Если Вы не брезгуете захаживать в магазины сети "Для душа и души", то наверняка обращали внимание на аппетитные баночки
немецкой фирмы ALDO VANDINI - у них шикарный ассортимент по уходу для всех частей тела и лица.
Я закупаться не планировала, поэтому прикупила "одноразовую мелочь" в саше -
Мягкий пилинг для лица "Жожоба и масло сладкого миндаля", которая стоила совсем не мелочь - 99 рублей.
Почувствуй эффект уже после первого применения! Микрочастицы жожоба и кремообразная текстура пилинга мягко отшелушивают мертвые клетки, мгновенно придавая коже гладкость и шелковистость. Масло сладкого миндаля увлажняет и питает кожу. Кожа невероятно мягкая! Учитывая, что в саше обычно продаются средства на одно применение, то обещание дать мне результат "уже после первого" не могло не обрадовать...
Средство предлагается массажными движениями нанести на чистое лицо и смыть тёплой водой. Оно оказалось белого цвета кремовой консистенции с приторной и навязчивой отдушкой.
А дальше я обратила внимание на
несоответствия перевода оригиналу - неужели надо не только статься биохимиком-косметологом и проверять составы за производителем, но и проверять работы переводчика?!! УВЫ! Бывает и такое. Бдите.
Не отклеивая руссифицированную наклейку виден только состав на английском - и тут же ляпы. После воды следуют "
гранулы сладкого миндаля" как гласит переводчик, ниже в оригинале
sweet almond oil на втором месте состава. Тут и английского не надо в совершенстве знать - как масло можно перепутать с гранулами?!! Я ожидала увидеть тёмные дроблёные косточки миндаля в массе (в качестве скрабирующих частиц), но частицы были абсолютно белые, не похожие на гранулы миндаля. Смотрим дальше - на третьем месте "
масло жожоба", а в оригинале это
Hydrogenated Jojoba Oil, то есть отшелушивающие частицы из воска жожоба, которые и скрабируют. Дальше вообще караул - какие-то ингредиенты переводчик выкинул, какие-то поменял местами. Теперь буду ходить в магазины с талмутами-справочниками юного химика и англо-язычным словарём)).
Отклеила наклейку с переводом, описание совпало по смыслу с оригиналом, но упущено целое предложение -
только для одноразового применения. К слову, в саше 15 мл - я не знаю как им надо обмазаться, что бы за раз использовать всю массу.
Скрабирующие частицы хоть и все из себя натуральные, но это отнюдь не мягкий пилинг как заявлено. Таких кусманов в ряду с мелочью я ни в одном скрабе не встречала - этот даст фору даже известному отечественному шкуродёру Чистой Линии с абрикосовой косточкой. Уж насколько у меня толстокожесть, но и её проняло не на шутку - такой раскрасневшейся я себя не видала даже на собственной свадьбе.
Вот такое вот обещанное "СПА" у меня случилось с немцем...
