Осень в моём сердце / Autumn In My Heart / Gaeul Donghwa - отзыв

Я редко плачу во время просмотра каких-либо кинолент, редко... Но здесь - это что-то с чем-то, эта трогательная история любви настолько зацепила, захватила меня с первой же серии, что мне стало фиолетово на многие факты - весьма плохое качество изображения, корявые русские субтитры с невозможным местами переводом... - главное для меня была История...

История, которая началась много-много лет назад, когда маленького мальчика, которого привезли в роддом, чтобы показать ему его маленькую новорожденную сестричку - этого мальчика оставили одного буквально на пару минут... и он вошел туда, где лежали два младенчика женского пола, и - любопытство взяло вверх, мальчонка сорвал именные таблички... Таким образом перепутались две девочки, дочь родителей из богатой семьи стала жить в семье бедной женщины, а дочь той самой женщины оказалась дочерью нашей весьма обеспеченной парой, самой богатой в округе.

Шло время... прошло целых четырнадцать лет, и правда вылезла наружу. Каково это - ошарашенным родителям, и *богатой* матери, и *бедной* матери внезапно узнать, что твой ребенок, выращенный и выпестованный с самого рождения - на самом деле не твоя кровиночка? Что дальше - поменяться девочками и зажить как ни в чем не бывало?.. А если знать, что эти две такие разные девочки-подростки жили в одном месте и учились в одной школе, в одном классе и были непримиримыми соперницами - как вы думаете, легко ли было меняться, осознать, что вон та чужая тетя - твоя родная мать?.. И это только самое начало...

Ты, тот самый крохотный мальчонка из прошлого, чья игра в неположенном месте совершила непоправимое - две девочки из разных семей перепутались между собой, легко ли тебе было *оторваться* от родной и такой привычной и немножко несуразной сестренки, которую ты любил и опекал с самого детства? А теперь твоя *правильная* сестра - та самая особа, которую ты, признаться, недолюбливал... и пришлось тебе покинуть родные места вместе с семьей в тщетной надежде забыть прошлое... но, вернувшись десять лет спустя, твоя заветная мечта - отыскать Её...

Ты, та самая пропавшая сестренка, в одномоментье круто изменившая свою жизнь, перенесшаяся из богатства в бедность, граничащую с нищетой - каково тебе было все эти годы, в разлуке с любимым братом, в осознании того, что ты так и не смогла получить нужное образование? И безденежье - твой вечный бич, и хватаешься ты за любую подработку... и однажды судьба столкнула тебя с наследником одной компании, но - равнодушно к нему твоё сердечко, ибо до сих пор ты любишь того, кто целых четырнадцать лет считался твоим родным братом и который уехал далеко-далеко...

Ты, та девчонка, что некогда отравляла жизнь нашей скромняжке и строила глазки её брату в тщетной надежде привлечь его внимание - каково тебе было узнать, что этот юноша на самом деле - твой родной брат? Каково это - стать дочерью уважаемого человека и с той поры не знать бедности и лиха?.. И, самое главное - каково знать, что мама, твоя родная биологическая мама, так и не смогла за все годы полностью принять тебя, её сердце тянется к той, другой, девочке, которую она растила... а свою *родную* маму ты сама оттолкнула, своими гадкими речами...

Ты, парень с большим будущим, с широкими возможностями, на которые тебе плевать, ибо единственное, что ты любишь делать - это радоваться жизни и любить женщин, думал ли ты, что однажды ты возьмешь и влюбишься, причём тАк влюбишься - уму непостижимо! И в кого - в простую горничную твоего отеля... и будешь весьма уязвлен и раздосадован её отказом... Что ты сделаешь дальше - будешь умолять её о благосклонности и взаимности, или же - попытаешься взять силой?..

