Только что закончила смотреть американо-британскую адаптацию "Задачи трёх тел". Делюсь свежими впечатлениями.
Сериал снят по книге китайского фантаста Лю Цысиня. На эту книгу сами китайцы в прошлом году уже выпустили свой сериал. В этом отзыве я буду проводить параллели как с книгой, так и с китайским сериалом для сравнения.
Американцы первым же делом поменяли канон. Теперь сюжет сериал выглядит следующим образом:
Учёная-астрофизик Е Вэньцзе отправляется на секретную военную базу в отдалённом районе Китая. Судьбоносное решение, которое она там принимает в 1960-х, отражается в пространстве и времени до наших дней и доходит до группы учёных, которым предстоит справиться с величайшей угрозой в истории человечества.
Сериал содержит 8 серий и смотрится быстро. В эти 8 серий впихнули не просто всю первую книгу, но и кусочек второй. Зачем?! Кто знает... Хорошее ли это решение? И да, и нет. Китайский сериал очень медленный и действия там происходят как будто в слоу-мо 😊 В американской версии всё настолько динамично, что в 1-й же серии показали треть первой книги, а полностью её закончили в 6-й. Да, смотреть не скучно, но не покидает ощущение скомканности и сумбурности, как будто авторы торопятся всё поскорее рассказать. Китайцы медлили, американцы торопятся. Никакой золотой середины 😊
У китайцев не было части про "культурную революцию", так как на китайском ТВ цензура, а амеры показали первую главу книги. Показала даже момент с трубкой отца - это точная сцена из книги.
Только с чего это мать Вэньцзе плачет на сцене, когда в книге она смеялась, как ненормальная?!
В прошлом Е Вэньцзе выглядит так. В принципе, соответствует книжной.
События
прошлого так скомкали и сжато показали, что ненароком моргнёшь и всё пропустишь. Зачем-то полностью изменили мужских персонажей в прошлом: того, кто был за Вэньцзе горой, сделали предателем; а того, кому она была в принципе безразлична, как женщина, сделали её любовником...
События на военной базе пролетают за мгновение, бац, и сигнал в космос уже послан. Давайте следующую серию.
Переносимся в настоящее. И тут опять переделки от Нетфликс. Теперь место действия не Пекин 2006 года, а Лондон 2024 года.
И опять замены. Во-первых, больше нет Ян Дун и Дина И. Во-вторых, главного героя Вана Мяо убрали и заменили его на пятёрку учёных.
Познакомимся с ними поближе.
Слева Джек (актёр, знакомый многим по "Игре престолов"). Это типичный парень-весельчак, который вечно откалывает какие-то шуточки. Богат. То, что он учёный, мы как бы знаем, но не видим, потому что он ни разу свои знания не продемонстрирует.
Справа Уил. Преподаёт физику в универе. Неизлечимо болен.Очень любит рефлексировать по поводу своей недостаточной учёности, своей безответной любви, прочее. Нужен только для финального твиста и создания драмы вокруг себя.
Соул. Травка, секс на одну ночь, тупые диалоги ни о чём... Да, это учёный. Просто поверьте 😊 (как и в случае с Джеком)
Слева Джин (в русской озвучке её вроде Синь назвали). Этот персонаж хотя бы демонстрирует свои знания и умения. Джин единственная, кто понимает какой выбор будет правильным и что надо делать. Она не эгоистка и действительно думает о спасении людей.
Справа Агги (в русской озвучке она Огги) - нанотехнолог, видимо, это прямая замена Ван Мяо. Самая отвратительная из 5-ки. Эгоистичная, истеричная, мелочная и невероятно глупая. Её играет Эйса Гонсалес, которая никак не вяжется с образом учёной и с ролью не справляется.
Как понять, что сериал снял Нетфликс? Нужно собрать комбо-набор:
- Повестка? Имеется.
- Замена изначально мужских персонажей на женские? Имеется.
- Использование собственной трактовки политических конфликтов и спорных моментов? Имеется.
