Всем привет!
Уверена, что поклонников сериала "Теория Большого Взрыва" очень много: сериал выходил 12 лет, постоянно крутился на ТВ, его включают на фоне в условных ноготочках и так далее. А голос озвучки Дениса Колесникова уже прочно ассоциируется с героями, видя те же лица в других фильмах и сериалах уже тяжело слушать другой тембр.
Собственно, в телеграмме у студии озвучки "Кураж-Бамбей" я и увидела, что готовится, а потом и вышла книга о сериале -- спустя 4 года после закрытия, и в ней даже есть глава, посвященная русской озвучке.
Итак:
Автор: Джессика Рэдлофф
Полное название: Теория Большого взрыва. Самая полная история создания культового сериала
Год выхода в русском переводе: август 2023
Доступность: множество онлайн читалок, интернет-магазины с бумажными версиями. Я её просто запросила у библиотекаря по доступу от библиотеки в приложении ЛитРес
В жизни двух физиков многое меняется, когда 24 сентября 2007 года в освободившуюся квартиру на их этаже въезжает новая соседка — очаровательная официантка из Небраски. Так начался сериал, который стал уникальным для своего времени, а для нашего — культовым. И теперь у вас есть возможность узнать все о внутренней кухне «Теории Большого взрыва», ведь эта книга — результат 120 часов интервью, проведенных за 9 месяцев, тысяч страниц расшифровок и 114 страниц заметок после пересмотра 280 серий. Автор проведет вас за кулисы любимого шоу, где вы услышите историю создания сериала из первых уст.
Специально для всех фанатов сериала в России издание было дополнено предисловием и бонусной главой-интервью от студии «Кураж-Бамбей», подарившей нам знаменитый русский голос «Теории Большого взрыва»!
О книге
Книга достаточно объёмная -- в моей читалке она заняла более 1400 страниц, в бумажном виде - 640. Каждая глава посвящена определённому периоду: как всё начиналось, как снимали пилот, а потом -- второй пилот (это, кстати, первый из многих интересных и внезапных фактов, описанных в книге). Повествование идёт последовательно, без прыжков во времени: после пилота постепенно раскрывали закулисье каждого из сезонов, отношения между актёрами в то время, мысли сценаристов об арках в сериале и так далее.
Сама книга построена в формате разговора с основным актёрским составом, авторами, сценаристами, шоураннерами, костюмерами, приглашёнными звёздами, а также родственниками актёров -- автор собрала истории каждого из них и разложила по главам, и в итоге всё читается как одно длинное интервью, как будто все сидели в одной комнате и по очереди высказывали мнение, вспоминали свои переживания и эмоции о каком-либо вопросе автора.
Текст перемежается вставками с фото -- во всей книге они стильно чёрно-белые, с обязательной подробной подписью и автором.
Читается книга легко, перевод хороший, на удивление есть не "запиканный" мат и прочие эмоции)
Впечатления о книге
"Проглотив" книгу за пару дней, мне даже стало немного грустно, также, как когда закончился сериал.
Было приятно читать, как придумали таких героев, как вообще делается сериал и все эти маленькие детали на съёмках, порой не видные никому, кроме актёра и, например, костюмера.
В книге есть много неизвестных до этого фактов, как со съёмок, так и из жизни актёров. Каждый из героев книги достаточно открыто делится своими мыслями о том или ином эпизоде, рассказывает о подготовке и эмоциях во время съёмок.
Бонусная главаСпециально для русской версии есть дополнительная глава от студии озвучки и команды переводчиков об этом эпохальном сериале. Она небольшая, но тоже любопытная -- например, как сделали ту самую "Бугагашеньку", или о том, что даже женские голоса озвучивает Денис.
ФотографииТак сказать, ещё один бонус -- сцена после титров) подборка уже цветных редких фото с самого начала съёмок до последнего дня. Смешные, милые, трогательные кадры из личного архива героев.
ИтогоИнтересная книга о закулисье популярнейшего сериала 2010-ых не даст остаться равнодушным. Если вы знаете, что такое суперасимметрия, почему не работает лифт и чем прекрасна диадема -- рекомендую.
