Всем привет, друзья! С вами ††Ищущи醆, и мы ищем хорошие книги : )
Сегодня я хотел бы поделиться впечатлениями после прочтения произведения "флаг в тумане", которое вошло в сборник "происшествие в Никко". Именно там я и открыл для себя несколько замечательных японских авторов, которые смогли немного расшатать мою веру в то, что я не люблю детективы. Как оказалось, есть нюансы, при соблюдении которых такой формат мне очень даже нравится и заходит. И эта история одна из таких. Впрочем, если быть честным и "объективным", то "флаг в тумане" не то, чтобы чистый детектив (хотя и заявлен именно так).
Восемнадцатого марта около шести часов вечера я пришел к Кику и обрадовал ее тем, что пообещал прийти завтра часов в одиннадцать вечера, уплатить проценты и часть суммы долга. Девятнадцатого в одиннадцать часов я украдкой пришел к Кику. Она еще не легла. На жаровне кипел железный чайник, рядом стояли две чашки, чайник для заварки и чайница.
Но это ему пожалуй даже идет. Потому что акцент сделан немного на другом. Классическое убийство, которое произошло в самом начале стало лишь затравкой для самой истории, которая будет развиваться после печальных событий, в ходе которых пострадало, как минимум, три человека - жертва, которую убили. Невинно обвиненный юноша, у которого были причины недолюбливать убитую женщину и его сестра, которая до последнего не верила в то, что её брат кого-то мог убить.
Горничная изумленно посмотрела на Кирико. Девушка отказывалась продолжить разговор. Неожиданно жесткое выражение ее глаз отрезвило горничную.
— Простите за беспокойство. — Она подхватила столик с остатками еды и пробормотала себе под нос: — Жаль, что Токио ей не понравился.
Что меня удивило в произведении, так это слепая уверенность девушки в том, что в происшествии с братом виноват один конкретный человек - адвокат, к которому она поехала со слепой надеждой на то, что он ей поможет. Не государственный чиновник, не какой-то известный своей благотворительностью человек, который бесплатно и в свободное от основной работы время занимается делами простых людей. А просто хороший адвокат, чья репутация вышла далеко за пределы его города.
И так как он является востребованным профессионалом в своей деле, то его услуги стоят недешево.
Мужчина на том конце провода задумался.
— A-а, это вы приехали с Кюсю?
— Верно. Я бы хотела еще раз увидеть сэнсэя.
— По поводу вчерашнего дела? — спросил Окумура после небольшой паузы.
— Да.
— Но ведь вы вчера получили ответ.
— Понимаю, но…
На что надеялась девушка? Я не знаю, честно. В её родном городе есть другие адвокаты. В конце концов, можно обратиться к условно бесплатным специалистам, или рассчитать свой бюджет. Но она почему-то решила, что именно этот знаменитый человек ДОЛЖЕН заняться её делом, и бросив все дела, поехала к нему. После чего получила отказ (вполне закономерный и естественный на мой взгляд. Насколько мне известно, в Японии капитализм, и человек вправе САМ решать за какое браться ему дело или нет. И какую цену устанавливать за свои услуги) и смертельно на него обиделась.
«Янагида неохотно, но все-таки сознался в своих преступных побуждениях и частично — в своих преступных действиях. Он всячески старается отвести от себя обвинение в убийстве, но его заявление о том, что, когда он пришел к Кику Ватанабэ домой, она уже была мертва, — не более чем увертка. Мы ожидаем, что в ближайшее время он полностью признает свою вину».
Абэ пролистал еще несколько страниц и снова наткнулся на заголовок:
В ходе "расследования" было выявлено, что у её брата были все причины ненавидеть убитую, и нашли связь - женщина была ростовщицей, и юноша был должен ей достаточно крупную сумму. Которую он не возвращал, из-за чего у них были ссоры, и она постоянно приходила к нему с требование вернуть ей деньги. (что опять же вполне логично. Он был проинформирован об условиях и процентах, согласился со сделкой, а потом морозил человека и не отдавал деньги. Я, конечно, не одобряю ростовщиков как явление. Но если ты заключил договор, то его нужно соблюдать, разве нет?)
