Сказки и веселые истории. Карел Чапек — отзыв

Всем доброго дня!

Так вышло, что даже при наличии весьма читающих родителей, в детстве эти сказки прошли мимо меня. Да и во взрослом возрасте я не знала об их существовании до того момента, пока подруга не провела разбор своей библиотеки с передачей мне всего ненужного)) Но тем острее была моя радость от встречи с этой замечательной книгой.

Издание

Мое издание - ныне букинистическое, 1985года. Однако книга переиздавалась в 2009г.
издательством ОГИ, есть в открытом доступе и, надеюсь, будет переиздана еще. Наверняка есть в детских библиотеках.

Оформление форзаца

Выходные данные

Автор

Карел Чапек - известный чешский писатель, который так и остался бы для меня "взрослым" автором "Войны с саламандрами", не встреть я этих сказок.

Содержание

Помимо сказок, в издание вошла книга "Дашенька, или история щенячьей жизни" о фокстерьере К.Чапека, которая до Второй мировой войны была популярна и издавалась как фотоальбом.

Предваряется издание словом известного детского литератора Бориса Заходера.

Герои и сюжеты

В произведениях Чапека жизнь и сказка ходят рядом и из обычной истории часто выходит самая необычайная.

Соответственно, герои самые будничные - почтальоны, полицейские, пожарные, бродяги и...разбойники))

Но вот ситуации, с которыми им приходится столкнуться, разные: от вполне возможного и в наши дни письма без адреса, до подкинутого яйца дракона и расхворавшегося водяного))

Полицейские решают как быть с вылупившимся драконом

Язык

Здесь же хочется отметить потрясающе богатый язык автора (переводчикам с чешского также честь и хвала!). Более всего он напоминает язык Ярослава Гашека в Приключениях бравого солдата Швейка. Тот же юмор, доброжелательность и любовь к описываемым местам и персонажам.

Пассаж из "Почтальонской сказки", который произносит почтальон, разыскавший спустя год автора письма без адреса

Есть и говорящие имена, которые хочется забрать и к себе в лексикон. Вот, например, разбойник Мерзавио собственной персоной.

Мерзавио старший везет Мерзавио младшего)

Есть и сказки, сама завязка которых построена на игре слов. Здесь можно без преувеличения смеяться до упаду.

Например, султан хотел пригласить европейского доктора для дочери и что из этого вышло:

как распознать настоящего доктора?

Кого привезли посланные за доктором визири)

Иллюстрации

Авторские! Чапек не только талантливый птсатель, но и прекрасный иллюстратор:

Пожарные и полицейские разят дракона

Водяной пасет рыбок)

Необычно об обычном

Безумно полюбились авторские объяснения обычных вещей и явлений, про водяных, что гонят в реках воду и проч.

Как рассказать о небоскребе, тому кто никогда его не видел?

Как появились люди?

И почему им недостает собачьей верности.

Актуальность

Писанные в начале ХХго века сказки весьма современны, особенно в контексте взаимодействия с гос.органами и их быстродействия.

Переписка Оществ по поводу дракона)

Для любителей собак

Трогательна и бесконечно мила история фокстерьера Дашеньки. Вы знали, что есть сказки для собак? А они есть!) Эта часть издания также полезна детям, мечтающим о собственном питомце.

...сколько это хлопот, когда растут сразу четыре ноги...

Общее впечатление

Не смотря на присутствие в книге нечистых сил в лице водяных, русалок, домовых/почтовых, магов и волшебников, книга очень светлая и добрая, про честность, верность, находчивость и любовь к ближнему. Написана потрясающе живым языком. Я рада что прочла, а дочь в 4,5 с интересом слушала и смотрела иллюстрации.

Вывод

Я прямо-таки горячо рекомендую к прочтению и взрослым, и детям из любого доступного источника. Эти сказки ни в какое сравнение не идут с укороченными и широко переиздающимися ныне текстами классических детских сказок.