Серия "Пять сказок" - ЗАЮШКИНА ИЗБУШКА, Фламинго — отзыв

Нам эти книжки достались от старших товарищей, что называется, по наследству. Около 10 штук. И в продаже я их много встречала, смотрю что они пользуются большой популярностью. Сейчас нам 9 месяцев, пытаюсь ребенку помимо детских стихов читать и сказки. Эта серия конечно, очень красочная, прекрасные иллюстрации. Ребенок пока не может оценить, как только с гастрономической стороны (разорвала кучу книжек, если оставлю без присмотра, но эту серию совсем не жаль). Начала читать с Золушки и исплевалась. Уместить Золушку на двух полных страничках текста - это издевательство над сказкой. Например, у Золушки оказывается одна сестра. За пять страничек с огромными иллюстрациями она и на бал смоталась и замуж по-шустрому выскочила. И так во всех сказках. Тут урезали, там переврали. Гуси оказывается - это стадо, которое схватило девочку и взлетело с ней. Но главное даже не стилистические и логические ошибки. В сказках, особенно в русских - вся красота языка и проявляется. "Жил да был на белом свете", "долго ли, коротко ли" - там этого ничего нет. Ты садишься читать ребенку сказку, готовишься к особенной манере чтения - плавной, неспешной, тягучей как песня, а тут эти рваные фразы, примитивный текст, непонятно кем и непонятно для чего пересказанный. Нам в детстве такие сказки не читали. Зачем наши дети должны привыкать к этим литературным клипам? В общем, выброшу я эти книжки несмотря на красивые картинки, и буду к тексту сказок проявлять особое внимание при покупке. Чего и всем желаю.