Зашла Кирико и в парк. Сосны здесь были с великолепными ветвистыми кронами. С одной стороны виднелись современные, будто с заграничной фотографии, дома. С другой — старинный японский замок. Сплошным потоком двигались машины. Группа туристов, выстроившись цепочкой, направлялась к императорскому дворцу. «В фирме я больше не останусь», — меланхолично подумала Кирико.
Юноша не смог долго сопротивляться давлению со стороны местной полиции, и согласился признаться в том, что именно он убил почтенную женщину, и что именно долг стал причиной этого поступка. Приговор был вынесен, его посадили в тюрьму, а вскоре его не стало в живых...
— И ничего не выйдет?
— Что поделаешь. — Окумура явно хотел закончить разговор.
— Алло, алло, — Кирико невольно повысила голос. — Я слышала, что есть адвокаты, работающие не из-за денег, а ради справедливости. И мне говорили, что адвокат Оцука именно такой. Вот почему я приехала. Неужели же сэнсэй ничем не поможет мне?
И почему-то во всей это цепочке событий, начиная с представителей власти, которые выбивали признание из юноши, продолжая прокурором, который выносил обвинение и заканчивая судьей, который и принял решение о том, что брат героини виновен оказался подлецом адвокат, который был слишком занят, и чьи услуги слишком дороги для простой японской семьи. Человек, который не имеет НИКАКОГО отношения к событиям и драме, оказался виноватым во всем.
— Передайте это Оцука-сэнсэю, — продолжила она телефонный разговор. — Возможно, брату уже нельзя помочь. Но если бы у нас было восемьсот тысяч иен, кто знает, может, он был бы спасен. Это несчастье, что денег нет. Я прекрасно понимаю, бедному человеку и в суде не на что надеяться. Простите за несуразные речи. Думаю, что больше не потревожу вас просьбами.
Наверное, это он же заставил юношу взять под большой процент деньги, чтобы потом избегать ростовщицу, и вынуждать её ходить к нему домой с требованием вернуть деньги.
Меня так сильно взбесило обвинение девушки человека в том, что он отказался ей помочь, что сюжетная линия даже немного отошла на второй план. Мне искренне жаль парня, честно. Я понимаю, что он боялся за свою репутацию и не хотел признаваться единственной сестре в том, что у него проблема с деньгами. Но посмотрите к чему это привело в итоге - ему пришлось брать деньги в долг под большие проценты. Он не смог с этим расплатиться, а когда случилось убийство, именно на него повесили дело.
— А в чем дело? — насторожилась она.
— Честно сказать, я виноват перед вами. Стоял рядом и слышал, как вы звонили адвокату. Правда, я специально не слушал, просто все долетало до моих ушей.
Мужчина вынул из внутреннего кармана записную книжку и достал вложенную в нее визитную карточку.
Скорее всего в его голове план выглядел немного иначе, но получилось то, что получилось.
И я не совсем согласен с мысль произведения о том, что бедные не могут позволить себе самое лучшее только потому, что богатые такие плохие. Точнее, я не согласен именно с эмоциональной окраской истории. Да, мир несправедлив, и равноправие это миф. Даже в силу генетики или биологии. Кто-то родился умнее меня, сильнее или красивее. Кто-то родился в хорошей и умной семье, и унаследовал отличную память и феноменальные способности. А кому-то с трудом дается таблица умножения.
— Вы приехали в столицу с Кюсю? — Абэ старался говорить как можно непринужденнее.
— Да.
— Простите, но, судя по телефонному разговору, с вашим братом стряслось что-то ужасное?
Девушка промолчала и только слегка кивнула.
— Если вас не затруднит, не могли бы вы рассказать, что случилось?
