Серия «Роза ветров» от Аркадии притягивает взор – оформлением, белой бумагой, сюжетом. От нее сразу ждешь погружения в неизведанный мир, настраиваясь на культурный шок. Причем у некоторых планка завысилась до уровня неба, ведь знакомство началось с Лизой Си и ее Китаем, преподнесенным в коконе обычаев, обрядов, боли формирования маленькой ступни. Это практически ощущалось физически! Корея американки (корейского происхождения) Мин Чжин Ли заворожить не успела, хотя и пыталась совершить это неловкими попытками через национальную кухню, одежду, взаимоотношения в семье (обращение к старшим/младшим), исконные обязанности супружеской пары. И на самом деле этого было предостаточно – от готовки кимчи до выбора имени младенца отцом новоиспеченного папы. Но…речь здесь не об этом.
Япония в XX веке переживает бум миграции корейцев – это дешевая рабочая сила, где даже хорошо говорящему по-японски, знающему свое дело, работнику будут платить в два или три раза меньше, чем японцу. Когда даже рожденный в Японии ребенок корейской семьи не имеет права на японское гражданство. Когда корейские соотечественники будут злостно бросать в них обидные фразы «японские ублюдки», в то время как для соседей-японцев они останутся «корейскими выродками». Расизм в чистом виде. Дискриминация при трудоустройстве, образовании, брачном отношении.
Ежедневная жизнь среди тех, кто отказывается признавать тебя равным, требует большого мужества.
Хотелось о чайных церемониях или о подношении определенных блюд к ужину, а получилось о самоубийстве на фоне расовой неприязни. Хотелось о вышивке определенных орнаментов к свадебному национальному платью, а получилось о ежетрехлетней отметке корейских граждан (родившихся уже на территории Японии!) с повторной подачей отпечатков пальца, начиная с 14 лет.
Стареющие родители любили Хуни достаточно сильно, чтобы не баловать. Крестьяне знали, что изнеженный сын причиняет семье больше вреда, чем мертвый.
По настоянию отца Хуни научился читать и писать по-корейски и по-японски у деревенского учителя, его навыков хватало, чтобы вести учет в хозяйстве и считать в уме, так что его не могли обмануть на рынке. Как только он этому научился, родители забрали его из школы.
-Нет приданого, конечно, и отец не рассчитывает на особые подарки, пояснила сваха.- Может, несколько кур-несушек, хлопчатобумажная ткань, 6-7 мешков проса. Может, козел. Или маленькая свинья.Цена невесты в последнее время упала.
…В маленькой корейской деревушке юная девушка понесла от мужчины, не пожелавшего стать ее законным мужем. Дабы избежать ядовитых пересудов соседей, она принимает предложение молодого пастора и направляется жить в Японию. Однако череда событий заставляет усомниться в правильности этого решения как героев, так и читателей. Целая век пролетает перед нашими глазами, поколение сменяется поколением, корейская девушка превращается в седую бабушку, уже чуть говорящую по-японски, а ее внуки с безупречной японской речью и каллиграфией даже не знают, где находится родина их предков. Жизнь не становится легче, но приносит понимание о том, кто ты в этом мире, что ты из себя представляешь и как можно с этим положением вещей жить дальше. Понравилось. /особенно ремарки автора о горе перемытой посуды, заштопанной одежды, тресотразовом походе на рынок и..упоминании о беременности героини (когда ты, мать, успела?!). Или перечисление великих дел за день, повороте головы для еле заметной улыбки соседям и…фразе о похоронах персонажа (когда ты успел умереть?!)/ Не разочарована книгой. Однако осознала, что при прочтении прошлой книги серии («Снежный Цветок») я была очарована не самой «Розой ветров» (как я думала), а именно автором Лизой Си: ее слогом, ее исторической дотошностью, ее любовью к китайской культуре, которую можно было осязать. С Корей Мин Чжин Ли такого не случилось, хотя для меня это качественная художественная проза на историческом фоне. П.с.: Первоначально книга называлась «Патинко», это популярная азиатская игра (игровой автомат с шариками). Большой бизнес с выводом огромных денежных средств. У нас, конечно, такое название не прижилось бы – мало кто знает подобные реалии.