- Использование всех возможных рас и национальностей на квадратный метр? Имеется.
- Пихание темы эмигрантов всюду? Имеется.
Казалось бы, это фантастика о контакте с внеземной расой. Зачем нам каждую серию слушать монологи про эмиграцию? Каждую серию! Сначала ноет Агги, она из Америки. Потом ноет Джин, она из Азии. Потом ноет парень Джин вместе со всей своей семьёй, они из Индии. Еще и пакистано-индийский конфликт затронули. Вот зачем всё это?! Люди пришли фантастику посмотреть...
Взрослая Е Веньцзе какая-то блеклая и аморфная. Книжная эмоции вызывала, а эта как спятившая старуха.
В китайской версии Е Веньцзе прямо неплохо так менялась и чувствовалась от неё сила, а в западной версии "ни рыба, ни мясо".
Зато в западной версии сделали каноничного Ши Цяна. Он в книге такой и был. В китайской версии он дохляк 😊 Правда, Нетфликс сменил ему имя с Ши Цяна на Кларенса... Он тоже эмигрант 😊
Персонажи все новые, не из книги. Само расследование теперь рассредоточено по группе учёных и полиции. Все занимаются чем-то своим. Нет никакой слаженности действий. Одни игру тестируют, другие следят, третьи накуриваются... И никто друг другу сразу не говорит о найденном. Видимо, чтобы потом мы наблюдали бесконечные разговоры: "Как, он тебе не сказал про Панаму?", "Что? Ты тоже играешь?", "Операция? А почему мне не сказали?" И так далее.
Нетфликс всегда умел снимать плохо в плане сюжета, но красиво в плане картинки. В этом сериале также вышло.
Игру "Задача трёх тел" также поменяли. Напихали туда отсебятины, но яркой и красочной 😊
О, привет "британская коммуналка" 😊
Нетфликс даже название внеземной расы сменил. И вид взаимдействия сменил. И способ ответа сменил. И... ну, вы поняли.
Нежданчик 😊
Поменяли столько, что проще перечислить то, что осталось неизменным. А это не более 5-10% от изначальной истории. Китайцы в своих 30-ти сериях тоже много лишнего запихнули, но поверх книжной истории, а не путём её полного вырезания.
Мне очень не понравились эти учёные. Нет, Джин умная и действует именно как учёный, понимая свою ответственность и последствия. Мужские персонажи почти ничего не делают (это же Нетфликс 😊 ). Но вот Агги! Это что-то. Она реально тупая. Она повторяет события книжные, которые были у Ван Мяо. Так вот, в книге все всё понимали: и необходимость жертв, и последствия, и свою значимость для проекта. А Агги устраивает истерики как пятиклассница, которой не купили тетрадь с парнями из BTS. Ну, серьёзно, она в своём эгоизме даже Е Веньцзе переплюнула. Только о себе заботится.
А что за тупой поступок с деньгами у Уила? Ещё один эгоист: вместо того, чтобы помочь финансово, творит какую-то дичь.
Я хотела посмотреть научную фантастику, а не продираться сквозь бред, отсебятину, истерики, маразм и диалоги, написанные сломанной нейросетью... Эх...
Для меня в сериале от Нетфликс было всего два положительных момента: красивая картинка и то, что Джин высказала в лицо Е Вэньцзе фразу, которая у меня крутилась в голове во время прочтения книги: "Кто тебе дал право решать за других?"
Всё. Больше плюсов у сериала нет.
Хотите хорошую научно-фантастическую историю? Прочтите всю трилогию ("Задача трёх тел" - это первая часть).
Хотите точную экранизацию? Надо отмучаться с 30-ю сериями китайской адаптации, но только после прочтения, а то у них там тоже отсебятина.
Хотите посмотреть на красивую картинку и мешанину из всего подряд с крошечной щепоткой книжной базы? Смотрите версию от Нетфликс.
Хотя, мне кажется, что если кто-то не читал книг, то адаптация Нетфликс понравится может.
