Всем привет!
Сегодня хочу поделиться с вами впечатлениями от своей покупочки, которая стала одной из любимых.
Признаюсь, что чешским языком я увлеклась не по какой - то насущной надобности, наподобие туристической поездки либо командировки. Нет.
Это был осознанный шаг сделанный для себя, для своего удовольствия.
Конечно, рациональнее было бы приняться за более "ходовые" языки , наподобие немецкого, французского, итальянского , испанского. Или довести до совершенства свой английский.
Но душа почему - то лежит именно к этому языку и учение его доставляет удовольствие, а не сродни мукам - надо!
Сегодня расскажу о своем помощнике на выбранном мною пути - это Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов.
Книга в мягком переплете, 258страниц.
Составитель Таранов А.М. Издательство T&P Books Publishing.
Как следует из названия - словарь тематический. Т.е. содержит по - категориям наиболее нужные слова , для начала, из разных сфер жизни. (Какие разделы входят я расскажу чуть ниже).
Если в обычном словаре слова идут в алфавитном порядке и попадаются такие, которые вам могут никогда в повседневной жизни не пригодится (например : зипун - hrubý selský kabát).
То здесь собраны слова, которые вам понадобятся перво - наперво при знакомстве с языком и его употреблением.
Еще одно отличие - если в других словарях транскрипция дана согласно МФА (и у вас могут возникнуть сомнения, правильно ли вы произносите звук) , то здесь она транслирована кириллицей. Что снижает вероятность неправильного произношения.
Выглядит это так:
Дается слово на русском - его перевод на чешский - и кириллической транслитерацией написано его произношение.
Например:
Земля - Země - зэмне
Луна - Měsíc - мнеси:ц
Думаю достаточно сказала о исполнении , пора сказать и о наполнении.))
В словарь входят такие вот разделы:
В начале , конечно же, написано немного о фонетике. Гласные и согласные звуки.
Примеры чешского слова с буквой и пример русского словах, в котором звук максимально приближен к чешскому.
Далее идут. Перечислю только основные:
Местоимения
Приветствия. Прощания. Извинения. Благодарность
Обращения
Числа от 1 до 100
Числа от 100
Числа. Порядковые числительные
Числа. Дроби
Числа. Математические действия
Числа. Разное
Самые важные глаголы
Цвета
Вопросы
Основные предлоги
Вводные и служебные слова. Наречия
Дни недели
Часы. Время суток
Месяцы. Времена года
Время. Разное
Противоположности
Линии и формы
Меры измерения
Ёмкости
Материалы
Металлы
ЧЕЛОВЕК
человек , тело человека
одежда, аксессуары
питание
семья , родственники , окружающие
человек , чувства , разное
медицина
ЧЕЛОВЕК СРЕДА ОБИТАНИЯ
город
жилище
ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ЧЕЛОВЕКА
работа , бизнес
профессии, занятия
спорт
образование
искусство
отдых , развлечения , туризм
ТЕХНИКА , ТРАНСПОРТ
ЛЮДИ, СОБЫТИЯ
ПРИРОДА
планета
фауна
флора
СТРАНОВЕДЕНИЕ
страны, национальности
РАЗНОЕ
термины общего характера
основные глаголы
Подводя итог..
Могу сказать, что словарь получился интересный и самое главное дельный - в нем собран необходимый минимум главных слов языка, с которых стоит начать его изучение.
Конечно 9000слов - это , с одной стороны мало (учитывая ,что есть словари на 40 000 и более), с другой - в нем собраны именно необходимые, на первых порах, слова и не растрачивается внимание на те слова, знакомство с которыми можно отложить.
Так же несомненный плюс - транслитерация кириллицей. Вы не будете теряться, как же правильно произносится то или иное слово, тот или иной звук.
Словарик стал моим любимцем, могу смело его рекомендовать !
Всем спасибо!
Ahoj!
