Передача забавная, но ляпов полно (начиная с описания), равно как и в переводах вышеупомянутых товарищей.Впрочем, тот же Володарский и не скрывает "кухню" своих переводов, например при переводе с языке, которым не владел - "часто придумывали диалоги на ходу, глядя на картинку". При этом получалось куда лучше современных - как переводить, так и начитывать.Цена ни "видаки" не несколько зарплат, а гораздо больше, а за импортный вообще давали "Жигули".
А этот бред про "угодить за решетку"?
В общем, невежественные дети, изучающие историю по ТВ, опять будут в восторге от "тотальных репрессий".
Ну, а те, кто "в теме", действительно "с улыбкой вспоминают о том времени".
