Книга вошла в лонг-лист Букеровской премии 2018 года ещё до выпуска в продажу, а в русском переводе книга появилась только в апреле 2020 года. О Салли Руни у нас начали писать ещё, кажется, в начале 2019 года, обещали в 19 году перевод двух ее книг (кроме вышеназванной ещё и «Беседы с друзьями»), я очень ждала, переводов не случилось, я расстроилась. Затем увидела новость об экранизации, подумала — ну вот, быстрее посмотрю сериал. Но в апреле внезапно (когда я уже и перестала ждать) вышла книга! Запойно ее прочитала за сутки. Затем уже забыв про сериал я так же внезапно нашла его в день выхода первых пяти серий ?
В целом сюжет об отношениях двух молодых людей, Марианны и Конела, действие происходит в Ирландии.
Сейчас сериал доступен полностью на Кинопоиске и я хотела бы поделиться впечатлениями и заодно на мой взгляд поделиться, что лучше — сериал или книга.
Отличия книги и сериала:
1. Конечно, в сериале упущены некоторые вроде бы мелочи, не влияющие на сюжет. Однако, это те самые мелочи, которые вводят в курс дела, помогают лучше понять героев с первых страниц. Или иногда немножко меняют роли героев.
2. Некоторые мелочи действительно не показать — они в описании ощущений героев, однако есть еще эмоции и действия. Для выведения внутренних монологов их трансформировали в диалоги между героями в сериале.
3. Первые 1,5 серии сериала почти без диалогов, какими-то односложными переговорами, много слюней и ничего не понятно. Дальше вроде бы такого впечатления не было, выправилось. В книге сразу как-то в курс дела вводишься, если бы я не читала книгу - возможно я б на первой серии подумала что это какой-то странный сериал для школьников. Сумерки смотреть гораздо интереснее и приятнее)) но допускаю, что это мои завышенные ожидания.
4. Некоторые неприятные моменты в сериале бережно опущены или минимизированы
Плюсы сериала:
1. Участие в экранизации самой Салли Руни — это огромный плюс, на мой взгляд. Это означает, что скорее всего, экранизация приближена к ее представлениям о героях и сюжете, и сериал это не свободная вариация на тему.
2. Один из Режиссёров Ленни Абрахамсон снял один из моих топ-20 примерно фильм «Комната», а так же «Фрэнк», я обожаю эти фильмы, они именно на моем уровне восприятия жизни, полны эмоций и чувств, и их понимаешь как-будто на другом, на интуитивном уровне. В них очень мало слов, но очень много эмоций и чувств.
3. Думаю, что несмотря на минусы, этот сериал очень даже оправдывает своё название. Я представляю, что истории подобно этой можно снять про каждого из нас. Что у всех все по-разному, но так похоже... что все мы люди и не идеальны... что часто не говорим, что чувствуем и думаем, из-за этого наши слова и действия трактуют иначе.
Что мне не нравится, что не совсем про сам сериал, а про его подачу — очень раздражают баннеры на Кинопоиске с фразами «не созданы друг для друга», «Новая норма отношений».
На мой взгляд речь вообще не об этом.
Что такое вообще норма отношений? Кто придумал эту категорию и нанесли этот ярлык? И самое главное — на что?
Давно думаю о том, что с самого детства мы не знаем, что такое любовь, и понятие о ней в нас закладывается всеми вокруг — родителями, обществом, культурой, в том числе фильмами, сериалами. И во всех этих категориях любовь очень разная, очень часто она как приключение, или как что-то вечное, или как что-то ненормальное. Или нормальное. В этом сериале, о котором мы сегодня говорим, как раз просто вариант действительно нормальных отношений. И на мой взгляд все отношения - норма, если это не какое-то насилие и криминал. В отношениях в сериале, на мой взгляд, как раз герои созданы друг для друга, а вот то, что происходит между ними часто зависит от окружающей их среды — людей, событий, времени, в котором они живут.
Этот сериал просто показывает жизнь, без одной единственной кульминации и одной единственной развязки, без героизма и преувеличений. Я такое люблю, очень.
Сериалу ставлю 5 звёзд, однако советую все же сначала посмотреть сериал, а затем читать книгу. Кстати, убеждаюсь, что если есть возможность - лучше всегда знакомиться сначала с экранизацией)
спасибо за внимание!
надеюсь, было полезно❤️
