Эту книгу я впервые увидела в англоязычном твиттере несколько месяцев назад. Потом узнала, что есть перевод и в этом январе заказала. Руки до неё дошли только в марте. Мне было интересно познакомиться с этой историей, так как о ней немало хорошего говорят.
👑 Год издания: 2019 оригинал, 2020 перевод.
👑 Издательство: АСТ
👑 Жанры: современная зарубежная проза, любовный роман.
👑 Возрастное ограничение: 18+
Ну, оно тут явно не просто из-за наличия лгбт-пары. Интимную жизнь герои ведут. Где-то лишь парой слов упоминается, что произошёл секс, где-то постельным сценам уделяется больше внимания, через что тоже можно посмотреть отношение героев друг к другу. Но супер детального описания, как в фанфиках, нет, даже когда описывается на несколько абзацев, а не на три слова. Вы просто понимаете, что именно происходит.
👑 Мой возраст: 22
👑 Аннотация
После того как мать Алекса избрали президентом, парня стали воспринимать кем‑то вроде небожителя. Привлекательный, умный, харизматичный, — просто находка для PR‑службы Белого дома. Есть только одна проблема: отношения Алекса с Генри, принцем Великобритании, не задались с самого начала. И когда в СМИ появляется фото неприятного инцидента между Алексом и Генри, становится понятно, что пора что‑то предпринять.
Так появляется план: сделать вид, будто молодые люди — давние приятели. И что начинается как фальшивая дружба, красивая только на фото в социальных сетях, становится глубже и опасней и для Алекса, и для Генри.
👑 Цена и где купить
Книга есть в огромном количестве интернет-магазинов. Везде, где я смотрела, она в наличии. Читай-город, book24, ozon, буквоед и т. д. Стоит 500-700 рублей в зависимости от магазина и наличия скидок. Я заказывала на сайте Читай-города во время распродажи за 414 рублей (на тот момент 518 без скидки. Сейчас 695 без скидки, а с ней 590). В общем, найти книгу не проблема.
👑 Мои предпочтения
Читаю я разное, фэнтези, романы и так далее. Зависит от настроения. Разве что ужасы не читаю вообще и очень редко детективы. Всякие молодёжные книги вроде этой одни из моих любимых. Мир как у нас, персонажи другие, но какие-то проблемы схожи.
👑 Оформление и качество
Книга выпускается в твёрдой обложке.
Спереди нарисована главные персонажи, поглядывающие друг на друга, флаги их стран. Название, автор, возрастное ограничение.
Красный, белый и королевский синий. Кейси Маккуистон
Сзади написаны аннотация, достижения этой работы, несколько рецензий.
Красный, белый и королевский синий. Кейси Маккуистон
На корешке дублируется название и автор. Сам он плотный, не прогибается.
Красный, белый и королевский синий. Кейси Маккуистон
Переплёт скреплён красным материалом. Прошито всё качественно.
Красный, белый и королевский синий. Кейси Маккуистон
Книга смотрится объёмной. По страницам видно, что её прочитали.
Красный, белый и королевский синий. Кейси Маккуистон
Внутри абсолютно белый форзац, без какой-либо информации или рисунков.
Красный, белый и королевский синий. Кейси Маккуистон
После форзаца написана серия, в которой выпускается книга.
Красный, белый и королевский синий. Кейси Маккуистон
А дальше снова автор, название и какой-то узор.
Красный, белый и королевский синий. Кейси Маккуистон
Внутри нас снова ждёт аннотация, название на английском, немного информации об издательстве, переводе. Всё стандартно.
Красный, белый и королевский синий. Кейси Маккуистон
И далее начинается текст работы. При необходимости внизу страниц есть сноски.
Единственное, в один момент Алекс сказал что-то на иностранном языке, даже не на английском, и перевода этой фразы не было. Но позже, в кульминации того события, он сообщает, чем поделился с тем человеком. Возможно, это было сделано для поддержания интриги, не знаю.
Красный, белый и королевский синий. Кейси Маккуистон
Каждая глава сопровождается "шапкой" в виде дворца. Печать на нём немного зернистая.
