Эту книгу я нашел в родительской библиотеке. Что отрадно - я даже помню, что пытался ранее уже читать этиу статьи и истории, но я был слишком молод, и потому мне показалось повествование немного скучным и скупым на образы. И я благополучно отложил книгу в сторону, и забыл про нее на много лет. Пока совершенно случайно не натолкнулся снова. И меня, что называется, накрыло : )
Франция пала, о, как низко она пала! Уже больше трех четвертей столетия[2] прошло с тех пор, как когти англичан вонзились в ее тело, и войска ее так присмирели от беспрестанных поражений и кровопролитных потерь, что недалеко от правды было ходячее мнение, будто один вид англичан способен обратить в бегство французское войско.
Очерки про Жанну вошли в сборник рассуждений Твена, который вышел у нас под общей обложкой "письма с Земли".
Я не буду говорить о всей книге в целом, так как некоторые письма или статьи вызвали у меня противоречивые чувства. В рамках отзыва речь пойдет про Жанну, и её фундаментальное значение для Франции, которую, фактически, спасла именно Железная Дева. Печально известная не самой радужной кончиной и предательством со стороны тех, кого она защищала, и кому хотела блага и счастья.
Жанна и я – мы оба верили в это. Но Пьер Морель, Жак д’Арк и многие другие были уверены, что видение является дважды – грешникам. В самом деле, они и многие другие говорили, что точно знают это. Вероятно, их родители знали это и сообщили им: ведь в нашем мире познания приобретаются по большей части не из первых рук.
Но, как у нас любят говорить, здесь не стоит видеть ничего личного. Это просто политика-с.
Я уже ранее был знаком с фигурой этой святой женщины, и читал немало разных книг. Эта статья, в свою очередь, стала приятным дополнением к тем крупицам знаний, которые у меня уже есть. История, между прочим, получилась очень интересной и написана от первого лица. Рассказчика, который лично знает Жанну, и потому сетует на её судьбу, и жалеет о том, как поступили со святой Девой.
– Неужели грех всегда остается грехом – даже в том случае, когда ты не имел намерения совершить его?
Отец Фронт воскликнул, воздев руки к небу:
– О бедное дитя мое, я уразумел всю глубину своей ошибки. – И он привлек ее к себе и обнял ее рукой, пытаясь лаской примирить ее, но она была так рассержена, что не могла сразу же перейти на мирный тон, и, припав лицом к его груди, разразилась рыданиями.
Немного помня итоги противостоянии Франции и Англии этого периода, я могу понять, почему рассказчик испытывает настолько теплые чувства к той, которая стала не только спасительницей французов от английского ига, но и жертвенным ягненком, которого положили на алтарь мира. Да, спустя столетия католическая церковь "извинилась" перед ней, объявив о святости Девы. Но...
Лучше бы король и священники тогда заступились за свою спасительницу, а не стали играть в большую политику.
Форма: новелла
Оригинальное название: Letters from the Earth
Дата написания: 1904
Первая публикация: 1962
Язык: Русский (в оригинале Английский)
«Письма с Земли» (англ. Letters from the Earth) — наиболее критическое произведение Марка Твена, обличающее церковные догмы. Произведение не публиковалось дочерью Кларой до 1962, то есть свыше 50 лет после смерти писателя.
Рассуждать об этом произведении с точки зрения его историчности достаточно сложно. Поэтому я остановлюсь на том, что Марк Твен не имеет прямого отношения к этой работе. То есть, конечно же, он с ней работал. Но не его перу принадлежит этот труд, а совершенно другому человеку. Но в виду некой путаницы, которая возникла, его перевод оказался в авторском сборнике, в котором первоначально советские читатели моги ознакомиться с этой драматической историей.
– Ах, отец мой, как вы можете говорить подобные вещи? Кто владеет Францией?
– Бог и король.
– Не Сатана?
– Сатана? Что ты, дитя мое: ведь эта страна – подножие Вседержителя, и Сатана не владеет здесь ни единой пядью земли.
Так что ничего против не имею : ) Просто решил уточнить во избежание дальнейшей путаницы. Перевод (особенно если мы говорим о качественной работе) тяжкий труд, который требует много времени и сил для правильной передачи мысли автора на другой язык. Не будем обесценивать чужой труд, друзья.
– Ах, отец мой, как вы можете говорить подобные вещи? Кто владеет Францией?
– Бог и король.
– Не Сатана?
– Сатана? Что ты, дитя мое: ведь эта страна – подножие Вседержителя, и Сатана не владеет здесь ни единой пядью земли.
Да, мне понравилась эта история, посвященной жизни Девы, которая не пожалела своей крови и жизни ради Родины, которая до конца не понимала за что её наказывают, и в чем был её грех, так как она просто делала то, что повелел ей Господь Бог и святые, которые снизошли до разговора с невинной девушкой, и выбрали её сосудом воли Творца, который решил вмешаться в войну между христианскими державами.
– Ах, отец мой, как вы можете говорить подобные вещи? Кто владеет Францией?
– Бог и король.
– Не Сатана?
– Сатана? Что ты, дитя мое: ведь эта страна – подножие Вседержителя, и Сатана не владеет здесь ни единой пядью земли.
Если внимательно вчитываться в то, что написано в рамках повести, то можно увидеть как ловко и уверенно расставляли ловушки служители Господа, которые в погоне очередного сосуда Дьявола погубили невинное дитя.
Подумайте, как это должно было подействовать на взволнованных и разгоряченных слушателей, сынов Франции! О, куда девалось ваше деланое красноречие? Чем оно показалось бы теперь? Каким прекрасным, статным, вдохновенным певцом стоял он перед нами, с этой песнью на устах и в сердце! Как он весь преобразился и куда девались его лохмотья!
Но, впрочем, это уже совершенно иная история. А в рамках отзыва я с большим удовольствием поднимаю палец вверх, и рекомендую эту работу для самостоятельного изучения всем, кому интересна история Европы, и в частности, жизнь Жанны. Известной более как Железная Дева.
На этом у меня все друзья. Спасибо всем, кто заглянул на огонек. И надеюсь, что до новых встреч! Берегите себя!
