Опубликовано 27 Декабрь, 2014 - 22:04
Так вот ты какое, масло для тела H&M Body Butter With White Flowers and Amber
Достоинства
- Аромат (на любителя, но я такие люблю)
- Цена
Недостатки
- Качество упаковки
- Нельзя использовать парфюм
- Неудобная упаковка
- Состав
- Стойкость запаха
- Эффективность
vick1221рекомендует
Comments.
Все комментарии
Всё верно переведено, Amber - это Янтарь, а вот Ambergris -амбра
А́мбра (от араб. анбар), серая амбра — твердое, горючее воскоподобное вещество, образующееся в пищеварительном тракте кашалотов. Встречается также плавающей в морской воде или выброшенной на берег. Она высоко ценится в парфюмерии, используется как фиксатор запаха. Изредка используется как ароматизатор также в традиционной медицине и в гомеопатии. В настоящее время почти вся собранная натуральная амбра скупается парфюмерными фирмами для изготовления дорогих духов.
Янтарь - это минерал, у минерала нет запаха, а вот у амбры (Ambra grisea) есть. Просто у нас для одного слова есть несколько переводов и значений (Богат и могуч!)
Если короче, то термин "Амбра" в вольном переводе используется для описания терпкого тёплого, мускусно-медового запаха, ориентального и землистого в каком-то смысле.
Мы называем это амбра, а не амбергрис (Амбергрис это остров, кстати). И "Амбра" - это современный термин, пришедший от арабов, которые так называли Аmbergris.
Как всё сложно:)))
The modern name for amber is thought to come from the Arabic word, ambar, meaning ambergris. Ambergris is the waxy aromatic substance created in the intestines of sperm whales and was used in making perfumes both in ancient times as well as modern.
The scent of amber was originally derived from emulating the scent of ambergris and/or labdanum but due to the endangered species status of the sperm whale the scent of amber is now largely derived from labdanum. The term “amber” is loosely used to describe a scent that is warm, musky, rich and honey-like, and also somewhat oriental and earthy.
Если короче, то термин "Амбра" в вольном переводе используется для описания терпкого тёплого, мускусно-медового запаха, ориентального и землистого в каком-то смысле.
Мы называем это амбра, а не амбергрис (Амбергрис это остров, кстати). И "Амбра" - это современный термин, пришедший от арабов, которые так называли Аmbergris.
Ambergris (/ˈæmbərɡriːs/ or /ˈæmbərɡrɪs/, Latin: Ambra grisea, Ambre gris, ambergrease or grey amber) is a solid, waxy, flammable substance of a dull grey or blackish colour produced in the digestive system of sperm whales.[1]Английская статься об Амбре с Вики.
Freshly produced ambergris has a marine, faecal odour. However, as it ages, it acquires a sweet, earthy scent commonly likened to the fragrance of rubbing alcohol without the vaporous chemical astringency.[2] Although ambergris was formerly highly valued by perfumers as a fixative (allowing the scent to last much longer), it has now largely been replaced by synthetics.
Amber не переводится как Амбра. Есть так же слово Ambra, которое приводит к той же амбре на русском и к Ambergris на английском.
Да и вы должны понимать, что если в составе нет амбры, аромату не откуда взяться, тем более в названии.
А вот Янтарь как раз может быть просто о том, что баночка белая, а крышка золотая ибо это не случайно.
Логика в том, "янтарь" как-то связан с дизайном упаковки, конечно, есть! Я как-то сразу не заметила. Привыкла, что всё, что написано на банке - относится к продукта, а не к упаковке. 😁
В составе нет и белых цветов, как Вы можете убедиться. Тем более за такие деньги и амбры не будет! Производитель ПАРФЮМИРУЕТ свой продукт может быть какими-нибудь дешёвыми эссенциями или синтетическими запахами, пишет в составе Fragrance (Parfum) и называет всю эту композицию по своему усмотрению, в данному случае, белые цветы и амбра.
Безусловно, там нет и не будет ни амбры, ни белых цветов в составе.:)
В английском языке для янтаря и амбры (в смысле амбра - ориентальная нота в парфюмерии, как я уже писала, смесь бальзамов, смол, ванили, бензиона, лабданума и т.п.) есть одно слово - amber. А Ambergris на английском, Вы верно заметили, - это смола, горючее вещество. Используется как фиксатор запаха. Вряд ли этим стали бы называть крем.)
Да и вы должны понимать, что если в составе нет амбры, аромату не откуда взяться, тем более в названии.
В составе нет и белых цветов, как Вы можете убедиться. Тем более за такие деньги и амбры не будет! Производитель ПАРФЮМИРУЕТ свой продукт может быть какими-нибудь дешёвыми эссенциями или синтетическими запахами, пишет в составе Fragrance (Parfum) и называет всю эту композицию по своему усмотрению, в данному случае, белые цветы и амбра.
Безусловно, там нет и не будет ни амбры, ни белых цветов в составе.:)
В английском языке для янтаря и амбры (в смысле амбра - ориентальная нота в парфюмерии, как я уже писала, смесь бальзамов, смол, ванили, бензиона, лабданума и т.п.) есть одно слово - amber. А Ambergris на английском, Вы верно заметили, - это смола, горючее вещество. Используется как фиксатор запаха. Вряд ли этим стали бы называть крем.)
Смотрите также