Знаете, китайские фильмы -- это зрелище не для слабонервных и не для любителей физики в фильмах. Если вы готовы сразу и основательно забыть про достоверность, а ещё перетерпеть специфичную игру китайцев... то...
Суть сюжета списана с анимэ "Оверлорд". Парень, извините, типичный задрот -- жил в игре в переносном смысле, забывая про вкус реальной жизни, а когда на сервере произошёл какой-то сбой, он стал жить в игре буквально: с ним остались его уровень, оружие, способности, слуги-неписи, но он неожиданно попал с этим всем во что-то напоминающее древний Китай, где его все приняли за демона и радостно бросились убивать. Теперь ему предстоит освоиться в мире, отбиться от всех, найти других игроков и так далее.
В целом, дорама стоит того, чтобы её посмотреть хотя бы разок. Так, чтобы расслабиться и местами посмеяться. Почему только разок и почему только чтобы посмеяться? Потому что много серьёзных недостатков, не относящихся к жанрам.
1) Это очень глупый фильм.
Сюжет построен на поверхностной логике и чистом (тоже не интеллектуальном) юморе, на простенькой романтике и на больших преувеличениях и упрощениях. Не стоит там искать не то что достоверности в боёвках -- даже мало-мальской исторической достоверности. Злодеи и герои одинаково много болтают и почти одинаково на этом горят. Эмоции выражают слишком уж преувеличенно, всё происходит, конечно, в последний момент, ну и вообще так далее, поэтому временами бывает скучно. Теми временами, когда сценарий должен быть серьёзным.
2) Это достаточно пошлый сериал.
И дело не только в бесконечных шутках про "обмен внутренней энергией", но и в туалетной теме. Есть персонаж-гей... есть намёки на каких-то евнухах. Ну и много деталей со попытками раскрутить главного героя на "обмен внутренней энергией", включающей томные фразы, громкие стоны, и попытки раздеться -- это всё можно назвать фансерсивом.
3) Не слишком качественный перевод.
Возникает стойкое ощущение, что этот перевод -- любительский. Всего два голоса, не слишком хорошие интонации. Однако, есть и хорошая его сторона, и о ней чуть-чуть позже.
4) Мелкий недостаток, но есть: иногда не понятно, что серия закончилась, и показывают что-то вроде "в следующих сериях" Это не отделено особенным образом, и только по сюжетному скачку можно понять, что что-то не так. Поначалу сильно сбивало.
Почему же я посмотрела все двадцать серия по двадцать минут? Потому что, конечно, есть и достоинства.
1) Обаятельные герои.
Их много, к такому обязало... то, что это пародия на анимэ, по сути, а в анимэ как правило персонажей много. И вот мы видим глубокого пофигиста, сахарную лужицу, классического гея, суровую девочку, типичную не в лучшем смысле девушку (дурь из которой постепенно уходит), варвара, обычную девочку, старого хитреца, статного негодяя, неудачливого принца, суетных стражей, старую императрицу, странного лекаря... много образов, не глубоких, но достаточно индивидуальных.
2) Есть действительно классные сцены.
Несмотря на общую невероятную наивность сюжета, есть кое-что очень даже интересное. Чего стоит бой между отравителем и лекарем! Или лицо-облако. Или первое появление Великого демона перед врагами. История с принцем тоже закончится весьма пафосно и забавно. Таких стоящих мелочей не так мало. Иногда они смешные, и тогда особенно классные. Иногда просто пафосные.
3) Это смешно!
Юмора почти нет в самой первой серии, после он исчезает ещё в середине (это самый сложный момент -- слабый сюжет пытается нагнать драмы и напряжённости), но зато первая половина и конец -- превосходны.
-- Да так у меня не только рога вырастут! У них ещё дети появятся!
Но ещё больше юмора кроется не в самих фразах, а в ситуациях с половиной карты, например, или с "демоном, выкручивающим руки".
4) Душевный перевод.
То, что он любительский, сыграло хорошую роль в самой сути. Профессионалы бы не допустили отражающую суть вольностей в виде "вашу ж бабушку", или "вашество", или "чё?" или многих других ещё словесных упрощений и выкрутасов, которые придают общему юмору отдельное очарование.
В целом, мне понравился сериал. Даже несмотря на то, что концовка открытая: злодей не просто грозился вернуться, как это часто бывает, но и появился перед героем и... занавес! Ждите следующего сезона, которого, мне кажется, ждать всё же не стоит (дорама 2017 года).
Но это легко выкинуть из головы и просто насладиться завершённым, цельным, лёгким и смешным фильмом.
