Прошло два с половиной месяца с тех пор, как я придумала себе марафон просмотра фильмов по Стивену Кингу (а также про Стивена Кинга и с его актёрским участием). И вот он выходит на финишную прямую. Осталось отрецензировать только ещё несколько сериалов, и... всё. Хотелось бы дотянуть до сотни отзывов, и, судя по списку экранизаций в Википедии, это было бы возможно. Если бы всё снятое по рассказам Короля легко находилось в России. Но, увы... увы. Этот отзыв - девяносто третий, и короткометражку снова пришлось смотреть без перевода. Хорошо, что я знаю рассказ, а минимальное понимание английского языка, полученное на Лингвалео, позволяет узнавать простые слова типа "рыбака".
Это рассказ старого человека об удивительном и жутком случае, который он до сих пор вспоминает с трепетным страхом. О том, как мальчишкой он пошёл на рыбалку и встретил там... незнакомца...
Отлично показан безмятежный мир паренька. Симпатичный домик с белым штакетником, ворчливые, но заботливые родители, его рыбацкий азарт, пойманная форелька, заросли вокруг реки...
...И вдруг контрастом - мрачный незнакомец. Он вообще отлично сыгран и сделан (в плане грима). Без модного сейчас переигрывания, но при этом страшный. И голос у него... когда я услышала, как он смеётся в оригинале, так и подумала, может и хорошо, что без перевода. Ибо смех жуткий. А как его бы озвучили в переводе, ещё неизвестно. Актёрская игра на высоте - что взрослых, что пацана. И грим у чёрного человека - тоже. Я специально не показываю его руки, они - отдельная фишка.
Рекомендую к просмотру, но в основном - тем, кто хорошо знает или английский язык, или исходный рассказ, или то и другое вместе. Там довольно много словес, несмотря на то, что фильм маленький. Если вы не читали книжную версию и плохо понимаете инглиш на слух, то можете не понять, о чём чёрный человек говорил мальчику. А его слова имеют ключевое значение в произведении...