Мы НИКОГДА не будем равны. Даже если у нас будет самый справедливый и лучший политический строй в мире. И я искренне не понимаю обвинений в сторону ХОРОШЕГО адвоката, который годами учился днями и ночами и корпел над тем, чтобы стать лучшим в своем деле. Он тебе НИЧЕГО не должен, и ничем НЕ ОБЯЗАН. У него есть ДРУГАЯ работа и другие дела. Но он почему-то должен бросить своих ТЕКУЩИХ клиентов и поехать в провинцию. А почему семья не обратилась к более доступным в плане финансов адвокатам?
Сотрудник газеты был очень любезен. Он отвел Абэ в комнату, уставленную книжными полками. Сотрудник вытащил все подшивки. Взметнулось облако пыли.
— Вот это. Смотрите не торопясь.
— Спасибо.
Комплект был сброшюрован помесячно. На каждой папке было обозначено: январь, февраль и так далее.
То есть, согласно логике девушке, ей все должны только потому, что они бедные? Это так теперь работает? Ну да, у вас не хватает денег для того, чтобы нанять ЭЛИТНОГО адвоката, все так. А в чем, простите, его вина? Что он хочет достойную своего уровня зарплату? Так он годы положил на то, чтобы оказаться сейчас там, где находится. Не давал взяток, честно вел дела, был безукоризнен с точки зрения репутации, и из ничего слепил себя.
Может быть семье обвиненных тоже нужно было немного поработать над собой? А не строить теперь из себя жертв?
Кэйити Абэ вновь углубился в чтение. Теперь с еще большим интересом.
«…Скрупулезное расследование убийства старухи-процентщицы привело наконец двадцать второго числа к аресту подлинного преступника. Им неожиданно оказался Macao Янагида, двадцати восьми лет, учитель начальной школы. Это событие потрясло город».
Меня так выворачивает сама мысль, что козлом отпущения стал в итоге адвокат, который просто вежливо отказался вести дело в силу того, что это задача не его уровня и бюджета. Ну, простите, мне теперь президента страны обвинять в том, что он некомпетентен только потому, что он отказался мне с коммунальными платежами разобраться? Я понимаю, что девушка хотела как лучше, и что эмоции перевесили разум. Но когда тебе уже отказали, нужно было, наверное, включить мозги. Искать доступные варианты, бороться о пересмотре дела, и прочее, прочее.
«Янагида полностью сознался. Он избил старуху до смерти дубовой палкой»
«…Macao Янагида, подозреваемый в убийстве старухи-процентщицы, но упорно отрицавший свою причастность к этому, несмотря на признание в краже долговой расписки, вечером тридцатого числа, во время очередного допроса, наконец сдался и объявил, что он убил Кику-сан. Одиннадцать дней потребовалось для того, чтобы раскрыть дело об убийстве старухи-процентщицы, потрясшее весь район Китакюсю. Ниже помещено признание Macao Янагида».
Но нет, у нас, видите ли, виноват в том, что случилось с братом незнакомый человек, который просто не захотел брать дело, потому что ИМЕЛ на это ПРАВО. Он сам решает с чем ему работать, а с чем нет. И повторюсь, никто не отменял у него ТЕКУЩИХ дел, которыми он уже занимался. То есть он не сидел и не плевал в потолок, а действительно БЫЛ занят.
И для меня трагедия произведения заключается именно в том, как легко стать виноватым там, где твоей вины нет. И это действительно страшно, друзья.
Год выпуска: 1990
Автор: Свиридов Георгий Георгиевич
Формат издания: 84x108/32
Издательство: Художественная литература
Количество страниц: 416
Аннотация:
В центре сюжета — месть женщины адвокату, отказавшемуся защищать её брата, приговорённого к смерти.
