Опубликовано 19 Декабрь, 2013 - 14:18
Не зацепил, не рассмешил, вызвал лишь отвращение
anndеlightне рекомендует
Comments.
Все комментарии
а Вы в оригинале смотрели? К сожалению, в переводе смысл многих шуток теряется. Там не все шутки о работе айтишников... сериал скорей просто о жизни, но надо пожить в Англии и тогда Вам будет нереально смешно. Живя в любой другой стране шутки из серии про gay musical "GAY", например, Вам будут не особо понятны... и тд и тп.
kuzyakina, эээ ну я как бы в Англии жить не собираюсь... Вряд ли мне будет нереально смешно.
У этого сериала есть несколько переводов. Мы с мужем несколько лет назад смотрели этот сериал. И были в восторге! 😊 Попался хороший перевод и было очень смешно! А недавно наткнулись на этот сериальчик по телеку и были разочарованы ужасным переводом! Весь смысл и шутки просто потерялись! Если бы мы сначала увидели эту версию, то тоже не поняли бы всеобщих восторгов!
Другие отзывы
Смотрите также
