Большая книга любимых сказок. Издательство Астрель - отзыв

Здравствуйте. Мы с дочкой часто заглядываем в книжный магазин, и чаще всего сейчас покупаем книги с разными сказками. Дочке очень понравилось сказки Андерсона и поэтому мне захотелось познакомиться её со сказками таких авторов, как Братья Гримм и Вильгельм Гауф. В итоге в магазине нам понравился сборник сказок, где есть сказки не только этих авторов, но и сказки народов мира, а так же басни.

Стоимость 1033 рубля. В книге 248 страниц. Отпечатана книга в России.

На земле много разных стран и континентов, и, куда бы ты не отправился , везде тебя ждут герои любимых сказок. Знаешь ли ты, что Дюймовочка родилась в Дании, три поросенка из Англии, а Алладин с Востока? Путешествовать это всегда захватывающе и увлекательно - столько новых впечатлений и знакомств! Ну что? В путь-дорогу?

В магазине, когда мы выбирали книгу, то в первую очередь меня привлекло довольно большое количество сказок и конечно же иллюстрации. Вот в первую очередь из- за иллюстрации мы и купили эту книгу, хотя в продаже было довольно много сборников сказок.

Иллюстрации выполнены красиво, их так и хочется разглядывать.

К качеству самой книги у меня тоже нет претензий. Обложка плотная, оформлена красиво. На ней изображены герои из многих известных сказок. Листы в книге плотные, шрифт крупный. Такую книгу приятно держать в руках и уж тем более читать.

Но вот когда к самому чтению мы приступили все оказалось не так уж и радужно. Я конечно не помню все сказки наизусть, которые читала в детстве. Но с дочкой мы как раз закончили читать книгу со сказками Андерсона и многие детали мне запомнились. Так вот сказка Оловянный солдатик, Дюймовочка и Новое платье короля которые мы вновь решили перечитать в этом сборнике показались мне немного другими в плане перевода, да и конец сказок преподнесён немного по другому. И тогда я решила сравнить сказки с той книгой которую мы читали ранее, и оказалось что действительно различия есть. Потом я сравнила сказку Калиф- аист с другой книгой и тоже заметила что сказка преподнесена более сухо и не так интересно .

Вообщем в плане перевода книга меня все же разочаровала. Хотя возможно в конце книги надпись «Пересказали для детей...» как раз и обозначает что многие сказки написаны не в полной версии. Да и в содержании рядом с почти каждой сказкой есть надпись Пересказ и указана фамилия. Но в магазине я к сожалению не обратила на это внимание.

Так же в этой книге мне не понравилось, что в содержании указаны только названия сказок и фамилия переводчика, автор же сказок не указан. И поэтому авторов многих сказок мы искали в интернете, а затем подписывали карандашом.

Книгу мы все же прочитали, дочке было интересно слушать сказки и разглядывать картинки. Всё же теперь я буду выбирать подобные сборники со сказками более внимательно.

Не рекомендую к покупке.

Спасибо за внимание.