Девушка, которая должна умереть. Дэвид Лагеркранц — отзыв

Я не с первого захода смогла прочитать эту книгу, несмотря на то, что «Девушка, которая должна умереть» Д. Лагеркранца в целом довольно увлекательная и легко читается. Забуксовала на хакерских атаках, российских фабриках троллей, кампаниях ненависти и т. п. Дальше задумалась, а не ворочается ли в гробу Стиг Ларссон – создатель образа Лисбет Саландер, девушки с татуировкой дракона, которая играла с огнем и взрывала воздушные замки.

Но некоторое время назад все же дала себе команду «Соберись, тряпка!», зря что ли книжку покупала. И прочитала ее за пару дней.

Как уже было сказано, читается она действительно легко. Она динамичная, увлекательная, необременительная для мозга. Там действуют персонажи, многие из которых знакомы читателям с самого первого романа из цикла «Millenium» о хакерше Лисбет Саландер и журналисте Микаэле Блумквисте. Но вот есть такое слово «дурновкусие». И в процессе чтения оно мне нередко приходило на ум.

***

О чем

Действие романа уместилось во временнОм отрезке где-то около 1,5 месяца: с конца июля по первую декаду сентября. Год, вероятно, предполагается 2018 или 2019. Хотя началось все на самом деле в мае 2008 г.

География событий чрезвычайно широка: Эверест, Стокгольм, Москва, Волгоградская область, Прага, Копенгаген, Мюнхен.

Сюжет весьма затейлив. В Стокгольме найден труп безымянного и бездомного человека, в кармане которого лежит бумажка с номером телефона знаменитого шведского журналиста-расследователя Микаэля Блумквиста.

– Я все вспоминала его тело… До сих пор мне не приходилось видеть ничего подобного… Жизнь этого человека была сплошная борьба, на пределе возможностей. Каждая жилка, каждый мускул свидетельствуют об этом. Трудно поверить, что он кончил тем, что просто наглотался таблеток. Думаю, здесь нельзя исключать умышленное убийство.

И в процессе выяснения личности покойного посредством ДНК-анализа раскручивается захватывающая история, вместившая в себя и трагедию во время восхождения к вершине Эвереста, и козни всяких разных спецслужб, и некие преступные синдикаты, и человеческие трагедии, и шантаж, и предательство, и что-то там даже о превратностях любви. Крутотень, в общем.

Совершенно без иронии скажу, что роман сконструирован так, чтобы стать мировым бестселлером, принести хороший доход и претендовать на экранизацию. Лагеркранц впихнул в свое творение все впихуемое, все топовые идеи, тренды, стереотипы, лозунги и пр., присутствующие в реальном медиа-пространстве.

***

«Все смешалось в доме Облонских»: «кони, люди…»

Даже без тщательного лингвистического анализа несложно заметить, что наиболее часто в романе повторяются слова: «кампания лжи и ненависти», «преступный синдикат», «фабрика троллей». В качестве проверочного слова тут безошибочно можно использовать «русский/-ая».

Также не забыты: общечеловеческие ценности, китайская оккупация Тибета, чеченские геи, ксенофобия, «интолерантность», высылки дипломатов, крах фондового рынка, Демократическая партия США, лобби Национальной стрелковой ассоциации (тоже США), отравления, вмешательство в выборы (почему-то в шведские)…

…из ярого противника России Матс Сабин вдруг стал ее сторонником. Теперь он одобрял и вмешательство в дела Украины, и аннексию Крыма, и превозносил Россию как миротворческую силу в Сирии.

Вероятно, для пущей убедительности роман усыпан аббревиатурами ГРУ, МИ-6, ЦРУ, АНБ, ООН. При этом у специалистов «ГРУ» есть два наиболее любимых занятия. Первое – это пытать друг друга (и непременно в застенках!) по принципу «сегодня я тебя, завтра ты меня». Второе – создавать преступные синдикаты. Какие именно? Некие.

В другой истории говорилось о крематории на минус втором этаже Главного управления ГРУ на Ходынке. Галинов утверждал, что заманил туда одного своего коллегу, продавшего секретные материалы британской разведке, и кремировал заживо. Ходили слухи, что когда Галинов пытает врагов в застенках управления, его движения становятся замедленными, а единственный глаз перестает моргать.

Он пытал в застенках ГРУ своих лучших друзей и как будто не видел в этом никакой моральной проблемы.

Галинову нетрудно было представить себя на месте журналиста. В свое время он тоже прошел через пытки и уже не чаял остаться в живых. Лучшим утешением в такой ситуации было осознание того, что любая боль имеет границы, ту критическую точку, в которой тело становится нечувствительным.

В книге присутствуют реально существующие знаменитости, правда, мимоходом. Где-то промелькнула Кристин Лагард (с которой сфоткалась очередная пассия Блумквиста), а где-то даже сам Сноуден.

В некоторых случаях можно заподозрить, что образы тех или иных персонажей были навеяны другими известными лицами. К примеру, упоминается музыкальная группа «Пусси страйк». «Pussy Riot»?

Песня называется «Killing world with lies», первыми ее исполнили «Пусси страйк».

