Нарушенные завещания: Эссе. Милан Кундера — отзыв

Открыв для себя творчество весьма своеобразного автора Милана, я пропал с головой в его рассуждениях, иногда не самых лестных высказываниях в сторону моей Родины, и его очень интересном подходе к творчеству, литературе и к юмору в целом. Очень колоритный человек, очень интересный писатель. Его неприязнь к событиям прошлого столетия я могу понять, это такой замечательный взгляд со стороны, который не мешает мне наслаждаться его творчеством.

Его всегда аргументированные выводы заставляют мой мозг биться в восторженном экстазе, а сознание лихорадочно кипит от количество научных слов в его эссе, заставляя постоянно гуглить тот или иной термин. Кундера - тот самый необходимый глоток философской прозы, которая позволяет отрешиться от обыденности, и позволяет действительно немного пофилософствовать на тему литературы, и в частности, романов, которые можно смело отнести к выражению свободомыслия в их первоначальной манере повествования.

"Нарушенные завещания" не художественное произведение, а вполне так серьезная работа на тему культуры, человечества, и немного бессмертия в виде наших идей, которые обычно оставляют после себя выдающие люди. И это совсем необязательно музыкальная композиция или книга. Иногда даже поза, которую запечатлеет фотограф, можно будет отнести к бессмертному шедевру, который тем самым не позволит забыть и фамилию того человека, который был запечатлен на пленке.

Этот экземпляр брался мной в библиотеке, и я теперь в легких раздумьях - с одной стороны, мне в большей степени нравятся именно его художественные произведения и истории, с полноценным погружением в мир персонажей и историй. А с другой стороны, это эссе получилось настолько продуманным, легким на восприятие и подъем, что я действительно получил удовольствие от его прочтения.

И именно благодаря этому человеку я все больше начинаю любить определенную нишу ранее непонятых мной авторов, чьи книги вызывали у меня не просто непонимание и множество вопросов, но и острое желание предложить им проверить на употребление наркотиков. Поэтому я в честном недоумении как мне поступить, а вам желаю просто познакомиться поближе с работами этого мастера прозы. И кто знает, может быть у вас в жизни появится еще один любимый писатель.

Как, например, это случилось со мной. А ведь ничто не предвещало беды, и я просто взял полистать перед сном его "шутку".

Издательство: Азбука, 2007 г.

Серия: Белая серия (мини

Страниц: 320 (Офсет

Масса: 248 г

Размеры: 175x112x19 мм

Аннотация к книге "Нарушенные завещания: Эссе"

"Нарушенные завещания" - это литературно-философское эссе Милана Кундеры, переведенное на русский язык в 2004 году. Один из крупнейших прозаиков современности размышляет об истории романа, о закономерностях этого сложнейшего жанра, о его взаимоотношениях с европейской историей, о сложностях перевода, о судьбах романа и его авторов, таких как Ф. Рабле, Л. Толстой, Т. Манн, Ф. Кафка. Одна из важнейших тем трактата связана с музыкой, с именами Л. Яначека, А. Шёнберга, И. Стравинского и других великих творцов ХХ века.

Администрацией проекта запрещены спойлеры, и я прекрасно понимаю, что именно подразумевается под ними в фильмах, или художественных произведения. Но какова градация перехода за черту в философском эссе, в котором автор затрагивает немало интересных, а иногда и действительно очень важных даже для меня тем ? ) Как тогда определять границу дозволенного, о чем я могу писать в отзыве, а о чем лучше промолчать? Очень сложный вопрос, и мне придется интуитивно идти по броду, молясь всем известным богам, чтобы моя нога вместо спасительной кочки не провалилась в бездонную бездну, утянув меня за собой в пасть пустоты.

Вся фраза — лишь одна длинная метафора. Ничто не требует от переводчика большей точности, чем перевод метафоры. Именно здесь затрагивается самая суть поэтической оригинальности автора.

Кундера не только яркий феномен своего маленького, но очень горделивого народа. Прежде всего он мыслитель и гений европейской цивилизации, о чем он сам неоднократно говорит в своих работах. Будучи чехом по национальности, он с большой теплотой отзывается о других мэтрах европейской (да и не только её культуры) рассуждая о многогранности такого феномена в мире литературы как романы. Открывая незаметные, и кажущиеся обыденными вещи на этот жанр в мире литературы, и доказывающий не только актуальность романов, но и объясняющий неизбежность появления подобного формата.

Но вопрос не в том, нужно или не нужно копировать жизнь. Вопрос в том, должен ли музыкант допускать существование звукового мира вне музыки и изучать его.

И я просто намекну на то, что в его понимании роман это не толстенная книга с положительными/отрицательными персонажами, которые в финале произведения многое поймут, сделают выводы, и будут жить долго и счастливо/гнить в могиле неизвестного клочка всеми забытой страны.

Воспоминание — это одна из форм забвения.

Вообще Кундера поднимет немало интересных вопросов в этом небольшом эссе, который окажется очень насыщенным в плане мыслей. Мне действительно было интересно пройти по этим размышлениям, и услышать похвальбу про некоторых музыкантов или писателей, о которых я ничего не слышал, либо слышал краем уха, и никогда бы не решился бы ознакомиться с их творчеством поближе.

Человек жаждет вечности, но может получить лишь ее эрзац: мгновение экстаза.

А целая глава вообще посвящена творчеству такого замечательного и нетривиального автора как Кафка. И пускай сам я еще не читал ни одну из его книг, но у меня такое ощущение, что я был лично знаком с этим гением случайных образов, в которых намного больше смысла, нежели может показаться на первый взгляд поверхностному критику, предпочитающему написать свою рецензию за хайпануть вместо вдумчивого изучения взятого им для анализа материала

Высшей властью для каждого переводчика должен быть индивидуальный стиль автора.

Этот сборник получился весьма неоднозначным, местами субъективным. Всегда очень важно понимать и уметь разделять личное (политическое или религиозное) мышление автора, с которым вы можете быть не согласны, и его исследовательские работы или отношение к другому композитору, автору, художнику. Мне нравится Кундера философ. Я обожаю Милана писателя, и готов зачитываться его работами до посинения : ) Но я не всегда согласен с ним как с простым человеком, и в частности, с его взглядами на некоторые исторические события или моменты.

Всю свою жизнь я глубоко, яростно ненавижу тех, кто хочет найти в произведении искусства позицию (политическую, философскую, религиозную и т. д.), вместо того чтобы искать в нем намерение познать, понять, уловить тот или иной момент реальности.

И не потому, что я русский, а он постоянно ссылается на вошедшие на его Родину советские танки и войска. Скорее я не согласен с его политически-религиозными выводами и в некотором роде восхищением европейской культурой. Ведь там, где он видит гениальность и широту мышления, лично я вижу деградацию и греховность человеческой натуры. Но на то мы и все разные, и это важно не просто понимать, но и уметь отделять от творчества любимого писателя.

Акустическое выражение экстаза стало повседневным фоном нашей скуки.