Ты, девушка-художница с большим будущим, помолвленная с тем, кого ты любишь больше жизни, предвкушающая собственную и желанную свадьбу, которая не за горами... ты однажды отпускаешь своего любимого в город его детства... думала ли ты, что шутница-судьба сведет вместе этих двоих, разлученных злыми обстоятельствами, брата и сестру в кавычках, которые так и не смогли забыть друг друга... и с той поры твоя жизнь превратилась в мучение и страдания - каково это, быть рядом с любимым, но - рядом его тело, его оболочка, ибо его сердце тебе никогда не принадлежало, а душа... а душа витает где-то там... и зачастую он не слышит, чтО ты говоришь ему...

Ты, женщина, жена уважаемого человека, мать двоих детей, никогда не знавшая трудностей с деньгами - каково тебе было, когда ты узнала, что твоя любимая дочь - на самом деле не родная тебе по крови? Как ты восприняла известие, что девочки сами сделали свой выбор, пожелали жить в своих семьях? Каково это - жить далеко-далеко, на чужбине, и ежедневно, ежеминутно вспоминать о той, которую ты была вынуждена оставить? И та, что рядом с тобой, не может дать тебе спокойствие и утешение... ибо твоё сердце стремится к той, что ты растила и кормила своей грудью...

Ты, женщина из *народа*, вдова с двумя *трудными* детьми, еле-еле сводящая концы с концами - каково тебе было при осознании, что сын твой вырос бандитом, а дочь не уважает тебя, не ценит и не помогает с делами, даже презирает малость?.. И известие о том, что на деле это не твоя родная дочь - как ты его восприняла?.. А та девочка, твоя родная кровь, удивительно похожая на тебя - каково ей было жить рядом с тобой, зная, что она не сможет получить образование, без которого в современной жизни - никуда? И почему ты не препятствовала воле своего сына, задумавшего выдать твою обретенную дочь какому-то противному старику - зато он с деньгами?..

Текст выше я писала по стилю одной очень интересной книги - *Пожалуйста, позаботься о маме* корейской писательницы Шин Кун-Суук, мне показалось, что данный стиль как нельзя лучше подойдет для написания вводной части этого отзыва... настолько сильной, трогательной и пронзительной оказалась наша история - это словами не передать, ни пером написать... это надо посмотреть самим. История о том, какой бывает любовь - от жертвенной до эгоистичной, от всёпрощающей до всему обязывающей, от беззаветной любви матери до отчаянной любви дочери...

И вообще, наша история, экранизированная в 2000 году, удивительно напомнила мне дораму того времени - *Лестница в небеса* (2003), потому что в них есть много общего, в частности - пронзительное начало, цепляющее до слез... но - потом-то начались несуразности, ляпы и нестыковки, так что - я забраковала *Лестницу...* - ну нельзя же так халатно относиться к своим детищам, господа сценаристы!.. А вот наша дорама, *Осень в моём сердце*, она же *Осенняя сказка* - это совсем другой коленкор...

И пусть здесь другое время, когда мобильники - редкость, пейджеры - самое оно, когда девушки были юными и скромными - как по характеру, так и в одежде, а мужчины - зрелыми и цельными, широкоплечими да мужественными - аж посмотреть приятно!.. Не юные мальчики, а созревшие мужи, повторюсь, на которых были приятно посмотреть, ибо некий контраст между *старыми* и *современными* дорамами чувствуется очень сильно.

А что ещё меня впечатлило - наши герои мужского пола беззастенчиво курят в кадре - для меня это было дивом дивным, ибо в современных дорамах я курения вообще не видела. Пьянство - пжалста. Наркотики - видела. А вот курение - нет. Видимо, или Корея стала отказываться от курения (там весьма популярен здоровый образ жизни со всеми вытекающими последствиями, о чем я узнала в весьма преинтереснейшей книге *Наблюдая за корейцами. Страна утренней свежести* Олега Кирьянова - оказывается, можно убедить практически любого корейца съесть малоаппетитное нечто - просто сказав, что сиё блюдо весьма полезно для здоровья и организЬмы в целом. Он съест, как миленький, да ещё и ложку оближет).

