Добрый день.
Перед тем, как перейти к этой прекрасной балладе, нужно несколько строчек написать о ее авторе. Это, во-первых, будет справедливо, а во-вторых, поможет нам понять, почему Жуковский выбрал для своего перевода именно ее.
В 1797 году Фридрих Шиллер написал произведение на немецком, естественно, языке и назвал его "Рыцарь Тогенбург". Сразу хочу отметить, что не известно был ли на самом деле такой крестоносец. Допускаю, что прототип его существовал и действительно воевал за гроб Господний в Палестине. Но это уже история и не будем её переплетать с литературой.
Кстати, я встречал перевод этой баллады, где рыцарь указывался как "Тоггенбург", т.е две буквы "г". Но это не столь важно, ведь у Жуковского всё-таки "Тогенбург"
Первая публикация этой баллады, уже в варианте Жуковского, была осуществлена в 1818 году. В любом случае, баллада древняя и к тому же чрезвычайно красивая.
Бытует мнение, что Василий Андреевич ее перевел весьма вольно и баллада утратила некий первоначальный лоск. Не знаю, может так и есть. Жуковский не скрывал, что его перевод достаточно вольный. Может иначе и нельзя было, чтобы не потерять суть и смысл баллады. Мне кажется, что с главной задачей основоположник русского романтизма справился.
Да, так почему Жуковский решил ее перевести и опубликовать?
Ответ прост. Такую глубокую вещь, которую создал Фридрих Шиллер, невозможно не оценить просвещенному человеку, коим без всякого сомнения являлся Василий Андреевич.
О чем баллада.
Ну если совсем коротко, тогда о вечном чувстве - любви и о самопожертвовании. На это способны только люди с большим сердцем и чистой душой.
Рыцарь Тогенбург перед отправлением в крестовый поход, разговаривает со своей возлюбленной и получает ответ, что она его любит только как сестра. По сути, это для мужчины отказ.
С тяжёлым сердцем сей храбрый воин отправляется на войну с сарацинами и крушит их в каждом бою. Его боятся и уважают. Но, к сожалению, он не находит душевного спокойствия, постоянно думая о своей возлюбленной. Сердце в тревоге и через какое-то время рыцарь бросает ратные дела, чтобы вернуться на родину к своей любви. Но, как часто бывает, девушка выбирает служение Богу и уходит в монастырь. Крестоносец (мне так больше нравится) от горя не находит себе места и предпринимает все, чтобы свою любовь видеть каждый день, хоть в окошке...
Простите, но не буду окончательно раскрывать сюжет этой баллады. Ее нужно читать и просто, если сможете, наслаждаться.
Читая ее, вспомнил бессмертные строчки с нетленного произведения Александра Сергеевича Пушкина. Ну вы хорошо их помните, - "Герой, я не люблю тебя!"
Для тех, кому нужен более расширенный вариант ответа красавицы, привожу его:
Стоял я пленником послушным;
Но дева скрылась от меня,
Примолвя с видом равнодушным:
"Герой, я не люблю тебя!"
После таких слов любой рыцарь испытывает шок, но не отказывается от своей мечты, любви.
Не отказался у Шиллера и Жуковского рыцарь Тогенбург.
Но как он это сделал!
Оставив оружие, доспехи и коня, он ищет успокоения необычным способом, фактически обрекая себя на вечные муки. Не смог он забыть свою возлюбленную ни в Палестине, когда смерть поджидала его в каждом бою, ни по возвращении в родные земли.
Но баллада хороша во всех отношениях. Любовь бывает сильной и не факт, что она приходит в два сердца одновременно. Если бы так было, тогда все пары были бы счастливы. Но так не бывает. Кто-то любит сильнее, кто-то слабее, а кто-то вообще не в состоянии ответить взаимностью в силу разных обстоятельств.
Но можно ли осуждать красавицу за то, что не смогла она ответить взаимностью рыцарю - крестоносцу? Безусловно, нет. Любовь к Господу занимала все ее сердце и на Тогенбурга оставались только сестринские чувства. И главное, рыцарь это понял по возвращению домой, как бы ему было не тяжело. Этим объясняется и его решение. Оно тоже во многом геройское.
После славы и почета, после блестящих сражений, он чувствует, что все это ему не нужно, а та, ради которой он готов на все - уже не его, никогда не будет с ним. Но она с Богом, что нужно уважать.
Поэтому нужно поблагодарить Фридриха Шиллера за прекрасную балладу, а Василия Андреевича Жуковского за ее отменный перевод, пусть и не идеальный. Может он не смог передать все психологические моменты, связанные со страданиями человека от неразделённой любви, но смысл баллады он без сомнения сохранил.
Благодарю за внимание к моему отзыву. Удачи.
Надо обязательно наверстать упущенное) 