Текст пропечатан нормально. Не идеально, местами на буквах есть слабые потёртости, но нормально. Бумага абсолютно белая. Что меня удивило, чернило ни разу вообще не размазались. Я даже специально пыталась потереть для отзыва — и ничего.
Шрифт среднего размера, не крупный, поэтому текста много, да.
Красный, белый и королевский синий. Кейси Маккуистон
В верхней части страницы написаны их номера, имя автора и название шрифтом, отличающимся от остального текста.
Красный, белый и королевский синий. Кейси Маккуистон
Что меня очень порадовало, в конце книги есть оглавление. В "Ещё одной станции" от того же автора и того же издательства его, к сожалению, нет. А мне с ним намного удобнее, я всегда смотрю, когда закончится текущая глава и начнётся следующая.
Красный, белый и королевский синий. Кейси Маккуистон
Сзади снова основная информация по книге.
Красный, белый и королевский синий. Кейси Маккуистон
Красный, белый и королевский синий. Кейси Маккуистон
Книга сделана качественно. У неё твёрдые обложка и переплёт, за моё использование ничего не случилось. Они не порвались, не поцарапались, не отклеились, страницы не вывались, не порвались и не порезали пальцы. К качеству книги у меня претензий нет. Смотрится она симпатично, хотя у меня уже рябит в глазах от обилия красного и синего на ней.
👑 Количество страниц: 477.
Я прочитала книгу примерно за неделю, но у меня сейчас очень много учебных и других дел, поэтому времени и сил остаётся крайне мало. Её вполне можно осилить и за пару дней.
👑 Ошибки
Я видела, в старых отзывах жалуются на большое количество опечаток. Возможно, с тех пор книгу отредактировали ещё раз. Я почти ничего не нашла. Но специально и не искала. Мне попалась одна опечатка, не помню в каком слове, там была вставлена лишняя буква. И видно, что это именно опечатка, а не незнание правил. Для такого объёма текста это некритично.
Что привлекло мой взгляд — повествование ведётся в настоящем времени, но в паре моментов на одно предложение внезапно скачет на прошедшее. Не тогда, когда того требует повествование (воспоминания, что-то, что уже случилось к нынешнему моменту и тп), а просто так. Кое-где была тавтология.
👑 Персонажи
Как можно понять по аннотации, главные герои Алекс — сын женщины-президента США, Генри — принц Великобритании.
Также фигурируют их родственники, друзья и коллеги.
Главные персонажи — что-то вроде противоположностей друг друга, и они сами это понимают. Они нормально прописаны. Не скажу, что прямо максимально возможно, но неплохо. Не картонные. Хотя в "Ещё одной станции" героини показались мне всё же более живыми.
Второстепенные герои тоже достаточно интересные, им тоже уделяется внимание. Но, если в той же станции у них есть своя жизнь, то тут её крайне мало. Ну, появляются события, связанные с карьерой мамы Алекса, президента США, но по сути всё выстраивается вокруг главных героев, а второстепенные в основном только с их проблемами разбираются.
Персонажи познают не только друг друга, но и самих себя, что для меня большой плюс. Они хорошо шутят, у них тоже бывают моменты слабостей.
Повествование ведётся со стороны Алекса.
👑 Сюжет
Книга начинается описанием жизни Алекса, вскоре случается неприятный инцидент, о котором говорится в аннотации книги. И появляется проблема. Принимают решение исправить её созданием подставной дружбы. Об этом всё ещё говорится в аннотации. Но герои терпеть друг друга не могут с давних времён, поэтому изображать приятелей им сложно. Но выбора нет. Или на самом деле они ещё как могут друг друга терпеть ?
