"Аватар короля" быстро стал моим фаворитом. Буквально с первых секунд китайской дорамы, которая ворвалась в мое сердце не без помощи великолепного Ян Яна. Пересматривая ее в который раз по счету, до меня вдруг дошло, что дорама снята по новелле. Вот тогда-то я и полезла искать читабельный вариант.
На мое удивление нашла первую книгу. На момент написания отзыва вышло уже 3 книги.
Но заказывая первую тоненькую-притоненькую первую книгу, я не знала, чем все это обернется. А обернулось большим разочарованием...
Только закончив читать "Изгнанного короля", я жаждала продолжения. Благо, не пришлось ждать дольше: в 2024 году (на сентябрь) вышло еще 2 книги из серии. А теперь... ТАДАМ! В китайском варианте выпущено 26 книг. Теперь представьте, сколько ждать выпуска последней изданием АСТ при условии, что они будут выпускать по 2 книги в год? Да я помру раньше, чем соберу серию! Да еще мне что-то подсказывает, что издательству это не выгодно. А знаете почему? Все, кто хотел, уже прочитал перевод на одном из известных сайтов. Довольно качественный перевод, законченный перевод, великолепный перевод!
10 000 экземпляров - это разве много? Нет. Но даже над ними АСТ поленилось потрудиться. Не знаю, зачем они вообще взялись за публикацию, если так небрежно к ней отнеслись. Обложка симпатичная, стильная, приятная, полностью слизанная с китайского издания. Но на этом заканчиваются плюсы.
Страницы тонкие-тонкие, прозрачные почти. Текст на многих или очень бледный, или жирный, или смазанный. А еще опечатки и ошибки! Боже, даже я, привыкшая к машинному переводу, читающая азиатские новеллы не у самых качественных переводчиков, привыкшая к тотальной безграмотности некторых из них была неприятно удивлена. Согласитесь, одно дело в ТГ читать что-то не очень качественное, переведенное "на коленке", а другое от солидного издательства.
Ниже я сделала коллажи с некоторыми ошибками, которые я встретила в книге. Модераторы, пожалуйста, ознакомьтесь с ними прежде, чем блокировать отзыв. Я выделила ошибки.
Согласование времен нарушено.
Пропущены буквы в словах.
Это только малые примеры того, с чем я столкнулась. Неприятно? Да. Смертельно? Нет. Помешает ли мне это собирать серию дальше? Ни в коем разе! (Здесь молимся всем богам, чтобы АСТ выпускала хотя бы по 4 книги в год).
Опечтки, ошибки, тонкие листы ни как не влияют на шикарное содержание, отличный слог автора, тонкий юмор и стеб, на великолепно описанную боевку и игровую механике. "Аватар короля" не зря стал мировым бестселлером, по которому сняли дораму и анимэ. Это новелла, которую перевели на несколько языков. Она стоит того, чтобы читать ее.
И покупать несмотря ни на что!
