Подружка знает, что я обожаю кошек, поэтому на Новый Год подарила мне эту книжечку. Я прочитала её буквально за два вечера, так как текста мало. В основном понравилось, хотя есть отдельные шероховатости и даже некоторый, своего рода, расизм.
Светлые стороны этой книги:
Такое ощущение, что книгу написал беспородный (возможно, бывший бродячий) кот
+ обожание беспородных котиков и уважение к их уму
Пожалуй, самый умный здесь - кот Шрёдингера
+ тонко подмеченные особенности кошачьего характера и поведения
Кое-что доводилось наблюдать и в реальности
+ лёгкий язык в сочетании с удачным русским переводом
Не испортить книгу переводом - это искусство
+ милые и смешные картинки
Оживляют и дополняют повествование
Тёмные стороны этой книги:
Такое ощущение, что котоавтор книги - довольно жёсткий расист
- ужасное отношение, прямо ненависть к собакам
Это даже не чёрный юмор, а открытая ненависть
- ужасное отношение к породистым кошкам
Автор что, завидует им?
И в результате получается книга, которую кошатники должны читать втайне от собачников. А если вы любите и тех, и других животных, то получается неприятный диссонанс (((
