Коты Ултара | The Cats of Ulthar. Говард Филлипс Лавкрафт — отзыв

«Котов Ултара» я прочла ещё несколько лет назад, скачав их совместно с другими произведениями Говарда Лавкрафта, творчество которого решила постичь после прохождения сложной и увлекательной игры Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth. И этот короткий рассказ поныне остаётся для меня одним из любимых детищ писателя.

Оригинальное название: The Cats of Ulthar

Альтернативные переводы: «Кошки Ултара», «Кошки Ультхара», «Ультарские кошки», «Кошки города Ультар»

Автор: Говард Филлипс Лавкрафт

Категория произведений: Цикл Снов

Дата написания: 15 июня 1920 года

Первое издание: ноябрь 1920 года

Язык оригинала: английский

Жанр: зарубежная литература, ужасы, мистика, фантастика

Где найти: рассказ обычно встречается в бумажных сборниках, и не уверена, что его можно приобрести в печатном виде отдельной книгой. Зато в интернете можно отыскать за считанные секунды, в любом удобном электронном формате.

Сколько стоит: некоторые сайты просят за возможность скачать произведение символическую плату - 5,99 р или 2,33 грн. Однако его вполне можно прочесть и бесплатно.

♦ О сюжете ♦

События рассказа разворачиваются в западной части Страны Снов, в городе Ултар, что за рекой Скай. Здесь мудрецы рассказывают легенды об Иных Богах и таинственном Кадате, и здесь же указ властей строго-настрого запрещает людям убивать кошек - загадочных существ, помнящих давно забытые предания и хранящих тайны древнего Египта.

Однако много лет назад коты ещё не были защищены законами Ултара, и жители города вполне могли причинить им вред - особенно любила промышлять этим пожилая пара, проживавшая в мрачной хибаре на отшибе.

И хотя арендатора с женой ненавидели все кошатники города, препятствий им почему-то не чинили, и долгое время злобным старикам удавалось оставаться безнаказанными. Но однажды в Ултаре появился караван путешественников, среди которых был мальчик Менес - сирота, считающий лучшим другом крохотного чёрного котёнка.

А что произошло дальше - я, конечно же, говорить не буду, дабы ненароком не выйти за рамки информации, которую можно почерпнуть из аннотации к произведению. Кстати, очень не советую перед ознакомлением заглядывать в Википедию - после неё сам рассказ можно будет уже не открывать.

♦ И о впечатлениях ♦

Насколько помню, «Коты Ултара» были первым из прочитанных мною представителей «Цикла Снов», и именно благодаря им я прониклась мягким, сказочным, размеренным и мелодичным стилем изложения, который использовал автор в этих произведениях. В таком же духе выдержаны «Белый корабль», «Иранон», «Сомнамбулический поиск Неведомого Кадата» и остальные книги цикла, разительно отличающиеся от классических лавкрафтовских ужасов. Если последние закономерно пугают читателя, порой внушая ему ощущение пустоты и безнадёжности, то от историй из Страны Снов веет скорее задумчивой грустью. А некоторые из них можно назвать ещё и поучительными - вот хоть «Котов...», например.

Рассказ очень короткий - любимая читалка уверяла, что на ознакомление с ним потребуется не более двух минут. Не засекала, честно говоря, но думаю, что Moon+ Reader не ошибся - читается произведение действительно очень быстро. И легко - уж не знаю, усилиями ли Лавкрафта или заслуга переводчика в этом тоже есть. К слову, именно вариант перевода с котами (а не кошками) мне нравится больше всего, хотя идеальным его не назвала бы - недочёты всё-таки встречаются. Но здесь как раз тот случай, когда я готова закрыть на них глаза ради красивого, хорошо воспринимающегося стиля.

Очень понравилось в рассказе полное отсутствие жестоких описаний. Надо признать, я не слишком люблю произведения о животных и отношусь к ним с большой опаской - ибо довольно остро реагирую на всякие неприятные моменты, которые частенько там встречаются. Особенно после «Чёрного кота» - пожалуй, никогда не устану повторять, что для меня это самый жуткий и травмирующий рассказ Эдгара По. Однако Лавкрафт, как заядлый любитель кошек, предпочёл тонко обойти все неприятные моменты - писатель вроде бы и утверждает, что в лапах престарелой четы животным приходится туго, но в то же время избегает прямых описаний, оставляя читателю только намёки. Этот момент меня очень порадовал - приступая к прочтению, было страшновато наткнуться в тексте на какую-нибудь сцену пытки или убийства, но, к счастью, ничего такого там не обнаружилось.

Ничуть не меньше удовольствия доставили упоминания о древнем Египте и бесчисленное количество отсылок к нему же. Да и вообще меня очень привлекает атмосфера античности и возвышенности, проходящая через все произведения «Цикла Снов».

Пространных описаний внешности, характеров и мотивов поступков героев в рассказе нет - читателю остаётся только догадываться, чем была вызвана, скажем, столь лютая ненависть стариков к кошкам. Автор высказывает пару предположений, но однозначных ответов не даёт. Хотя, как по мне, рассказ ничуть от этого не теряет.

В определённом смысле удивила концовка - можно сказать, нехарактерная для Лавкрафта. Потому что в ней нет налёта давящей безнадёжности и грусти, которые присущи большинству творений писателя. Пожалуй, я даже назвала бы «Котов Ултара» одним из наиболее лёгких и поучительных произведений Мастера ужасов.

И краткий итог:

➕ мелодичный, красивый стиль изложения;

➕ интересный сказочный сюжет;

➕ отсутствие жестоких описаний;

➕ поучительность.

➖ некоторые недочёты в переводе.

По мне, «Коты Ултара» - весьма интересный и поучительный рассказ Говарда Лавкрафта, очень достойный представитель его «Цикла Снов». Я очень люблю это произведение и охотно рекомендую к прочтению, даже несмотря на определённые нюансы перевода. Пять баллов из возможных пяти.