Принцесса и гоблин | The Princess & the Goblin. Джордж МакДональд — отзыв

«Принцесса и гоблин» - детский фантастический роман британского писателя и поэта Джорджа МакДональда. Впервые был опубликован в 1872 году издательством Strahan & Co.

Сказки я любила, сколько себя помню - ещё с младенчества. Пропитанные волшебством истории о приключениях отважных героев увлекали и будоражили воображение, заставляя забыть обо всём на свете, полностью погрузившись в происходящее на страницах книги. Конечно, такими казались далеко не все сказки - кое-какие вообще не вызывали эмоций (как и желания ещё когда-нибудь их перечитать), но тех, которые производили впечатление, было неизмеримо больше. Причём иногда я и сама не могла понять, что именно привлекает меня вот в этом конкретном произведении, где, на первый взгляд, ничего особенного и нет. «Принцесса и гоблин» - история как раз из таких.

 

♦ Чуть-чуть об издании

Книга у меня бумажная, в мягкой обложке, ещё 1991 года - если верить аннотации, именно тогда она и была впервые переведена на русский язык. Уж не знаю, когда она появилась в доме, но это точно произошло раньше 1997-го - именно тогда я впервые добралась до «Принцессы...», добыв её с полки в книжном шкафу.

Вид книга сейчас имеет... ну, мягко говоря, непрезентабельный - с тех пор, как попала в руки (а вернее, в зубы) маленькому ребёнку, - поэтому в ближайшее время я собираюсь переплести издание и вернуть ему если не оригинальную обложку, то хотя бы приличное состояние. Жалко же всё-таки.

На передней части того, что осталось от обложки, нарисована золотоволосая девушка в компании забавного существа (сиречь гоблина) и стражника, сзади же книга украшена изображением королевского замка. Кстати, на верхнем облачке до сих пор сохранилась пометка о цене, поставленная когда-то в книжном магазине - аж целых 5,25 произведение стоило (не знаю, правда, в какой валюте).

Форзац украшен эмблемой серии «Эльф», к которой относится издание - странным музицирующим человечком.

Если перевернуть страницу, можно лицезреть главную героиню произведения. Хотя, по правде говоря, её неплохо видно и так - бумага в книге достаточно тонкая, сквозь неё просвечивают не только иллюстрации, но и текст, напечатанный с обратной стороны. На последних страницах сказано, что издание отпечатано на этикеточной бумаге - вот, пожалуй, только для этикеток такая и сгодится. Вообще, даже если не брать в расчёт обложку, павшую жертвой вандализма, книга со временем заметно потеряла привлекательность. Практически все страницы истрепались и пошли противными бурыми пятнами, которые постепенно увеличиваются в размерах. И я бы такое ещё поняла, если бы издание было старше лет хоть на десять, но для своих двадцати восьми сохранилось оно просто из рук вон плохо.

На титульном листе - красиво выписанное заглавие, название издательства, имя переводчика и прочие полезности.

Аннотация незамысловатая - точнее сказать, её, как таковой, толком и нет. Зато биографии автора уделена целая страничка, мелким шрифтом. И хотя в глубоком детстве это вступление казалось нудным и лишним, став постарше, я искренне возблагодарила за него издателей - интересно, как-никак, даже жаль, что маловато. А вот что меня всегда привлекало в книге, так это иллюстрации. Ими украшены практически все страницы - с первой до последней главы читателя сопровождают изображения зловещих птиц, таинственных лестниц, пещер, замков, летучих мышей и вообще всего, что приходило в голову уважаемому иллюстратору. Приходило ему туда, надо заметить, разное мне бы такую неуёмную фантазию, ибо большинство рисунков выглядят откровенной фантасмагорией...

...а отдельные даже кажутся страшноватыми. Вот этой милой зубастой кошечки-булыгана я, например, сильно побаивалась в детстве. Да и не её одной.

На последних страницах - стандартное оглавление, ещё одна странная картинка (честно сказать, до сих пор не понимаю, каким боком она относится к сюжету)...

...и короткое обращение к читателю.

 

♦ Немного о персонажах

Из названия несложно догадаться, что речь в книге идёт о принцессе - восьмилетней девочке по имени Ирен.

Подобно другим каноничным принцессам, она очень хороша собой, но при этом отнюдь не избалована, очень отважна и всегда готова прийти на помощь другу. Как и многие дети, она верит в чудеса и почти никогда не удивляется, оказавшись в центре событий, необъяснимых с точки зрения логики.

