На мой взгляд, "трудности перевода" - это фильм, жанр которого можно определить как фильм-монолог, но настолько громкий, пронизывающий до костей своей искренностью и болью одиночества.
София Коппола удивительно непринужденно - в длинный кадрах и спокойном темпе, определила диагноз современного общества: ни технические новинки, ни города-миллионники, даже достаток не делают человека счастливым. Не приобретает его и выпускница философского факультета Шарлотта (Скарлетт Йоханссон), оказавшись с молодым мужем в Токио. Не приобретает его и Боб (Билл Мюррей) - актер, приехавший в Токио на съемки видео-ролика.
В фильме разворачиваются события, поведавшие нам историю их знакомства, общих вечеров вместе и неизбежном расставании. С одной стороны, это ежедневные встречи в баре, суши и караоке, а с другой - монотонный рассказ о попытке достичь гармонии внутренней империи, о псевдо заботе близких и душевной теплоте случайных встречных, о той жажде любви и свободы, которую в итоге ты приобретешь