– Эти рыжие шлюхи?

– Именно.

Богданов прокашлялся. Он был поклонником «Пусси страйк».

– Поводом для ее создания послужили первые сообщения об убийствах гомосексуалистов в Чечне, но адресована она не убийцам и даже не госаппарату… речь идет о главном режиссере кампании ненависти, которая за некоторое время до того развернулась в социальных СМИ.

Или вот, допустим, пожилой американский магнат Стан Энгельман, молодая жена которого погибла при восхождении на Эверест. Нью-Йорк, отели, конкурсы красоты, связи с Россией, европейская жена-бывшая модель… Ээээ, американский экс-президент?

…речь шла о Кларе Энгельман, будто специально созданной для газетных сплетен.

Эффектная блондинка с прооперированными губами и грудью, она была женой промышленного магната Стана Энгельмана, владевшего отелями и другой недвижимостью в Нью-Йорке, Москве и Санкт-Петербурге. Когда-то Клара приехала из Венгрии и работала моделью. Она уехала в Лас-Вегас, где выиграла конкурс «Мисс Бикини». В жюри входил Стан Энгельман – еще одна пикантная деталь в стиле таблоидов.

Или убиенные скитальцы.

Косков, ну, конечно… Правдоруб в изгнании, открывший в ноябре 2011-го альянс русских секретных служб с мафией. Незадолго после этого, в марте 2012-го, он упал замертво во время прогулки по лондонскому Кэмдену. Поначалу полиция ничего не заподозрила, но потом в крови Коскова обнаружили следы гельземия изящного – азиатского растения, концентрированный сок которого вызывает остановку сердца.

Это был небезызвестный яд. Еще Конан Дойл в 1879 году писал о нем в «Медицинском журнале». Но долгое время о нем ничего не было слышно, пока в 2012 году он не был найден в крови агента ГРУ Игоря Попова, погибшего в Балтиморе, США. И вот опять – спецслужбы, подозрительный яд, Форселль, который вывел на чистую воду преступников из ГРУ и был выслан из России…

Тут сложнее с идентификацией. На данные роли претендентов нашлось бы больше одного.

***

"Глаголом жечь"

Герои данного романа Лагеркранца приобрели странную манеру изъясняться фразами, будто взятыми из лекций по личностному развитию и позитивной психологии. Нечто бодрое, мотивирующее, компактное, максимально простое и прямолинейное, пафосное и ниочемное, как плевки в вечность.

Когда чувствуешь, что совсем выдохся, вспомни, что у тебя еще семьдесят процентов.

– Теперь я буду кошкой... Надоело быть крысой.

…любую проблему можно решить засучив рукава…

– Вы можете лучше…

Ты выкрутишься… я знаю, ты справишься.

– Все переменится… И лишь сделает нас сильнее…

– Тучи все еще закрывают нам солнце, но мы идем вперед. Мы знали и более ожесточенные войны, не следует забывать об этом…

Не удивлюсь, если автор увлекается тренингами личностного роста. Ну, или просто не любит заморачиваться.

***

"Да как же тебя понять, коли ты ничего не говоришь?" - "Я нелёгкая загадка, разгадать меня непросто"

А впрочем, вероятно, Лагеркранц действительно не любит заморачиваться. Небрежность – это, пожалуй, одна из отличительных черт его стиля. Поясню, что я имею в виду. В «Девушке, которая должна умереть», как было отмечено выше, много сюжетных линий и поворотов. В этом плане повествование весьма концентрированное, все идет очень плотно. Но автор зачастую не считает нужным озаботиться наличием каких-то разумных объяснений связи между событиями или людьми, неаккуратен в деталях.

От Лагеркранца не приходится ждать такой же логичности, точности и скрупулезности, какие демонстрируют, к примеру, Артуро Перес-Реверте , Гэлбрейт (Роулинг) или присутствовали у Стига Ларссона - автора первых трех романов о хакере Лисбет, не говоря уж о проверенных временем классиках детективного жанра.

В кино, когда сюжет слаб, а логика неочевидна, авторы зачастую прибегают либо к намекам на существование неких тайн, в которых замешаны невыразимо серьезные люди или даже целые спецслужбы, а потому многозначительное молчание следует считать за удовлетворительный ответ, либо предлагаются эротические сцены. Считается, что труп оживляет кадр. Видимо, по той же логике эротика должна снимать неудобные вопросы и уточнения и отвлекать внимание от ляпов.

В романе Лагеркранца в этом качестве фигурируют отсылки к неким кампаниям лжи и ненависти, дезинформационным атакам, преступным синдикатам, экзотическим нравам и обычаям специалистов ГРУ, хакерским поползновениям и прочей развесистой клюкве.

Какой бы вопрос ни появился у читателя касательно связи между явлениями или сути какой-то проблемы, ситуации, ответом будет либо ГРУ, либо коррупционная группировка, либо фабрика троллей, либо общечеловеческие ценности.

…давайте не будем откровенны сверх необходимого…

Не понимаешь, какова все же связь между героями? Тут на выбор любовь или участие в преступном синдикате. И живи с этим, как хочешь.