"
Флаг в тумане" - очень яркое и запоминающееся своим колоритом произведение, в котором автор пытается поднять тему неравенства между разными прослойками общества. На мой скромный взгляд, получилось не слишком убедительно, и поэтому я воспринимал историю именно как драму одной конкретной семьи без дополнительного какого-то морального вопроса. Я понимаю, что это не совсем правильно, наверное, по отношению к авторской задумке, но мне действительно настолько сильно понравилась история, что я готов хвалить её и перечитывать снова и снова : )
С определенными временными перерывами, разумеется, чтобы все это не успело мне надоесть.
Клерк Окумура вошел следом, принял пальто Оцука и сказал мэтру, стоявшему к нему спиной:
— Похолодало.
— Сегодня еще морознее, — ответил Оцука.
— Пришла странная открытка, — перешел вдруг Окумура на другую тему.
— Странная открытка?
— Она лежит на столе.
— Хм.
Поэтому я и сделал акцент на том, что с посылом писателя про несправедливую систему я не совсем согласен (на тему несправедливости мира я уже написал в самом начале отзыва и не хочу повторяться), но очень высоко оцениваю само художественное произведение как работу, в которой меня знакомят с такими интересными на мой взгляд персонажами. И одна из сильных сторон работы - это живые персонажи, в которых действительно веришь, и даже немного к ним привязываешься.
Самую малость : )
Он перевернул открытку и прочитал:
«Оцука-сэнсэй!
Суд первой инстанции приговорил брата к смерти. Он подал апелляцию, но во время рассмотрения дела в суде второй инстанции, двадцать первого ноября, умер в тюрьме. Кроме того, назначенный судом адвокат не смог построить защиту на опротестовании обвинения и лишь просил суд учесть смягчающие обстоятельства. Брат так и умер с запятнанным именем, с репутацией убийцы».
А еще стоит добавить сюда колорит восточной цивилизации, который очень отличается от того, к чему привык я. Что также добавляет ярких эмоций в процессе чтения. Вообще, сама по себе история действительно получилась интересной и в каком-то плане даже поучительной. Но только немного не с той точки зрения, которую первоначально задумывал автор (а может быть он действительно задумал все именно так, как понял я, хдд. У меня нет возможности спросить у него напрямую). Мне одновременно и жаль, и в тоже время не жаль всех участников драмы.
— Ах, это. — Окумура подошел поближе к столу. — Посетительница приезжала к нам с Кюсю в этом году, кажется, в мае.
— С Кюсю?
— Да. Звали ее вроде Кирико Янагида. Вы, сэнсэй, тоже встречались с нею здесь. Молодая женщина, лет двадцати. Брата обвинили в убийстве, и она специально приехала с Кюсю, чтобы попросить вас о защите…
— А-а. — Оцука Киндзо открыл рот, но смог произнести лишь этот короткий звук. — Вот оно что…
Разве что за исключением убитой в самом начале женщины, которая давала деньги под расписку. Немного странная логика согласиться на её условия, взять деньги, а потом кричать про воров и вымогателей, которые пьют кровь из честных людей. Зачем ты тогда полез к ней за "помощью"? Я понимаю, что ситуации бывают разные, и что иногда просто НУЖНО занять денег. Но даже парень, которого обвинили потом в её убийстве, мог, как минимум, обратиться к сестре за помощью.
— Сэнсэй, — она пытливо посмотрела на Оцука своими черными глазами, — вас что-то беспокоит?
— Почему? — спросил Оцука, улыбнувшись ей в ответ.
— Временами у вас такое озабоченное лицо.
— Что поделаешь, — ответил адвокат, — это потому, что работы много.
Конечно, Митико не знала, что косвенно причастна к этой мрачной истории.
— Ты же сама — женщина деловая. Разве у тебя не бывает хлопот?
Но он не стал этого делать, так как не хотел её тревожить или пугать. Отличный план! Надежный как швейцарские часы. Теперь, когда на него повесили убийство и он оказался в тюрьме его сестра точно может за него не переживать. Или когда он погиб.
