Синяя борода. Амели Нотомб — отзыв

Жил когда-то один очень богатый человек, у которого была синяя борода.

Все, думаю, помнят сказку "Синяя Борода". А мне еще нравится музыкальный мультфильм "Очень синяя борода". Такая забавная и поучительная сказка для взрослых.

Книга бельгийской писательницы Амели Нотомб - новая вариация этой старой сказки, своих героев она перенесла в современный Париж.

Девушка с необычным именем Сатурнина ищет жилье и читает объявление, в котором говорится, что сдается роскошная комната в центре Парижа, недорого. Чувствуя подвох, она идет на собеседование и видит, что она не одна в своем желании, у нее имеются конкурентки. Одна из них рассказывает девушке, что у хозяина дома весьма сомнительная репутация, но несмотря на это он завидный богатый жених. На ее вопрос иностранка ли Сатурнина, та отвечает:

- Я казачка.

- Что, простите?

- Я из Казахстана. Знаете, казаки — самые свирепые в мире воины. Мы убиваем, когда нам делается скучно.

Меня это немного озадачило. То ли героиня так пошутила, то ли это погрешности перевода или ляп редактора?

В книге очень много диалогов, иногда мне казалось, что я читаю пьесу, а не роман. Диалоги завязываются между Сатурниной и хозяином дома, беседы у них утонченные, философско-религиозные. Но, ей Богу, такие скучные!

Видимо, вся изюминка этой книги в этих разговорах, но сути я их не поняла, впрочем особо и не вникала, ждала каких-то действий от персонажей, а не светской болтовни.

Считаю, что это не лучшая книга А. Нотомб.

*************************

А вот книга А. Нотомб Страх и трепет мне, наоборот, понравилась. Книга об обычаях, культуре и отношениях сотрудников в крупной японской фирме. А, если ты иностранка, отношение к тебе совсем особое.