Девочка не придаёт значения своему королевскому происхождению, не проявляет спеси и легко сходится с обыкновенными ребятами - к примеру, сыном горняка Курдом. Правда, последний обладает куда более приземлённым характером (что, в принципе, неудивительно для человека, вынужденного тяжко трудиться с самого детства) и совершенно не понимает склонности Ирен к тому, что сам он считает пустыми выдумками.

Впрочем, так думает не один Курд - и няня девочки, и её отец-король уверены в том, что она слишком много фантазирует. В частности, выдумывает себе несуществующую пра-пра-прабабушку - то ли королеву, то ли добрую фею.

Ну и конечно, есть ещё гоблины - не зря же они упомянуты в заглавии. Это существа с весьма своеобразной внешностью, проживающие под землёй и отнюдь не питающие любви к жителям «верхнего мира».

 

♦ И совсем капельку о впечатлениях

Первое, что можно заметить при прочтении - откровенно кривой перевод. Причём что-то странное в нём я замечала даже в детстве, а во взрослом возрасте недочёты стали откровенно бросаться в глаза. И ладно угловатые предложения и диалоги - такие вещи ещё можно было бы оставить без внимания, но вот, например, корона, которую, по словам переводчика, следует одевать - это очень сильно. Бедная корона, мёрзнет, поди, в замке голышом...

Проще говоря, складывается впечатление, что издание не подвергалось никакой корректуре - в печать отправился сырой, кое-как составленный пересказ оригинала. Впоследствии я искала в интернете альтернативу, но не нашла - электронные библиотеки предлагают всё тот же перевод, только в разных изданиях. При этом на многих ресурсах сказано, что интерпретация Фредерикса на самом деле всего лишь вольный пересказ, в котором из оригинала были выброшены все «заумности», считающиеся слишком сложными для детского мозга. Охотно верю, учитывая, что «Принцесса и Курд» в его переводе сократилась аж на целых 10 глав. Удручающая интерпретация, в общем, надо искать либо оригинал, либо альтернативу.

Но даже в тексте, вроде бы избавленном от лишних авторских премудростей, можно найти как забавные эпизоды, так и философские мысли, и кое-какие поучительные моменты.

Помимо стандартной «сказочной» морали, есть у истории и гораздо более глубокомысленная подоплёка. Кроется она в том, что никогда не следует спешить с выводами, особенно о материях, которые на первый взгляд кажутся чуждыми и необъяснимыми. Неважно, о чём идёт речь - о чьей-то внешности, манере одеваться, поступках или убеждениях, - прежде, чем о чём-то судить, нужно сначала постараться это что-то понять.

« - Мы очень хотим, чтобы нас понимали... Но есть кое-что гораздо более необходимое.

- Что именно?

- Понимать других людей «...» Я должна быть справедливой. Если я несправедлива к другим людям, то недостойна понимания».

 

Сюжет в книге или всё же только в переводе?.. в принципе, интересный, но выглядит вполне заурядным и на 99,9% предсказуемым. Никакого сходства с «Алисой в Стране чудес» я не вижу в упор, и, честно говоря, до сих пор не совсем понимаю, чем меня так зацепила эта книга в раннем детстве. Особенно если сравнивать произведение с теми же «Сказками для горчичников» Веркора или сборником английских сказок «Бабушкин дедушка». Во всяком случае, точно знаю одно - и во время прочтения этой истории, и после него мне всегда становилось немного грустно.

Произведение, кстати, небольшое - оно занимает всего 111 страниц и читается меньше, чем за час (что для меня, в принципе, тоже весомый повод погрустить - не люблю, когда книги быстро заканчиваются). Что примечательно, даже сами главы маленькие - некоторые из них не занимают и странички.

Не знаю, было так задумано изначально или нет, но при первом прочтении меня это очень удивило. До того никогда таких крохотных глав в книгах не видела.

Произведение считается предназначенным для детей среднего школьного возраста, и я склонна с этим согласиться - ребята помладше вряд ли смогут проникнуться историей в полной мере, а особо впечатлительных отдельные моменты могут даже испугать. Поэтому не советовала бы читать книгу малышам - лучше, как минимум, ровесникам главной героини.

В общем, даже с учётом упрощённого корявого перевода, «Принцесса и гоблин» - определённо хорошее, стоящее внимания произведение. И я искренне рекомендую его к прочтению.