И благодаря этой же книге я узнала, что на самом деле корейские фамилии Цой и Чхве - на самом деле это одна и та же фамилия... правда, почему так вышло, разное написание и всё такое, автор, к сожалению, не рассказал... но зато я знаю, что данная фамилия входит в число тринадцати самых популярных фамилий Южной Кореи. Ах да... эту фамилию носили две наши героини...

Я знаю, почему я не смотрела раньше эту дораму (из-за чего она и пылилась долгие годы на моём отдельном жестком диске) - сначала меня оттолкнуло неидеальное качество изображения (мутно-расплывчатое и местами с зелено-голубыми квадратиками, чего мне стоило сделать более-менее смотрибельные скрины - это отдельная песТня), потом - крючило и корежило от переведенных имен в русских субтитрах - Ын-са, Джун-са, Тхе-сок и так далее. Я ж балованная, я ж привыкла к *правильному*, *стандартному* написанию корейских имен, а именно - Ын Со, Чжун Со, Тхэ Сок...

Но история... такая история, увлекшая меня с первой серии, не на шутку зацепившая меня... вот и смотрела, мужественно стараясь не обращать внимание на корявый перевод - что есть то есть, и вообще, дареному коню в зубы не смотрят. А в шестой серии счастье улыбнулось мне - *правильный* перевод, привычное написание имен и прочего - это ли не счастье?

О чём наша история, вы, наверное, уже догадались - это история любви, такой разной и неоднозначной любви. Здесь невозможно четко сказать, что такое хорошо и что такое плохо - настолько разнятся эти понятия... и тебе жалко всех героев... правда, местами порой кое-кого хочется прибить тапком, да посильнее, например, того парня, что на фото выше. С одной стороны, он молодец, платит окружающим той же монетой, относится к ним точно так же, как и они к нему - использовали его? Отлично, мы сделаем точно так же... и пофиг, что порой его *ответка* не в пример больнее, чем невинная типа шуточка в его адрес...

А с другой стороны - он влюблен, сильно и безнадежно, он - тот самый парень с большим будущим и широкими возможностями, бездарно растрачивающий жизнь до тех пор, пока его не угораздило влюбиться... каково это - любить преданно и беззаветно, бояться даже прикоснуться к любимой, чтобы она не отшатнулась от него, быть готовым положить весь мир к её ногам - мир, который ей не нужен... каково это - играть счастливую пару на публику, прекрасно зная, что между ними - непреодолимая пропасть? Первым узнать о болезни своей любимой и - наткнуться на стену непонимания и отказа? Плакать бессильными слезами - просто потому, что ничего сделать не можешь, потому, что ты можешь хоть в лепешку расшибиться, но для твоей любимой от тебя ничего не надо, только одна просьба - не лезть в её жизнь. От слова *совсем*.

Смотрелось - на одном дыхании, со слезами на глазах и комом в горле - я сама от себя не ожидала такой реакции!.. Все серии - сильны и пронзительны, правда, местами чувствовалась некая затянутость, не хватало динамики и движения... но это, наверное, мне страстно желалось узнать, чтО будет дальше?.. А вот финал меня расстроил, напрочь. Нет, я понимала, что всё будет до боли банально и предсказуемо, ибо чудеса бывают редко в нашем бренном мире, мне было очень жаль всех-всех героев... но вот то, КАК именно закончился финал, безжалостно и беспощадно как бы отрубивший киноленту, словно нож гильотины, без права на жизнь продолжение - это мне не понравилось, ибо я хотела знать, что будет дальше с остальными героями...

Смотреть или не смотреть данную дораму - здесь этот вопрос не стоит. Если вам нравятся сильные, пронзительные и эмоциональные истории любви, которые невозможно смотреть с каменным сердцем и бесчувственным выражением лица - *Осень в моём сердце* именно из таких. После просмотра вы вряд ли будете прежними... ибо тысячи вопросов без ответов будут терзать вас... и будете мысленно раз за разом прокручивать те или иные эпизоды - а что, если...?

P/S. Все скрины из данной дорамы были сделаны лично мной из первой и четвертой серий.

==

Мои отзывы на остальные дорамы, подробные, без спойлеров и со скринами - ЗДЕСЬ.