То, что эффективность изучения иностранного языка многократно возрастает, если смотреть фильмы на языке-оригинале – общеизвестный факт. Особенно, если фильмы не простые, а учебные. А если при этом проводится анализ грамматических конструкций и разбор иностранной лексики на родном языке, то учить будет не только интересно, но и достаточно просто. Ведь поступающая информация станет осмысленной.
Сайты с подборкой фильмов для тех, кто изучает английский язык, в сети встречаются достаточно часто. С немецким проблема. Но, тем не менее, мне повезло найти такой ресурс.
[ссылка] состоит из трёх основных разделов: «Лексика + грамматика», «Произношение» и «Видеокниги».
В первом разделе представлены четыре отрывка из художественных фильмов с переводом и грамматическим разбором речи персонажей. Следует отметить, что изучаемые диалоги – это пример живой разговорной речи без купюр, а не классические литературные образцы.
Во втором разделе находятся два видеоклипа, вместе с рэп-исполнителями которых предлагается читать речитатив для тренировки произношения.
Третий раздел, на мой взгляд, наиболее интересный. На экране Вы видите две книги, на одной стороне которых немецкоязычный текст, а с другой – русскоязычный. При этом немецкоязычная сторона озвучивается носителем языка. Странички автоматически перелистываются, как только чтец переходит к следующему пункту.
Единственный недостаток данного ресурса – небольшое количество материала. Очень хотелось бы, чтобы этот сайт продолжал развиваться и выкладывать подобного рода видеоуроки.
Про мультиязычный ресурс, на котором расположено большое количество интересной и полезной информации, можно прочитать здесь - http://irecommend.ru/content/velikolepnyi-multiyaz...