Я не пытаюсь оценивать моральный облик человека. Я просто смотрю на их поступки и решения, и понимаю, что они странные. Что адвокат, который отказался помогать бедной девушке, и чья карьера после этого успешно шла вперед и вверх. Он вроде бы умный и адекватный человек. Сообразительный и способный. Но надо же было завести любовницу, и подставиться с не так чтобы об этом стало известно в обществе и жене. Если тебе перестала нравиться супруга, то что мешает с ней официально развестись, и заводить новые отношения?
Отцовское внимание было сосредоточено на семилетней девочке. Он беспрестанно распекал ее. Поначалу Оцука подумал, что он учит дочь, как вести себя за столом.
— Поглядите-ка на эту девочку, — тихо сказала Митико.
Похоже, Митико тоже наблюдала за ними.
Она дочь успешного и влиятельного адвоката? Ну, тогда вопросов нет. Сам дурак, как говорится. Мне его жаль в этой истории только частично. Я не считаю его плохим человеком в профессиональной деятельности - он мог и имел полное право отказаться в просьбе вести дело из-за недостаточности денег или свободного времени. Он мог принять человека или просто не выслушивать - это ЕГО ПРАВО, а не обязанность. Здесь у меня нет претензий или вопросов к нему как к специалисту.
Но вот то, что у него хватило ума начать встречаться на стороне, будучи при этом в отношениях - простите, сам дурак.
— Эта девочка живет сейчас у вас?
— Нет, у Нобу-тян, — хозяйка посмотрела на сидящую рядом Нобуко, — они живут вместе в одной комнате.
— А где ваша комната, Нобу-тян? — впервые открыл рот Абэ.
— Смотри-ка, смотри-ка, какой нездоровый интерес он проявляет! — поддразнил Нисимото. — Если он зачастит к вам в заведение, ты уж просвети его, Нобу-тян, — добавил Нисимото, и Нобуко рассмеялась.
Мне искренне жалко девушку, которая обратилась за помощью к адвокату от отчаяния, и которая не знала, что ей дальше делать. Но... Я не понимаю (точнее, я понимаю, что это другой человек со своими собственными тараканами. а также перенос проблем и просто совокупность всех факторов, которые и привели к тому, к чему привели) почему она решила, что в гибели репутации брата (и его самого) виноват тот, кто не имел НИКАКОГО отношения к делу. Просто повторюсь - в участке его заставили "признать вину". Прокурор обвинил, судья вынес приговор. Но виноват тот, кто даже не следил за делом, потому что не вел его.
— Это Риэ-тян? Говорит Абэ. Я вчера был у вас допоздна с двумя приятелями.
— Да, — ответила Кирико. Голос был безучастный.
— Задолго до этого я как-то раз встречался с вами в Токио… Вы помните?
Кирико молчала. Может, связь прервалась, подумал Абэ. Но в трубке слышалась музыка.
— Помню, — помедлив, четко сказала Кирико.
Эту логику мне никогда не понять. Как и её желание отомстить любой ценой. Сломать репутацию и жизнь человеку, который отказался ей помогать. Точнее, я не понимаю выбранную цель. Девочка, милая. Жизнь твоему брату сломали другие люди, понимаешь? Другие. Те, кто навесил на него убийство. Соседи, которые с радостью поддакивали и говорили что-то в духе "а я всегда знал, что он темная лошадка. Вот вообще ни разу не удивлен, что он оказался убийцей". Виноват и сам твой брат, который не обратился к тебе за помощью, а полез в долги к ростовщице за высоким процентом.
— Все-таки мне это затруднительно, — снова зазвучал голос Кирико, но он не был таким уверенным, как прежде.
— Никак не получится? — выпалил Абэ одним духом.
— Нет, — ответила Кирико, — извините, — сказала она на прощание и повесила трубку. В ушах Абэ все еще звучал ее голос.
Очень печально,что так произошло. Честно. Но Навешивать всё на одного человека только за то, что он посмел отказать в помощи, так как был занят другими делами и банально отказался браться за дело, потому что оно ему не показалось интересным или выгодным... Это насколько надо быть наивным человеком в плохом смысле этого слова?
