудитесь Ведь все перечисленные адреса вы не сможете отыскать на местности из-за отсутствия главной детали - внятной карты.
Для погружения в любимый мир очень даже хорошая вещь. Единственное, что вам решать, какой вариант приобрести: красивый английский или скудный отечественный.
Меня же книга порадовала, но и огорчила не меньше. Так что, считаю, цена за издание сильно завышена. Не слишком приятно за полную стоимость получить урезанный вариант.
Достоинства издания "Весь Анк-Морпорк. Путеводитель":
- Приятная задумка для всех любителей Пратчетта, с возможностью поглубже узнать о любимой локации
- Не скучное, легкое повествование в текстовой части
- Куча иронии и юмора (местами черноватого)
- Книга способна увлечь, ее интересно разглядывать, с ней приятно провести вечер за чашкой чая
- Сойдет как сувенир для фаната
- Легко и быстро читается (не роман, все-таки, а отдельные описания "проглатываются" быстро)
Недостатки тоже значительные:
- Издание отличается от английского оригинала в первую очередь отсутствием карты в комплекте
- Подойдет только тем, кто более-менее знаком с творчеством Терри Пратчетта.
- Цена завышена (в "Лабиринте", к примеру, сейчас за него просят почти 800 рублей, это очень дорого, учитывая специфичность книги).
Рекомендую к покупке всем заинтересовавшимся, но если вас не смущают описанные мной минусы русскоязычного издания.
Терри Пратчетт - Весь Анк-Морпорк. Путеводитель отзыв
То есть, крепкие и качественные материалы, которые прослужат не одно десятилетие. И книга совершенно не теряет внешнего вида при хранении.