Я обожаю троп любовь/ненависть, это для меня лучшее, что есть в книгах и фанфиках. Здесь именно он. Вот это вот, когда сначала вынужденно общаются, потом один персонаж в момент, когда ему нужна поддержка, звонит именно "врагу", потом их приятельские отношения становятся настоящими, потом идут "друзья с привилегиями", а затем полноценные отношения. Жизнь персонажей осложнена тем, что они дети семей в правительстве, весь мир следит за ними, а им надо контролировать каждый свой шаг. Ведь в случае малейшей ошибки навредить они могут не только себе, но и своим родственникам, их карьерам. Из-за этого появляется немало трудностей, с которыми и связан основной сюжет. Здесь неплохо показан "шкаф" (Когда люди, относящиеся к лгбт-сообществу, вынуждены скрывать ориентацию, отношения. Возможно, даже иметь подставные отношения, чтобы общественность не догадалась). Читаешь и понимаешь, что ну да, так ведь и есть, до сих пор большое количество людей вынуждены проходить подобный опыт. И он особенно тяжёл, когда вы не непонятно кто непонятно откуда, никому не нужны, а медийная личность. Это грустно, это жизнь. И здесь это неплохо и реалистично показано. Сопереживаешь, что герои вынуждены в этом вариться и не могут быть просто счастливы.
Сначала сюжет закручен на том, что Алексу и Генри надо исправить тот инцидент, притворяясь друзьями, потом на недолгой настоящей дружбе, а затем на отношениях и проблемах, связанных с ними в разных смыслах.
Параллельно уделяется внимание президентской карьере мамы Алекса, раздумьям героев по поводу их будущего. Они много переписываются. Видно раскрытие их взаимоотношений, изменение их чувств к друг другу. Ну, или не изменение, а осознание того, что не всё на деле такое, каким казалось раньше.
По ходу есть интриги. Часть из них плетут разные герои. Какие-то повороты и завершения событий были ожидаемыми, какие-то нет.
👑 Финал
Финал мне показался немного скомканным, что ли. Как будто чуть-чуть не хватило. При этом сама последняя сцена мне очень понравилась, здорово, что герои сделали то, что сделали. Но на страницах до неё как будто не дожали. Там было именно политическое событие, связанное с работой мамы Алекса, а не что-то непосредственно о главных персонажах. Но в целом неплохо. Я была уверена, что и то событие закончится именно так, и что проблемы героев подойдут к такому заключению. Тут неожиданностей не было, но некоторое напряжение в финале всё же поддерживалось.
👑 Стиль написания и перевод
Книга написана неплохо. Мне она показалась менее похожей на фанфик, чем "Ещё одна станция", но, как и во многой молодёжной литературе, что-то такое есть. Это не минус, я люблю фанфики, просто факт. Именно к написанию претензий нет. К переводу есть.
Прямо грубых ошибок в переводе я не встретила, но некоторые сложные предложения построены немного странно, не по-русски, будто просто калька с английского.
В целом читается легко и быстро.
Кое-что меня огорчило и даже разозлило. Почему в книге про гей-пару не в осуждающем контексте много раз используются выражения "традиционная/нетрадиционная ориентация", "натурал"? Мало кто задумывается, но это тоже деление на нормальное и ненормальное, тоже гомофобия. В гей-книге такого не должно быть. Это претензия именно к переводу. И вот это большой минус.
👑 Общее мнение
Книга мне понравилась. Она легко пошла, не было моментов, которые затягивались. В ней интересный, пусть местами и ожидаемый сюжет. За меняющимися отношениями персонажей хотелось следить, я надеялась на то, что у них всё получится, несмотря на трудности. Персонажи неплохо прописаны, но можно было бы и побольше. По ходу книги есть интриги, есть моменты, держащие в напряжении. Через эту работу можно увидеть шкаф, через что проходят люди, сидящие в нём, с чем они сталкиваются, особенно если за ними следит весь мир и ошибаться им нельзя. Это актуальная тема, до сих пор множество людей оказывается в подобной ситуации. Но переводчикам стоило бы обойтись без гомофобного языка, от этого меня прямо передёрнуло. Если вы работаете над гей-книгой, то работайте хорошо, хоть немного узнайте о лексике, которую используетесь. чтобы она вдруг не оказалась гомофобной. Ну и сложные предложения не стоит просто калькировать с английского, местами они кажутся странными для русского языка.
В остальном каких-то претензий нет. Книга нормально написана, она интересная. Качественно сделана, красиво оформлена. В этом плане всё отлично.
В общем, хорошая книга, но без недостатков не обошлось. Познакомиться с ней, если вас интересует такая тема, я рекомендую. За указанные недостатки я сниму одну звезду.
