Не было печали. Ю Несбё — отзыв

Доброго дня и хорошего настроения!

Уже давненько я отметила для себя отзыв Gorojanin-а о романе «Пентаграмма». Тогда заглянула в Вики и узнала, что Несбё - известный современный норвежский автор, удостоенный ряда наград. Сделала зарубку на сосне, чтобы однажды, когда будет свободное время, почитать хороший детектив.

на книге кто-то явно оставил свои отпечатки о_О

И таки да. Детектив «Не было печали» вполне себе качественный. Присоединяюсь к положительным отзывам о творчестве писателя, хотя и без восторгов с придыханием. Ибо это всего лишь детектив.

Что понравилось.

Персонажи яркие. Никогда бы не подумала, что скандинавы могут жить такой насыщенной жизнью. Какой там Янтеловен! . Некоторые из них прямо-таки отмечены нерядовыми качествами – тут вам и страстные цыгане, и девушка с суперспособностью, и естественно, главный герой - детектив Харри Холе, который успевает бороться и с хитроумными преступниками, и с туповатым начальством, и с собственным алкоголизмом. Нужно сказать, что с последним он в этом романе справляется лучше, чем в «Пентаграмме».

Сюжет закручен лихо. Этакая сложная косичка из параллельных сюжетных линий. Можно сказать, что в этом романе как минимум две полноценные детективные линии, не считая разного рода подтем.

Присутствуют занимательные экскурсы в прошлое героев. Напряженные кульминационные моменты (а их там далеко не один) «расставлены» таким образом, что заскучать читатель не успевает.

Вычислить «садовника» сразу не удалось, да я и не старалась, если честно, хотя наводки автор давал, да.

Обошлось в романе и без банальной «девы в беде». Тут девы находят себе приключений на известное место и нехилых неприятностей по собственной воле и своему разумению.

Словом, если Вас привлекает детективный жанр, прочитать можно. Вполне.

Единственное, что мне не очень понравилось, так это работа переводчиков. Подпортили малость впечатление однообразными оборотами. Тут ведь тоже определенное чутье нужно. Если на норвежском или английском какая-то фраза действительно часто употребима, то она и не воспринимается как повтор. А если по-русски 10 раз написать в книге "поднял очи гору", или сравнить улицу, комнату с кишкой и т.д., то это режет взгляд и сводит на нет впечатление от удачных авторских находок в описаниях. Могли бы переводчики включить мозг и подойти к делу более творчески. Но это, в общем, не умаляет достоинств детектива. Детективу - заслуженные 4 звезды.

Пожалуй, на этом и закончу. Мне вот больше нравится читать компактные и при этом содержательные отзывы. Но не всегда так написать получается, к сожалению. Буду стараться.

Спасибо, что заглянули!