Не знаю, кого как, а лично меня изводит такая авторская небрежность. Это напоминает сакраментальное «пипл схавает». Творчество творчеством, но логику же и писательский труд никто не отменял?

***

"Привыкли руки к топорам"

Меня также весьма возмущает то, как Лагеркранц обошелся с чужим творением, а именно с Лисбет Саландер. Ему смело можно инкриминировать ее убийство и подмену. У Стига Ларссона это было живое существо, думающее, страдающее, сопротивляющееся, бунтующее. Лагеркранц превратил ее в очередную супергероиню из тупого, но зрелищного боевика или компьютерной стрелялки. По-моему, это просто некорректно. Создай свою героиню и лепи из нее, что хочешь. Но если берешься за созданное другими, обращайся бережно. Как-то так.

Лисбет Саландер (рост 152 см) в интерпретации Лагеркранца нападает на 2-метровых мужиков и делает из них отбивную, с простреленной рукой и шестом наперевес верхом на мотоцикле через окно влетает в помещение, набитое врагами, уворачивается от пуль, делает головокружительных кульбиты…

Лисбет прокатилась по полу в нескольких метрах от него и вскочила на «Кавасаки», не выпуская шест из руки. Пару секунд она использовала мотоцикл в качестве щита от пуль, а затем понеслась на разбитое окно и вылетела на луг.

Снова дождем посыпались осколки, а потом показалась Лисбет. Она не держалась за руль, потому что орудовала шестом, которым выбила пистолет из рук оказавшегося поблизости бандита. После чего мотоцикл, встав на дыбы перед носилками Блумквиста, снова въехал в стену. Лисбет перевернулась в воздухе, подхватила оружие с пола и начала отстреливаться.

До сих пор я думала, что на такое способна только Черная Мамба из «Убить Билла». Похоже на то, что автор романа пересмотрел боевиков.

Да и прочие герои книги горазды на экстраординарные поступки: влететь в растопленную печь и выйти из нее, драться сожженными ногами…

Камилла с разбега полетела в печь. Этот момент решил всё. Он растянулся – не только само движение, и падение, и отчаянное размахивание руками, но и звук. Стук упавшего тела, и шипение, с которым плавилась кожа и волосы, и крик, тут же поглощенный огнем. Потом тело Камиллы поднялось в пламени и вывалилось из печи. Волосы и блуза еще пылали.

Впрочем, гораздо более внезапно обретенных супергеройских навыков и даже смены стиля меня беспокоит прогрессирующий алкоголизм Лисбет Саландер.

Лисбет все дольше засиживалась в баре за бутылкой водки или виски и смотрела на особняк Камиллы

Уже хотелось, наплевав на все, напиться и удариться во все тяжкие.

Вечером они утешали друг друга шампанским, пивом и сексом…

Казалось бы, все разумные люди понимают, что если суждено с чем-то сочетать пиво, так уж лучше с водкой, чем с шампанским.

… достала бутылку колы и коньяк – все, что еще оставалось в мини-баре, – выпила и уснула прямо на стуле.

По мне так это вообще за гранью добра и зла: кола с коньяком, надо же такое придумать.

Если так пойдет и дальше, то Лисбет будет выглядеть так же потасканно, как в фильме «Девушка, которая застряла в паутине».

***

Итого

Я хорошо помню, какой интерес на грани ажиотажа был, когда появилась первая книга («Девушка с татуировкой дракона»), последующие («Девушка, которая играла с огнем», «Девушка, которая взрывала воздушные замки»). Многие мои друзья, коллеги, просто знакомые их читали, делились впечатлениями (обычно восторженными), ждали продолжения, рекомендовали друг другу, давали почитать. Я, кстати, так и познакомилась с этой серией. Сначала услышала о ней от нескольких знакомых, потом мне подружка дала книжку, а потом я уже стала собирать серию. Первые три (Ларссона) купила в бумажном виде, а последующие (Лагеркранца) - в электронном.

Создатель серии – Стиг Ларссон – умер. С тех пор как за написание продолжения истории взялся Лагеркранц, я ни от кого из своих читающих знакомых больше ничего не слышала на эту тему. Полагаю, что на досуге все же иной раз почитывают. Но заметного интереса к истории хакерши Лисбет больше нет, она лишилась своего очарования, перестала цеплять. Из свежей, яркой и оригинальной превратилась в шаблонную и скорее коммерческую. Из образа Лисбет и ее истории ушла страсть, хотя и добавилось движухи.

У романа «Девушка, которая должна умереть», конечно же, есть свои достоинства. И я не стану отговаривать от его прочтения. Напротив, полагаю, что во время поездки в общественном транспорте он отлично зайдет, или когда валяетесь на пляже. Более того, там есть реально сильная находка: собственно, история убитого шерпы, стержневая для романа. Но небрежность, с которой автор дополняет ее подробностями, накручивает интригу, разочаровывает. И опять же все эти преступные синдикаты… Ну, твою ж дивизию!

Я обычно покупаю понравившиеся мне книги в бумажном виде. «Девушку, которая должна умереть» Лагеркранца не куплю.