Сегодня в Украине (может и в России?) бум на образование в Польше и соответственно изучение польского языка. Я свой путь изучения языка начала самостоятельно с книги Krok po kroku 1 (1 уровень).
Параллельно я скачивала с интернета разные учебники, пробовала разные методики, варианты, но остановилась именно на Krok po kroku. Многие на курсах изучали по учебнику Hurra po polsku 1, а мне он с первого взгляда не понравился. Забегая на перед, хочу сказать, что сейчас я учусь по Hurra po polsku 2 (второй уровень) и мне нравится.
Сейчас сравнивая методики этих учебников у меня вырисовалось объективное мнение об этих двух учебниках. Но об это дальше. Сейчас давайте рассмотрим, что внутри учебника Krok po kroku.
Первое,что можно увидеть открыв первую страницу, это конечно диск с аудиофайлами, которые просто необходимы для изучения языка, отработки произношения. Большая часть упражнений в книге построена именно на прослушивание диалогов и дополнении недостающих слов в тексте.
Так же в дополнении к диску идет листок-вкладыш, на котором есть код доступа на платформу е-полишь, на которой можно делать те же упражнения, но он-лайн бесплатно. Для тех у кого нет книги, можно просто купить доступ к уровню на сайте за н-ную сумму.
Особенностью этой книги является, то что она имеет своих героев. На протяжении всей книги происходят разные ситуации с иностранцами, которые приехали в Краков для изучения польского языка: Мами, Анжела, Хавьер, Уве, Том. Благодаря диалогам героев между собой происходит изучения грамматических конструкций, новых слов. Мне это очень нравилось, ведь это не банально и не скучно. Но слышала мнение, которое я не разделяю, что герои надоедают на протяжении изучения курса.
Далее идет содержание. В книге 28 тем, каждая тема подкреплена грамматическими упражнениями. Больше упражнений можно найти в тетради упражнений (Zeszyt ćwiczeń), потому что в книге их действительно не много.
Плюсом и минусом книги я бы назвала большое количество картинок. С одной стороны, это хорошо, ведь визуально, подписывая предметы с картинок мы учим язык, видим изображение героев - процесс изучения не скучен. Но в то же время картинок ну очеееееень много. Иногда думаю, что лучше больше сделали упражнений и диалогов вместо картинок.
Изучения грамматики проходит в практический способ. Вот, например, необходимо заполнить табличку, находя необходимые слова с текста-диалога. Это большой плюс, ведь часто в учебниках уже готовая таблица и на ней ученик мало останавливается, а тут приходится посидеть над ней и подумать.
Но так же есть и грамматические таблицы, которые требуют пояснения либо учителя, либо инструкции (полного правила). Тк я изучала язык сама для меня это был большой минус. Польский похож на наш язык и многое я просто догадывалась, например, в каком падеже поставить то или иное слово и не факт, что правильно, ведь в учебнике нет ключа к упражнениям.
Но были и более простые таблицы. Конечно дело не в том, что ее понятней изобразили, а в том что правило просто легче в этом падеже...Поэтому в идеале иметь еще один учебник по грамматике с объяснениями либо заниматься с преподавателем.
Перед каждой лекцией поданы новые слова, которые необходимо предварительно перевести и запомнить. На данном фото так же виден пример диалога.
Есть упражнения, которые требуют обсуждения. Ведь изучения языка - это не только чтение и выполнения упражнения, а так же и разговорная часть. Я пропускала такие упражнения и соответственно не научилась говорить, но зато по окончанию книги хорошо понимала польский и могла правильно читать (акцент, ударение).
В конце учебника есть обращение автора к читателю и описана методика изучения по книге. В книге 180 страниц.
Теперь спустя время, я поняла почему не понравился учебник Hurra po polsku, а понравился Krok po kroku.
1) Krok po kroku имеет своих героев, а Hurra po polsku выглядит скучной в сравнении
2) Грамматические таблицы все же более выразительны и понятны в Krok po kroku
3) В Hurra po polsku очень много упражнений на разговор, а при моем самостоятельном изучении у меня даже "рот не открывался"
Каждый учебник хорош в руках грамотного учителя, а вот без учителя я советую именно Krok po kroku. Сейчас, посещая курсы польского, я поняла что и Hurra po polsku не плохой учебник, но самостоятельно я бы его не осилила.
Желаю все приятного изучения языка!
