Hallo allerseits!
Вам тоже надо основательно выучить немецкий? И чем быстрее, тем лучше? И не хочется разбираться в обилии того, что действительно нужно, а без чего можно обойтись? И довести до автоматизма применение правил? Делюсь своей находкой. В чем фишка учебника Татьяны Камяновой, из чего он состоит, за счёт чего работает - напишу обо всем, что меня в нем так вдохновляет на изучение немецкого.
КОМУ ПОДОЙДЁТ УЧЕБНИК
"Практический курс немецкого языка" подойдёт как начинающим, так и продолжающим изучать язык. Его можно использовать как в качестве основного учебника при работе с преподавателем, так и как самоучитель.
❗❗❗ В качестве самоучителя я рекомендовала бы эту книгу тем, кто уже осовил хотя бы правила чтения на немецком.
Учебник подходит взрослым людям. Книга оформлена в строгом стиле, в отличие от большинства других учебников иностранного языка, в ней нет ни одной картинки. Когда занимаешься, понимаешь, что делаешь серьёзное дело, а не разглядываешь легкомысленных нарисованных человечков)).
Дополнительно можно купить диск с аудио заданиями, он в комплект не входит, и у меня его нет. Я живу в немецкоговорящей стране, поэтому аудирования у меня хватает, а вот тем, у кого нет возможности послушать живую немецкую речь, думаю, диск не помешает.
ОБ АВТОРЕ
Татьяна Камянова - лингвист, переводчик, полиглот, владеющий 8 языками, автор популярных учебников по английскому и немецкому языкам. Кроме того, она автор концепции системного подхода к изучению иностранных языков, лежащего в основе её учебников. Важно, что помимо теоретической базы у Татьяны Камяновой огромный опыт работы с живым языком - помимо переводческой деятельности она в течение нескольких лет преподавала в Эссене (Германия). Учебники же автор пишет с конца 90-х годов. Практический курс немецкого языка, о котором идёт речь, вышел уже в 10-ом издании.
СУТЬ СИСТЕМНОГО ПОДХОДА В ИЗУЧЕНИИ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА
Сама Татьяна Камянова в одной из научных работ так описывает суть своей концепции изучения иностранного языка:
Системный подход к изучению иностранных языков представляет собой новый, целостный и наиболее эффективный по своей методологии способ обучения. Системное мышление дает возможность выявить все определяющие параметры и взаимосвязи компонентов языка и речи, и, в конечном счете, оптимизировать процессы познания, осмысления и практического применения знаний. При системном подходе к изучению иностранных языков, система языка рассматривается как совокупность взаимосвязанных лингвистических компонентов – элементов, структур и подсистем в иерархичности их строения.
Ну а если коротко, язык - сложная система, состоящая из подсистем разного уровня. Так, язык - это одновременно грамматика, произношение, слова и прочее. Да простят меня лингвисты и филологи за такое чудовищное обращение с их святая святых🙄. Дак вот. Системный подход говорит о том, что язык как система не сводится к сумме грамматики, произношения, слов и т. д. Все эти элементы находятся в сложной взаимосвязи и учить один отдельно от другого неэффективно. Посему материал в учебнике Камяновой представлен так, чтобы все элементы изучались и употреблялись одноврменно.
СТРУКТУРА И СОДЕРЖАНИЕ УЧЕБНИКА
Учебник содержит 30 лекций, в каждой из которых есть грамматические правила, текст на немецком с переводом новых слов и вопросами к нему. Часто темы текстов и упражнений связаны с бытом, культурой и особенностями менталитета немцев, что тоже очень полезно при изучении языка, Большую часть лекции составляют письменные и устные упражнения, в том числе, на перевод и, конечно, на проработку теории. Всего в учебнике около самых 1000 самых разных упражнений 60 (!) видов. То есть не скучно)).
❗❗❗ Пособие содержит около 8500 слов и словосочетаний. Именно столько слов нужно знать, чтобы владеть языком на уровне В2. А это прилично!
Ближе к концу учебника приводятся оригинальные тексты из произведений немецкой литературы.
В конце учебника есть справочная информация: собраны грамматические правила, немецкие сокращения, и, конечно, ключи к заданиям.
ПОЧЕМУ Я ТАК ЛЮБЛЮ ЭТОТ УЧЕБНИК
По этому учебнику я занимаюсь больше года, и сейчас на 19 лекции. Но! У меня двое маленьких детей, и на язык у меня чаще всего просто не остается времени. Я делаю гигантские паузы, возвращаюсь с прошедшему материалу, чтобы освежить информацию в памяти, неделями могу подламывать одну лекцию. Я не показатель. При должном усердии и регулярных занятиях язык по этому пособию действительно можно прилично освоить за заявленные автором 9 - 12 месяцев.
Хотя учебник построен традиционно, то есть от простого к сложному, в систему языка ты погружаешься с первой же лекции. То есть после каждой лекции ты чуть лучше знаешь весь язык, а не, скажем, кусок грамматики. Это здорово!
Очень вдохновляют продуманность изложения материала, четкие формулировки правил. А когда мне становится грустно и кажется, что немецкий такой большой, а я такая маленькая, и никогда мне его не одолеть, я открываю какую-нибудь лекцию из тех, что ближе к концу и вижу что-нибудь такое:
И тогда я понимаю, что раз тяну 19-ю лекцию, то и 25-ю одолею))
Но больше всего мне нравится, что в этом учебнике много практики. Огромное количество упражнений позволяет "прочесать" все правила вдоль поперек и довести языковые навыки до автоматизма. Большинство учебников, которыми я пользовалась раньше, дают 2 - 3 упражнения на тему, что, в лучшем случае дает возможность понять правило, но не отработать его в должном виде.
КРОШЕЧНЫЙ МИНУСИК
Как мне показалось, учебник написан несколько сухо если не сказать скучно. Необычно видеть такую сухую подачу материала в пособии по изучению иностранного языка мне, человеку, привыкшему учиться по немецким учебникам. Там материал преподносят с песнями, плясками, картинками, ребусами и другими развлекашками. И все же, повторюсь, такая подача настраивает на серьезный лад и очень дисциплинирует.
Могу всячески рекомендовать этот учебник и желаю всем легкости в освоении этого интересного языка!
Tshüss!