— Вы с достоинством ретируетесь?
— Нет, это не так. Я как раз говорила сейчас об этом с Риэ-тян. Риэ-тян, может быть, ты воспользуешься приглашением? — Нобуко взглянула на Риэ. Та стояла потупившись, в явном затруднении.
— Этот господин — сослуживец Нисимото-сан. Ничего предосудительного в этом нет.
— Какая превосходная рекомендация, — засмеялся Абэ.
"Флаг в тумане" - очень печальная история. Мне жаль и одновременно с тем не жаль практически никого. Я понимаю, что рассуждать дома о чужой судьбе всегда легко и просто, но вынужден повториться - в некоторых моментах они действительно сами виноваты. И для этого не нужно иметь двух голов, чтобы представить себе хотя бы относительно недалекое будущее. И последствия таких решений. Будь то попытка взять денег у ростовщика, чтобы потом месяцами их не отдавать, или завести любовницу.
На какое-то мгновение Абэ растерянно застыл на месте, Кирико тоже не двигалась. Других прохожих на улице не было.
— Этот молодой человек — возлюбленный Нобу-тян?
Абэ решил, что ему представился благоприятный случай завязать отношения с Кирико.
— Ну, — неопределенно протянула Кирико, — я точно не знаю.
Наверное, я даже готов согласиться с тем, что девушка действительно стала жертвой обстоятельств. Но не системы, как я читал в сети в отзывах других людей. НИКТО не мешал ей нанять адвоката по средствам. Это ОНА решила, что ей нужно тратить время и деньги на конкретного человека вместо того, чтобы рассчитать свои средства и возможности. И дело не в ужасной системе, в которой бедным не пробиться. Просто давайте представим себе "правильный мир", в котором нет бедняков или богатых.
— Угрюмое у тебя лицо! — сказала Митико, посмотрев на Оцука. — Даже смотреть на тебя с таким лицом не хочется. Ну, будь же повеселее.
— Прости, — с усмешкой извинился Оцука. — Постараюсь быть повеселее.
По какому принципу адвокат будет брать дела? У него уже, например, 10 в работе. Он не может сам себя клонировать и взять еще одно сверху. ТАКОЙ ум и такая голова только одна на весь город. Мне уже начинать кричать про несправедливость системы, или нужно все-таки понимать то, что все люди разные. И что одаренных, ПРОФЕССИОНАЛОВ в своей деятельности может быть не так много?
— Пора бы в гольф поиграть, — сказал Оцука, покачав головой.
— Хорошо бы, — согласилась Митико.
— А то все сижу в конторе, не даю себе роздыха. Ты поедешь со мной? — Оцука привлек к себе Митико.
— Поеду, — сказала она, прижимаясь к нему.
— А как дела в ресторане, позволяют?
— Дел хватает, но ради тебя я всегда готова поехать.
Мне очень жаль, что в произведении судьба сложилась таким образом для практически всех героев. Да, можно говорить о неком "переосмыслении себя" (я заметил, что восточные писатели это очень любят), но я не могу говорить о каком-то справедливом финале, или что все получили по заслугам. "Флаг в тумане" - это трагедия, которая случилась со всеми людьми, который оказались причастными в той или иной мере к тому роковому делу, когда одного перспективного юношу обвинили в убийстве пожилой женщины.
И это лучший детектив, который я читал за последнее время, друзья.
Слог автора, умение держать в напряжении, просто общая атмосфера. ОТДЕЛЬНОЕ спасибо переводчику за его труд. Я не знаю каких трудов ему это стоило, но получилось ОТЛИЧНО.
Я с большим удовольствием поднимаю палец вверх, и рекомендую вам и автора и эту работу для самостоятельного прочтения. Спасибо всем, кто заглянул на огонек. И надеюсь, что еще увидимся. Берегите себя!
