Эта книга не имеет никакого отношения к Средиземью, но любителей скандинавской мифологии она заинтересует.
Вышла книга относительно недавно, в 2009, отредактированная Кристофером Толкином, сыном Профессора, хотя черновики появились еще в 20-30 годах прошлого века, они долгое время считались утраченными, но к счастью, все таки попали в руки Кристоферу и превратились в эту книгу.
Прелесть "Легенды о Сигурде и Гудрун" для меня состоит в том, что она написана очень просто и доступно, есть множество комментариев, поясняющих как сюжет, так и дающих разъяснение в литературном плане.
"Легенда..." представляет собой эдический аллитерационный стих и написан восьмистрочной строфой "форнирдислаг". Конечно, впечатления будут ярче, если читать в оригинале, но я прочла на русском, т.к. из-за обилия древнеанглийских слов понять будет сложновато. Если же ваш английский почти идеален - думаю, вы оцените.
Я, как человек, читавший "Старшую" и "Младшую" Эдды, довольно давно, разъяснила этим произведением некоторые моменты, оставшиеся мне не совсем понятными еще тогда. Некоторые считают "Сильмариллион" сложным для восприятия, видимо, они не читали Эдду.
В книге присутствует обилие комментариев, как я уже писала выше. Лично для меня это плюс, и думаю, людям, незнакомым с историей Сигурда, будет легче разобраться, благодаря пояснениям.. Атмосфера сразу захватывает: боги, древние герои, гордые и прекрасные валькирии.
Если вы любите мифологию, думаю, вас не смутит такой вот вариант повествования:
Гадюка древняя,
Злом наполнена,
К груди метнулась
И резко жалила.
Возопил Гуннар,
С жизнью прощаясь;
Арфа замолкла,
Сердце не билось.
Согласна, немного непривычно, но читается легко и приятно.
