Сразу надо внести уточнение: режиссёр - Джерри Закер, а не Цукер как у нас тогда в начале 90-х прикалывались переводчики типа Алексея Михалёва. Но вернёмся к фильму...
Когда я его впервые посмотрел, то он сразу увлёк за собой. Здесь с самого начала нам показывают чуть ли не идеальную картинку: у главного героя Сэма Уита, которого играет Патрик Суэйзи, есть и любимая, и лучший друг, и высокооплачиваемая и несложная работа в офисе. Живи и радуйся, казалось бы. Но всё-таки реалии жизни дают о себе знать даже в этом фильме-фантазии...
Предательство лучшего друга оборачивается смертью Сэма. Но он не ушёл в свет. Он остался здесь, с любимой Молли (Деми Мур) по необъяснимым для него причинам. И вскоре эти причины он начинает понимать и сам...
Рассказывать больше о фильме не стоит. Его лучше просто смотреть. Этот фильм дал даже вторую жизнь известной песне "
Unchained Melody" в исполнении The Righteous Brothers, написанную в 1955 году для фильма на тюремную тематику "Освобождённый". Отсюда и её название "Освобождённая мелодия". Это когда Сэм и Молли делают вид что создают из глины вазу, а на самом деле шалят-)
Неплохо здесь сыграла и Вупи Голдберг, хотя в остальном она меня в других фильмах скорее раздражала своими кривляниями. Она стала одним из ключевых персонажей - медиумом, который установил связь между Молли и душой Сэма.
Ещё стоит остановиться на важном для этой картины слове "ditto". Именно так отвечал Сэм Уит на фразу Молли: "Я тебя люблю". У нас перевели как "взаимно", но на самом деле это слово из латыни и его нельзя перевести одним точным словом. Тем более в русском языке вариаций вообще уйма. Поэтому видимо выбрали наиболее короткое и соответствующее смыслу в данном контексте. Если его перевести, как часто приводят разные сайты, как "то же", то это звучало бы грубовато. Типа Молли говорит: "Я тебя люблю", а Сэм ей: "То же". Вроде как и он любит сам себя. А здесь выходит что он не просто принимает её любовь, но и заявляет ей то же самое. Вот как-то так. Просто одна из "фишек" фильма Закера.
Фильм как мелодрама очень хорош. Тут нет лишних соплей и тому подобного. Здесь есть и юмор, и трагедия, и сказка. Интересно было бы узнать о дальнейшей судьбе Молли - хранила бы она любовь Сэма до конца своих дней, зная что ТАМ всё не кончается? Или получилось бы как в случае с самим Патриком Суэйзи?..
В фильме в целом неплохо реализована сцена ухода души Сэма. Четырьмя годами ранее, до просмотра этого фильма, я сам отчасти испытал это - свет есть, правда он совсем не ослепляющий...
